Hlavní obsah

way [weɪ]

Podstatné jméno

  1. způsob jednání ap.Do it your way.Udělej to po svém.Are you interested in it in any way?Zajímá tě to vůbec?
  2. in some way jak, jakým způsobemin a friendly waypřátelskyin any way necessaryjakkoli je třeba, jakýmkoliv způsobem, tak či onakin a family waytěhotnátwo-way mirrorzrcadlové sklo, polopropustné zrcadlo z jedné strany průhledné
  3. ohled, zřetelin some/many waysv některých/mnoha ohledechin no waynijak, ani trošku, v žádném ohleduin the way of sthpokud jde o co, co do, po stránce čeho
  4. ways zvyklosti, způsoby, (obvyklé) chování osoby ap.He will not change his ways.On se nezmění.
  5. přen.styl jednání osobyArguing is not his way.Hádání není jeho styl.
  6. úhel pohledu způsob interpretaceTry to see it my way.Zkus se na to podívat z mé strany.
  7. možnost, alternativa, jedna z možnostíThere's no other way.Jinak to nejde.; Není jiná možnost.either waytak či tak/onakwork one's way upvypracovat se
  8. způsob, jakým se někam dostatcesta kam, trasaDo you know the way to ...?Znáte cestu do ...?We'll have to ask the way.Budeme se muset zeptat na cestu.It's still a long way to go.Je to ještě daleko.Everything is going my way.Všechno mi vychází.; Všechno se mi daří.Nothing is going my way.Nic mi nevychází.; Nic se mi nedaří.push one's way to/through sth(pro)razit si cestu kam/kudythrust one's wayprorazit si cestuway of the crosskřížová cestago down the wrong wayzaskočit sousto
  9. vzdálenost, dálkaIt is a short way from here.Je to odsud kousek.a long way from ...daleko od ...a little way furtherkousek dál
  10. way invstup, vchod, vjezdway outvýchod, výjezd, přen. východisko
  11. směr pohybuWhich way?Kudy?; Kterým směrem?This way, please.Tudy prosím.She was looking my way.Dívala se směrem ke mně.He went the other way.Šel jinam/jinudy.; Šel opačným směrem.He couldn't find his way.Nemohl najít cestu.; Bloudil.lose one's wayzabloudit
  12. A great opportunity came my way.Naskytla se mi velká příležitost.come sb's waynaskytnout se, namanout se komu, přijít do cesty komu

Příslovce

  • daleko, mnohem, zdaleka jaký/jakway behinddaleko vzaduway in advancedlouho dopředuway too expensiveaž příliš drahýfrom way backz dávných dob, odedávna, již dlouho

Předložka

  1. by way of sth jako, pro co uvedený ap.He said it by way of explanation.Řekl to jako vysvětlení.by way of contrastjen pro srovnání, oproti tomu
  2. by way of BrEprostřednictvím, užitím, za pomoci čeho jakou metodou
  3. by way of čím přes co kudyI went by way of the tunnel.Jel jsem tunelem.

