(provést)codo(zvládnout ap.)getsthdone(vykonat)perform, execute, carry outsthUdělám, co budu moci.I will do my best.Uděláš mi laskavost?Will you do me a favour?udělat gestomake a gesture, (nemyslet vážně)form. postureudělat co místo kohodo sth in sb's steadudělat komu dobředo sb good, hovor.(velmi) do sb the world of good
(vytvořit)co z čehomakesth of/from sth(připravit jídlo)preparesth, createudělat čajmake (some) teaudělat chybumake a mistake, go wrong, put a foot wrong, fault, blunder, přen. stumble, trip, (z nepozornosti) nodudělat fotku vyfotittake a pictureudělat ksicht/obličejmake/pull a faceudělat nepořádek/binec v čemmake a mess of sth, muddle sthudělat radost komuplease sb, (povzbudit) cheer, hovor. make sb's day
udělat si (utvořit si)Udělejte si pohodlí.Make yourself at home.udělat si přestávkutake a (short) break, pauseudělat si čas na koho/comake time for sb/sth
(způsobit)comake, do, causesthudělat scénu hysterickoumake a sceneudělat ostudu komu(rodině, známým ap.) let the side down, disgrace sb
hovor.(absolvovat)passNeudělal tu zkoušku.He failed the exam.udělat zkouškypass the exams
(vyvést)co komudosth to sb, dosbharm, harmsbUdělal ti něco? ublížil tiDid he harm/hurt you?Co jsem ti udělal?What have I done to you?
(jakým)koho/co čím, z koho comake, rendersb/sth sth
zvědavost: Udělal to ze zvědavosti.He did it out of curiosity.
zvědavý: To jsem zvědavý, jak to uděláš.Let's see you do it.
žhavý: Byl jsem celý žhavý udělat to.I was eager to do it.
čára: udělat komu čáru přes rozpočetthwart sb's plans, put/throw the BrE spanner/AmE monkey wrench in the works
génius: člověk nemusí být génius, aby udělal coit doesn't take a rocket scientist to do sth
krátký: udělat s kým/čím krátký procesmake short work of sb/sth, nepárat se s čím bring a quick end to sth, go through sth like a dose of salts
obrázek: udělat si obrázek o čemget the picture of sth
pěst: udělat co na vlastní pěstdo sth on one's own (hook)
rozpočet: udělat komu čáru přes rozpočetthwart sb's plans, spike sb's guns, throw a spanner in the works, cook sb's goose
strach: Má pro strach uděláno.He isn't afraid of anything., He doesn't get scared easily.
terno: udělat ternov podnikání ap. strike gold, mít štěstí hit the jackpot, velký zisk ap. make a killing
zítřek: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.Don't put off till tomorrow what you can do today., Never leave that till tomorrow which you can do today.