aby: už aby... nemohu se dočkatI can't wait to ...
dost: mít už dost čehobe weary/sick (to death) of sth, be browned off with (doing) sth
mít: mít už za sebou cobe through sth
mít: mít už dost/plné zuby čehobe sick/weary of sth, be fed up with sth
namále: mít už namále před smrtíbe at death's door
odzvonit: čemu (už) odzvonilosth is a thing of the past
proto: už proto, že ...if only because
teprve: (a) už teprve nemuch less
zase: už zaseyet again
aby: Už aby byl pátek!Roll on Friday!
aby: Už aby tu byli.I can't wait for them to come.
bavit: Už mě to nebaví.I am tired of it.; I don't enjoy it anymore.
běžet: Musím už běžet.I must be off.
cesta: Už jsem na cestě.I am on my way.
cokoli: Ať už si myslíte cokoli ...Whatever you may think ...
dávno: Je to už dávno co ...It's been a long time since ...
dojem: Mám dojem, že (už) odešel.I guess he has left.
dospět: Kdy už (konečně) dospěješ?When will you grow up?
dost: Tak teď už toho mám dost!Now I have had enough!
chápat: Už chápu.I see.; I get the point.
chloupek: Už je to o chloupek lepší.It is a shade better now.
jasný: Už je to jasné?Is it clear now?
jet: Už mi jede vlak.My train is coming.
jíst: Už jsem jedl.I have eaten (already).
když: Když už jsi tu.Once you are here.
kolikátý: Kolikáté pivo už pije?How many beers has he had?
letět: Tento styl už neletí.This style is out (of fashion).
manžel: Jak dlouho už jsou manželé?How long have they been married?
mít: Má už brzy přijít.He's to come soon.
mít: Už mám nakoupeno.I have done my shopping.
odmala: Lyžuji už odmalička.I've be skiing since I was a baby.
ona: Ona už odešla.She has left already.
opakovat se: Už se to nebude opakovat.It won't happen again.; This is never gonna happen again.
ozvat se: Neozval se mi už týden.I haven't heard from him for a week.
podruhé: Podruhé už to nedělej!Don't do it again!
pomalu: Už je pomalu čas jít.It is about time to go.
ponechat: To už ponechám na Vás.I will leave this up to you.
poprat se: Už ses někdy popral?Have you ever been in a fight?
popsat: Už bylo popsáno mnoho papíru o ...Much has been written about ...
porvat se: Už ses někdy porval?Have you ever been in a fight?
pozapomenout: Už jsem to pozapomněl.I'm a bit rusty.; Jsem ze cviku. I am out of practice.
prý: Prý to už zaplatil. jak tvrdíHe claims to have paid for it.
přesytit: být (už) přesycen čímbe sated with sth; hovor. be fed up with sth
rezavět: Šrouby už reziví.The bolts are going rusty already.
rozhodnutý: Už jsi rozhodnutý?Have you made up your mind?
setkat se: Už jsme se (někdy) setkali?Have we met before?
slyšet: Už jsem o tom slyšel.I've heard about it.
snést: Já už to nesnesu.I can't take it any more.
sníst: Už jsi to snědl?Have you eaten it (up)?
spasit: To (už) nás nespasí.That won't help us.