Fráze

  1. hovor.across the way hned naproti, přes ulici
  2. all the way celou cestu
  3. all the way zcela, bezvýhradně, bez výjimky
  4. as is the way jak už to tak bývá, jak je obvyklé
  5. be sb's way mít ve zvyku kdo cobe the way with sbbýt zvykem u koho
  6. hovor.be in a bad way být na tom špatně, být ve špatném stavu, být zbědovaný
  7. hovor.in a big way výrazně, ohromně, (po)řádně
  8. can't have it both ways nemoci mít obojí kdo
  9. hovor.by the way mimochodem
  10. change/mend one's ways polepšit se, napravit se
  11. the easy way out nejjednodušší způsob, jak se z toho vyvléct
  12. get/have one's (own) way prosadit si svou/své, dosáhnout svého, zařídit si to po svém
  13. give way to sth udělat místo, ustoupit čemu, být vystřídán čím
  14. give way povolit, podlomit se, vytrhnout se podpěra, strop, hák ap.
  15. give way to sb/sth ustoupit, podvolit se komu/čemu nátlaku ap.
  16. BrEgive way dát přednost (v jízdě) při řízení
  17. have a way with sb/sth vědět jak na koho/co, umět to s kým/čím, mít cit pro co
  18. in no way, there's no way v žádném případě, rozhodně ne
  19. in a way svým způsobem, v jistém smyslu, do jisté míry
  20. in a small way aspoň trochu, v malé míře, málo, ale přece přispět, pomoci ap.
  21. know one's way around sth vyznat se v čem, dobře vědět jak na co
  22. lead the way (za)vést koho, jít před kým ukazovat cestu
  23. come a long way udělat velký pokrok, dostat se mnohem dálcome a long way přen. ujít velký kus cesty
  24. by a long way jednoznačně, zdaleka nejlepší, nejhorší ap.
  25. make one's way somewhere vydat se kam, jít směrem kam, ubírat se
  26. make one's way into sth dostat se, propracovat se kam s úsilím ap.
  27. there is no way není šance, není naděje že se něco stane
  28. hovor.no way v žádném případě, ani za nic, nikdy
  29. in the way of sth ohledně, co do čeho, pokud jde o co
  30. be on one's way být na cestě cestovat
  31. be well on the way to doing sth být na nejlepší cestě, mít nakročeno k čemu
  32. on the way blížící se, již na cestě co má přijít
  33. the other way (a)round obráceně, opačně, zrovna naopak
  34. stay out of sb's way jít z cesty, neplést se do cesty, raději se vyhnout komu nestavět se na odpor ap.
  35. (be) out of the way (být) vyřízený vyřešený, z krku ap.
  36. in the same way stejně tak
  37. be set in one's ways být/pohybovat se v zaběhlých kolejích, být zkostnatělý
  38. that/this way tak, takto, takhle jak bylo popsánoway of thinkingnázory, způsob myšlení
  39. be under way být v chodu, běžet, probíhat

Vyskytuje se v

bar: bar sb's wayzastoupit komu cestu

big: in a big wayhrozně moc, ohromně, (velice) výrazně

charm: charm one's wayswh dostat se díky svému šarmu kam

claw: claw one's wayswh (vy)drápat se, škrábat se, drát se kam

ease: ease (one's way) swhpomalu/zvolna/zlehka/poznenáhlu (se) pohybovat/sunout kam

elbow: elbow one's way swhdrát se, prodírat se, prodrat se kam pomocí loktů ap.

find: find one's waynajít cestu, trefit kam

force: force one's wayprodrat se, (pro)tlačit se, silou se dostat kam

grope: grope one's wayswh tápavě jít, tápat, šmátrat při chůzi kam

harm: be in harm's waybýt ohrožen, být v nebezpečí

lie: lie one's way outof sth vylhat se z čeho

line: all (the way) down the line, right down the lineodshora až dolů, úplně ve všem, (velice) důsledně bez výjimky

lose: lose one's wayzabloudit, ztratit se

parting: parting of the waysrozchod, rozpad dříve jednotných

pave: pave the way for sthpřipravit cestu komu/čemu pro co

push: push (one's way)through sth protlačit se, procpat se, prodrat se čím davem ap.

thrust: thrust (one's way)through sth (pro)razit si cestu, drát se čím

weave: weave (one's way) throughproplétat se, kličkovat kudy

wend: wend one's wayubírat se, směřovat kam, namířit si to kam

worm: worm one's waythrough/along sth prolézt, protáhnout se, prodrat se kudy, čím s obtížemi

