battle : bojovat proti komu do battle with sb
best : udělat všechno pro ..., snažit se ze všech sil, aby ... do one's best to ...
bidding : poslouchat koho na slovo do sb's bidding
bird : sedět, bručet ve vězení do bird
bit : přispět svým dílem, odvést své, přispět se svou troškou (do mlýna) do one's bit
business : obchodovat, dělat obchody s kým do business with sb
catch : To bych v životě neudělal. You wouldn't catch me doing that.
clock : závodit s časem v čem do sth against the clock
credit : dělat komu čest, být komu ke cti do sb credit
damage : už se stalo, už se nedá nic dělat the damage is done
dare : neopovažuj se, opovaž se udělat co výhrůžka don't you dare do sth
dish : umý(va)t nádobí do the dishes
do : (chystat se) dělat, mít v plánu brzy be doing
do down : pomlouvat, shazovat koho do sb down
do for : být vyřízený osoba ap. be done for
do in : oddělat, sejmout, odkráglovat koho zabít do sb in
done : Platí!, Dobrá!, Ujednáno! o dohodě Done!
do out : vyvedený, udělaný jak styl pokoje ap. done out
do out of : sth hovor. (o)šidit, obrat, připravit, okrást koho o co podvodem ap. do sb out of
do over : vybrat, vybílit, obrátit naruby vykrást do sth over
do up : zapnout knoflíky ap. do sth up
easy : Opatrně., Pomalu., Zlehka. při přemísťování velkého předmětu ap. Easy does it.
error : udělat co omylem do sth in error
force : dělat co ze zvyku bez přemýšlení do sth from force of habit
fun : (u)dělat co jen tak pro zábavu do sth for (the) fun (of it)
get : dát (si) udělat co get sth done
give : Je mi to fuk/jedno., Na to kašlu. I don't give a damn/toss/hoot/two hoots
go : Tak co teď?, Co budeme dělat? při řešení problému Where do we go from here?
good : pomoci, prospět, udělat dobře komu do sb good
happy : rád udělat co odpovědět na otázku ap. be happy to do sth
hard : mít pocit křivdy, být ukřivděný feel hard done by
harm : nikomu neublíží, když udělá co , nic se nestane, když se udělá co it does no harm to do sth , there is no harm in doing sth
have : nechat/dát si co udělat have sth done
head : štvát koho , jít na nervy komu , zblbnout koho do sb's head in
honour : být oficiálním hostitelem, mít oficiální poslání o osobě do the honours
how : Těší mě. při oficiálním seznamování How do you do.
injustice : (u)křivdit komu , spáchat na kom křivdu do sb an injustice
justice : dobře vystihnout, pravdivě vykreslit koho/co do justice to sb/sth
know : No tohle!, Kdo by to byl řekl!, Kdo by si to pomyslel! No teda! překvapení (Well,) What do you know!
make : vystačit si s čím , spokojit se s čím make do with sth
matter : To nevadí. It doesn't matter.
mention : Není zač., To nestojí za řeč. reakce na poděkování Don't mention it.
mind : být jedno co komu do not mind sth
need : kdo nemusel udělat co ale udělal sb need not have done sth , sb didn't need to do sth
nicely : vést si dobře, být úspěšný be doing nicely
nor : kdo také ne, ani kdo ne záporné přitakání nor do(es)/did sb
nothing : nejde/nepůjde to, nic nebude, nic/co naplat nothing doing
pardon : Omlouvám se., Promiňte., Pardon. I (do) beg your pardon
prompt : bez prodlení udělat co be prompt to do sth
proud : řádně (po)hostit, hýčkat hosta ap. koho do sb proud
say : Nepovídej!, Neříkej!, Vážně? překvapení, často sarkasticky You don't say.
service : prokázat komu službu, pomoci komu do sb a service
so : kdo také, taky, stejně tak kladný dovětek so do(es)/did sb
spite : udělat co komu naschvál, udělat co aby koho naštval do sth to spite sb
stead : udělat co (na)místo koho do sth in sb's stead
thing : slušet se, být (společensky) přijatelný chování ap. be the done thing
time : být v base, bručet, sedět be doing time
trick : splnit (svůj) účel, udělat své, vyřešit situaci do the trick
turn : prokázat komu službu/laskavost do sb a good turn
well : kdo by udělal dobře, kdyby udělal co , bylo by dobré, aby kdo udělal co sb would do well to do sth
why : a co takhle ...při navrhování why (do) not
world : udělat moc dobře, moc prospět komu spánek ap. do sb the world of good
worse : neuškodilo by udělat co you can do worse than do sth
wrong : nechápej mě špatně don't get me wrong
ability : dokázat, mít (tu) schopnost dělat co have the ability to do sth
answer : Nebral (mi) to., Nezvedal telefon. He didn't answer the phone.
