through [θruː]

nose: pay through the nose for sthvypláznout balík, platit jak mourovatý za co

pain barrier: go through the pain barrierpřekon(áv)at se, jít nad své možnosti, jít za hranice svých možností přes zranění, vyčerpání ap. - ve sportu

pass: pass throughprojít, procházet stadiem ap.

peep: peep throughsth vykukovat být vidět

peer: peer through/out ofsth vykukovat odkud

pilot: pilot throughprotlačit zákon v parlamentu ap.

put through: put sb throughsth vystavit, podrobit koho čemu, přinutit podstoupit koho co o potížích, problémech ap.

rake: rake through sthprohledávat co hromadu ap.

riffle: riffle (through)sth prolistovat, proletět (rychle) co knihu ap.

roof: go through the roofvyskočit, vyletět (nahoru) ceny, inflace ap.

rose-tinted: look through rose-tinted spectaclesdívat se skrz růžové brýle, vidět vše příliš růžově být naivní

rush through: rush sth throughsfouknout, narychlo udělat co

search: search (through)sth prohledat, prohledávat co psací stůl ap.

seep: seep (through)prosakovat, prosáknout, pronikat voda ap., unikat plyn

see through: see sb through(vy)pomoci komu dočasně finančně ap.

sift: sift (through)sth (pečlivě) projít, prozkoumat, prohledat trosky, archiv ap.

soaked: soaked (through)promočený, promáčený, promoklý

squeak: squeak through/byjen tak tak/s odřenýma ušima projít/prolézt/zvítězit návrh, u zkoušky ap.

talk through: talk sth throughwith sb prohovořit, probrat, prodiskutovat co s kým důkladně

think through: think sth throughpromyslet, rozmyslet si, rozvážit co důkladně

through: get through sthprojít, uspět u čeho u zkoušky, v předkole ap.

trawl: trawl (through)pročesávat, prohledávat, prohrabávat (se) záznamy ap.

troll: troll through sth(zběžně) procházet, projít co

walk through: walk sb throughsth projít, projet s kým co, provést koho čím postupně vysvětlit ap.

wash: wash over/throughsb zaplavit, zalít koho pocity ap.

weave: weave (one's way) throughproplétat se, kličkovat kudy

wringer: put sb through the wringerdát pořádně zabrat komu

age: down (through) the agespo celé věky

agency: hire sb through an agencynajmout si koho přes agenturu

bore: bore a hole through sthprovrtat co

breathe: breathe through the nosedýchat nosem

bulldoze: bulldoze sth throughprotlačit, vynutit si co přijetí návrhu ap.

carry: carry sb through sthpřenést koho přes co, pomoci komu přes co potíže ap.

chomp: chomp one's way through sthzbaštit, zdlábnout, zblajznout co

clear: clear sth through customsproclít, celně odbavit co

clearing: clearing of sth through customsproclení, celní odbavení čeho

customs: clear sth through customsproclít, celně odbavit co

draw: draw through eyesprotáhnout, navléknout, provléknout tkaničky ap.

drill: drill throughprovrtat

eat: eat its way through/into sthprožrat co/se čím koroze

fault: through the fault of sbvinou, zaviněním koho

flash: flash through sb's mind(pro)blesknout komu hlavou, náhle napadnout koho

intercession: through the intercession of sbna přímluvu

jostle: jostle one's way through sth(pro)tlačit se kudy

make: make it through sth(bez újmy) absolvovat/přestát/přečkat, přen. (nějak) přežít co

mind: go/run through sb's mindhonit se hlavou komu myšlenky

official: through official channelsúřední cestou

put: put a bullet in/through sb's headprohnat komu kulku hlavou

run: run sth through sthprohrábnout si, projet co čím vlasy ap.

rust: rust throughprorezivět

scramble: scramble through sthprodírat se, drát se kudy

shine: shine throughprosvítat, vysvítat, prozařovat přes mraky

trickle: trickle throughprosáknout informace ap.

waltz: slang. waltz through sthsnadno projít, proplout čím, snadno zvládnout co

force: He forced his way through the crowd.Prodral se davem.

zigzag: The river zigzags through the countryside.Řeka se klikatí krajinou.

grapevine: hear sth through/on the grapevinedoslechnout se co

během: throughout sth, all through sthběhem celého čeho

blesknout (se): flash through one's mind, strike sbblesknout hlavou nápad ap.

červená: run/go through/jump a red light(pro)jet/nezastavit na červenou

mít: be through sthmít už za sebou co

naskrz: through and throughskrz naskrz

proclít: clear the goods (through customs), clear customsproclít zboží

projet: run/jump the red light, go/drive through red lights, jump the lightsprojet na červenou

průjezd: when passing (through) sthpři průjezdu čím

přehled: manage sth without difficulty, sail through sthzvládnout co s přehledem

přímluva: through/by/at sb's intercessionna čí přímluvu

přímý: direct/through trainžel. přímý vlak

vinou: through one's own faultvlastní vinou

vpůli: be halfway throughbýt napůl cesty kde

vyjít: fail, go wrong, not succeed, miscarry, plán ap. fall throughnevyjít nezdařit se

vytrpět: go through (a lot) of sufferingvytrpět si své hodně

za: be through sthmít za sebou

zabrat: být poničen ap. take a pounding/battering, osoba go through the wringerdostat zabrat

zlé: in good times and bad times, through thick and thinv dobrém i (ve) zlém

letmo: scan, flip throughletmo projít časopis ap.

odbytý: When I am through with it.Až to budu mít odbyté.

pozorovat: watch sth through binocularspozorovat co dalekohledem

proběhnout: He just ran through my office.Mojí kanceláří jenom proběhl.

prostředek: through the middle of the streetprostředkem ulice

přepojit: Can you put me through to ...Můžete mě přepojit na ...

spojit: Can you put me through to ...?Můžete mě spojit s ...?

včetně: from Monday to Friday inclusive, AmE Monday through Fridayod pondělí do pátku včetně

vystřídat: change jobs several times, go through several jobsvystřídat několik zaměstnání

zavonět: The smell of coffee filled/wafted through the air.Zavoněla káva.

lhát: hovor. He's lying through his teeth.Lže, jako když tiskne.

morek: to the core, through and throughdo morku kostí skrz naskrz

mourovatý: pay through the nosehovor. platit jako mourovatý

odřený: scrape through, squeak through/by sthprolézt/projít co s odřenýma ušima zkoušku ap.

proklouznout: slip through sb's fingersproklouznout komu mezi prsty

provrtat: put a bullet through sb/sth, slang. plug sbprovrtat koho/co kulkou

růžový: look at the world through rose-coloured glassesdívat se na svět růžovými brýlemi

vidět: I can see right through you.Vidím ti až do žaludku.

vlastní: through no fault of one's ownne vlastní vinou

vykřesat se: pull through/roundvykřesat se z toho z nemoci ap.

vyskočit: go through/hit the roofvyskočit z kůže rozčílit se