backhanded: do sth in a backhanded way(u)dělat co nepřímo

barge: barge one's wayrazit si cestu

blast: blast one's way swhprostřílet si cestu, prostřílet se kam

by: by the way, by the bymimochodem

chomp: chomp one's way through sthzbaštit, zdlábnout, zblajznout co

eat: eat its way through/into sthprožrat co/se čím koroze

effortless: in an effortless waylehce, jako(by) nic, bez námahy

example: explain sth by way of (an) examplevysvětlit co na příkladu

family: in the family wayv jiném stavu těhotná

fare: single/AmE one-way farejednoduché jízdné

fight: fight one's way through sthprobít se, protlačit se, prodrat se kudy

find: find one's way (a)round sth(z)orientovat se, vyznat se kde

flasher: hl. AmE four-way flashersblikačky výstražná světla auta

hack: hack one's way through sthprosekat se, vysekat si cestu kudy

harm: put sb in harm's wayvystavit koho nebezpečí, ohrozit koho

harm: be put in harm's waybýt vystaven nebezpečí

illustration: by way of illustrationabyste si udělali obrázek, pro ilustraci

jink: jink one's wayprokličkovat kudy

jostle: jostle one's way through sth(pro)tlačit se kudy

life: way of lifeživotní styl, způsob života

long: long way from ...daleko od ...

look: look the other wayodvrátit zrak, podívat se jinam

no: no wayv žádném případě, ani za nic

no: in no waynijak

orderly: in an orderly wayorganizovaně, řádně, (u)spořádaně, ukázněně, úhledně

other: the other way aroundopačně, obráceně, naopak

sensible: in a sensible wayrozumně

serious: in a serious wayvážně, seriózně

short: short way from/off sthnedaleko odkud

small: in a small wayv malé míře, trošku, v malém

sort: in a sort of waytak trochu, svým způsobem

thinking: way of thinkingzpůsob myšlení

ticket: one-way ticketjednoduchá jízdenka

two-way: two-way mirrorzrcadlové sklo, polopropustné zrcadlo průhledné jen z jedné strany

two-way: two-way radiovysílačka policejní ap.

under: be under way(právě) probíhat proces ap., být v pohybu

under: get under wayrozběhnout se proces ap., dát se do pohybu

wrong: go down the wrong wayzaskočit sousto

wrong: wrong wayprotisměr při jízdě na dálnici ap.

force: He forced his way through the crowd.Prodral se davem.

light: He said it in a light way.Řekl to odlehčeně.

road: one-way roadjednosměrná silnice; hovor. jednosměrka

step: Step this way please.Pojďte sem/tudy prosím.

cookie: That's the way the cookie crumbles.Tak už to (prostě) chodí.

through: half-way throughnapůl (cesty); v půli; uprostřed čeho; z půlky čeho hotový ap.

ani: Ani mě nenapadne!, Ani nápad!No way!, Not likely

až: až do/k/poas far as, all the way to, up to

až: až moc, až příliš jakýsth to a fault, way too sth

bezpečí: být v bezpečíbe safe, be out of harm's way

cesta: zeptat se na cestuask (for) directions, ask the way

cesta: na zpáteční cestěon the way back

cesta: touto cestouin this way, tímto hereby

dělat: nevědět, co dělatnot know what to do, být bezradný not know which way to turn

dráha: Mléčná dráhaMilky Way

jednoduchý: jednoduchá jízdenkaBrE single ticket, AmE one-way ticket

jízdenka: jednoduchá jízdenka jen tamsingle/AmE one-way ticket

mléčný: astron. Mléčná dráhaMilky Way

následující: následujícím způsobemjak je uvedeno as follows, takto this way, like this

názornost: (jen) pro názornostby way of/just for illustration

nebezpečí: mimo nebezpečíout of danger, out of harm's way

nic: hovor. ani za nic za žádnou cenunot for all the tea in China, no way

noha: vzhůru nohama obráceněupside down, the wrong way up

onak: tak či/nebo onakone way or the other/another, stejně tak anyway

plést se: plést se komu do cestyget in sb's way

proklestit: proklestit si cestu čímcut/hack one's way through sth

proto: No proto! tak se mi to líbíThat's the way I like it.

provoz: jednosměrný provozone way traffic

přednost: Dej přednost v jízdě! značkaBrE Give way, AmE Yield

případ: v žádném případěon no account, by no means, hovor. no way

rodina: čekat rodinube in a family way, be expecting a child