arithmetic : počítat dělat základní operace do arithmetic
backhanded : (u)dělat co nepřímo do sth in a backhanded way
ask : Mě se neptej., Co já vím. já o tom nic nevím Don't ask me.
ale : Ale jdi! nevěřícně Come on!, Come off it!, nepovídej (What) you don't say! zast. Go on (with you)!
běžka : jezdit na běžkách do cross-country skiing
brát : brát drogy take drugs, hovor. do drugs, muset be on drugs, dopovat dope
co : není za co poděkování no problem, don't mention it, AmE you are welcome, BrE form. not at all
čest : dělat čest, být ke cti komu/čemu do sb credit, be a credit to sb/sth
čubička : plavat (na) čubičku (do the) dog(gy) paddle
dělat : dělat sporty go in for sport, do sports
dokázat : dokázat to zvládnout hovor. make it, do it, uspět succeed, vyhrát ap. pull it off
anglicky : Jak je to anglicky? How do you say it in English?
ani : Nejedl ani nepil. He didn't drink, nor eat.
ano : Berete si (zde přítomnou)... za svoji právoplatnou manželku? – Ano Do you take ... to be you lawfully wedded wife? – I do.
asi : Asi ne. I don't think so., I think/guess not.
ať : Pospěš, ať to nepropásneš. Hurry up so that you don't miss it.
bát se : Neboj se! Don't be afraid!, neměj obavu Don't worry!
bavit : Už mě to nebaví. I am tired of it., I don't enjoy it anymore., I have grown tired of it.
běda : Běda ti tam jít! neopovaž se Don't you dare go there!
bláznit : Neblázni! Don't be crazy!
blbost : Neudělej nějakou blbost. Don't do anything stupid.
bleskovka : Byla to bleskovka. It was done in a flash.
bohatě : To bude bohatě stačit. It will do nicely., It'll be more than enough.
brát se : Kde se tady bereš? What are you doing here?, What brings you here?
budit : Ještě ho nebuď. Don't wake him yet.
bydlet : Kde bydlíš? trvale Where do you live?
být : Není mi dobře. I don't feel well.
ceknout : Ani necekla. She didn't even peep.
cena : To nemá cenu. je to zbytečné It is no point doing it., There is no point in it., It will not avail.
cítit se : Jak se cítíš? How do you feel?, How are you feeling?
cokoli : Udělal bych cokoli. I would do anything.
copak : Copak to nevíš? Don't you know?
cože : Cože jsi (udělal)? překvapení nebo přeslechnutí You (did) what?
ctít : To ho jenom ctí. That does him credit.
čas : Nemám čas. I don't have time.
čekat : A co jsi čekal? What else did you expect?
dařit se : Jak se ti/vám daří? How are you (doing)?, Jak to jde How are things going?
dítě : Kolik máte dětí? How many children do you have?
dívat se : Jak se na to díváš ty? How do you view it?, What is your point of view?
dlužit : Kolik ti dlužím? How much do I owe you?
dočkat se : Neboj, dočkáš se. Don't worry, your time will come.
dojednat : Dojednáno! platí ap. Done!, Deal!
dojít : Jak k tomu došlo? How did it happen?
a : A je to! (And) that's it!, to bychom měli So that's that!, hotovo Done!, je to snadné And bob's your uncle.
buď : Je to buď a nebo. It's make or break/do-or-die.
buřt : Je mi to buřt/vuřt. jedno I don't give a damn/hoot (about it).
daleko : Jablko nepadá daleko od stromu. Like father like son., The apple doesn't fall far from the tree.
breaststroke : plavat prsa do the breaststroke
can-do : nezdolný duch can-do spirit
choice : dělat co z vlastní vůle/na základě vlastního rozhodnutí/sám od sebe do sth by one's own choice
cooking : (u)vařit do the cooking
crossword : luštění křížovek doing crosswords
deliberation : dělat co s rozvahou do sth with deliberation
disservice : uškodit, ublížit komu do sb a disservice
division : dělit, provádět dělení do division
do-it-yourself : (domácí) kutil do-it-yourself guy