Hlavní obsah

do

Předložka

  1. (dovnitř, k jádru) čeho in(to), to sthpředložka se vyskytuje i v mnoha dalších spojeních u jiných hesel a nelze ji univerzálně překládatDej to do tašky.Put it in the bag.Jdu do postele.I'm going to bed.udělat díru do čehomake a hole in sthDo toho!(Dělej) Go ahead., (Posluž si) Be my guest., (povzbuzování) Go go go!, (na hokeji, fotbale ap.) Let's go!
  2. (k cíli) to(odjet) for(směrem k) toward(s) sth(dáli) intoŠla do školy.She went to school.Odjel do Brna.He left for Brno.vlak do Pařížethe train to Parisjet do města centrago downtownjet do cizinytravel abroaddo kopceuphill, up the hill
  3. (až po) up to(časově) till, until(jednou k danému termínu) by(během) withinPošlu to do pondělka.I will send it by Monday.Bude to hotovo do pěti dní.It will be done within five days.až do konce(up) to the end
  4. (úplně, důkladně) (in)todo detailu podrobněin detail, minutelyvšichni do jednohoevery single one, each and every, one and allsvléknout se do nahastrip naked
  5. (účel) for(aby) tovstupenka do divadlatheatre ticket

Vyskytuje se v

abroad: go abroadjet do zahraničí

accession: accession to NATOvstup do NATO

admission: med. hospital admissionhospitalizace, přijetí do nemocnice

airwaves: say sth over/on the airwavesříci co ve vysílání/v rozhlase/v televizi/do éteru

argument: get into arguments with sbdostat se do sporu s kým

arm: take sb in one's armsvzít koho do náruče

army: join the armyvstoupit do armády

arrears: get/fall into arrearsdostat se do prodlení/skluzu, opozdit se s platbou

as: as far aspokud rozsahem ap., až do/k/po místně, dojít ap.

ass: ass-kicking(na)kopnutí do zadku, hovor. nakládačka, nářez výprask

auction: put up for auctiondát do dražby

available: be available for workmoci nastoupit do práce, moci začít pracovat, být práceschopný

back: get back to normalvrátit se do normálu

bag: bag boypracovník dávající u pokladny zákazníkům zboží do tašek

berth: playoff berthpostupové místo, zajištěný postup do play-off

best: best-before (date)spotřebujte do, minimální trvanlivost do na obalech ap.

blast: blast sth into the airvyhodit co do vzduchu

blood: draw bloodzpůsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.

blossom: come into blossomrozkvést, jít do květu

blow: blow sth outrozprášit co výbuchem ap., vyhodit co do povětří

breadline: be on the breadlinežít na hranici chudoby, žít z ruky do huby

bring: bring sb to his/her kneessrazit koho do kolen

brink: be on the brink of deathbýt na pokraji smrti, hledět smrti do očí

brush: have a brush with sbpohádat se, rafnout se, vjet si do vlasů s kým

bulk: break bulkzačít s vykládkou z lodi, rozdělit náklad do menších částí

bumper: cot bumpersmantinely do (dětské) postýlky

busy: get busypustit se do práce, začít se činit, dát se do toho

camera: go on camerajít do záběru

cancel: good till cancelledplatný do odvolání/zrušení

cast: cast doubt on sthvnést pochybnosti do čeho, zpochybnit co

cerebral: cerebral haemorrhagekrvácení do mozku

certain: to a certain extentdo jisté míry

certificate: Certificate of Incorporationpotvrzení o zápisu do obchodního rejstříku

clipboard: copy to clipboardvložit do schránky text

coma: sink/go into a comaupadnout do kómatu

commit: commit sb to custodyuvalit vazbu na koho, vzít koho do vazby

compulsory: compulsory retirementnucený odchod do důchodu

congestion: congestion chargepoplatek za vjezd do centra (města)

congressional: congressional electionsvolby do Kongresu

consignment: goods on consignmentkonsignační zboží, zboží do komise

contact: come into contact with sb/sthpřijít do styku, dostat se do kontaktu s kým/čím

content: to one's heart's contentpodle libosti, do sytosti

conversation: enter into conversation with sbdát se do řeči/hovoru s kým

courtesy: courtesy clerkpracovník skládající u pokladny zákazníkům zboží do tašek

cover: car seat coversautopotahy, potahy do auta

culture: culture vulturefanda do kultury člověk okázale dychtící po kulturním vyžití

custodial: custodial parent= rodič, do jehož péče bylo dítě svěřeno

custody: put/place sb in the custody of sbsvěřit/dát koho do výchovy/péče komu

dawn: from dawn to duskod rána do večera

daybreak: till daybreakaž do (bílého) rána

debt: run into debtzadlužit se, dostat se do dluhů

delivery: home deliveryroznáška/rozvážka do domu, dovoz/dodání (až) domů

dissolve: dissolve into laughterrozesmát se, dát se do smíchu, rozchechtat se

downtown: go downtownjet do města

draw: draw bloodzpůsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.

dressed up: get dressed uphodit se do gala

drinking: drinking friendskamarádi do hospody

drum: drum one's fingers (on the table)bubnovat prsty (do stolu)

dump: sport. dump the pucknahodit puk (do pásma)

duty: go on/report for dutynastoupit/hlásit se do služby

early: take early retirementjít do předčasného důchodu

election: Euro-electionvolby do evropského parlamentu

enlist: be enlistednarukovat, být odveden, vstoupit do armády

enter into: enter into conversation with sbdát se do řeči/hovoru, navázat hovor s kým

anxious: He was anxious to get back to work.Už se nemohl dočkat, až se vrátí do práce.

aside: set sth asideodložit (si), odkládat si, nechávat si do rezervy, našetřit si, vymezit pro budoucí účel co

attend: We attend the same school.Chodíme do stejné školy.

back off: Back off! I'll manage it.Do toho se nepleť. Já to zvládnu.

bin: throw sth in(to) the binhodit co do koše

bite: I bit into the sweet apple.Zakousl jsem se do sladkého jablka.

blank: Fill in the blanks.Vyplňte prázdná okénka., Doplňte do vynechaných míst. v textu

blow: He received a blow to the face.Dostal ránu do obličeje.

blow up: They blew the bridge up.Vyhodili most do vzduchu.

board: board a planenastoupit do letadla

booby trap: His car has been booby-trapped.Do jeho auta někdo nastražil bombu.

by: You should get it by Monday.Do pondělka bys to měl dostat.

cinema: go to the cinemajít do kina

clime: Birds migrate to warmer climes.Ptáci odlétají do teplých krajin.

consult: consult the dictionarypodívat se do slovníku

count: Can you count up to ten?Umíš napočítat do desíti?

cut: He cut his finger.Řízl se do prstu.

dealings: have dealings with sbmít s kým co do činění

detention: place sb in detentionvzít koho do vazby

difficulty: get into difficultiesdostat se do potíží

domesticated: She isn't very domesticated.Ona není moc do domácnosti.

down: down to the slightest detailaž do nejmenšího detailu

embroiled: become embroiled in a conflictzaplést se/být vtažen do konfliktu

restrain: ovládnout se, udržet se, kontrolovat se, zdržet se čehorestrain osf from sth

restrained: umírněný protestrestrained protest