Hlavní obsah

jet

Nedokonavé sloveso

  1. (vézt se) čím go by sth(tramvají ap.) take sthPojedeme taxíkem.Let's take a cab.Kam jedeme?Where are we going?jet autem(jako spolujezdec) go by car, (řídit) drive, hl. AmE ride one's carjet na koleride a bicycle, ride a bike, cyclejet na výletgo on a tripjet stopemhitch(hike), thumb a lift, thumb a ridejet na dovolenougo on holiday, (odjet na) leave for holiday
  2. (cestovat) go, travel
  3. (o vozidle ap.) go(o lodi) sail(vzít to kudy) take sthKdy jede nejbližší vlak do Prahy?When is the next train to Prague?jet zkratkoutake a shortcut
  4. (odjíždět) leave, depart(přijíždět) comeUž mi jede vlak.My train is coming.
  5. (autobus na lince ap.) goJede tenhle autobus do ...?Does this bus go to ... ?
  6. hovor.(být v chodu) run, gohovor.(fungovat) work
  7. (účastnit se závodu) co take part in sth(řídit) drive(dostih, cyklistický závod) ride sth
  8. (pohybovat něčím) čím po čem run, move(skluzem) slide sth over sth
  9. (řídit) drive(na kole, koni) ride
  10. (klouzat) po čem slide(dolů) go down sth
  11. expr.(podílet se) v čem be involved/implicated, be mixed up in sthexpr.hovor. be in on sth
  12. expr.(ucházet se) po kom fancy sb, chase, run after sb, set one's cap at sb
  13. hovor.(chutnat) co komu be to sb's liking, like, be keen on sth

Vyskytuje se v

červená: run/go through/jump a red light(pro)jet/nezastavit na červenou

čtyřka: drive in fourth gearjet na čtyřku v autě

do: travel abroadjet do ciziny

dovolená: go on holiday/AmE vacationjet na dovolenou

elektrika: go by tramjet elektrikou

hora: go to the mountainsjet na hory

chata: go to a cottagejet na chatu

kolo: ride a bicyclejet na kole

krok: drive at walking pacejet krokem autem

kůň: ride a horsejet na koni

letadlo: tryskové letadlojet plane

letoun: tryskový letounjet plane

moře: go to the seasidejet k moři

pásmový: med. pásmová nemoc přeletovájet lag

pětka: go in fifth (gear)jet na pětku

prázdniny: go on holiday/vacationjet na prázdniny

proudový: let. proudové letadlojet (plane)

skútr: vodní skútrjet ski

stan: go campingjet/jezdit pod stan

stanovat: go campingjet stanovat

tábor: go to (a summer) campjet na (letní) tábor

tandem: ride pillionjet na tandemu

trojka: (drive) in third gear(jet) na trojku

trysk: ride at a gallopjet tryskem

tryskový: let. tryskové letadlojet plane

výlet: go on/for a tripjet/jít na výlet

zase: už zaseyet again

zatím: zatím (ještě) nenot yet

budit: Ještě ho nebuď.Don't wake him yet.

centrum: I am going downtown.Jedu do centra.

dojít: Zboží ještě nedošlo.The goods have not arrived yet.

dosud, doposud: Dosud nedorazili.They haven't arrived yet.

dvojka: drive in second gearjet na dvojku v autě

internet: The Internet is down.Nejede internet.

jednička: We will take the number one tram/bus.Pojedeme jedničkou.

ještě: Ještě nepřišel.He hasn't come yet.

konec: Ještě není konec.It isn't over yet.

lanovka: We will take a cable car.Pojedeme lanovkou.

lázně: She went to a spa.Jela do lázní.

lyžovat: go skiingjít/jet lyžovat

město: I am going downtown.Jedu do města.

metro: take the AmE subway/BrE underground/tubejet metrem

na: go to the mountainsjet na hory

naplno: operate at full capacityjet naplno výroba ap.

objížďka: take a detourjet objížďkou

přesto: tak blízko a přesto tak dalekoso close and yet so far

přímo: go straightjet/jít přímo

rybařit: go fishingjít/jet rybařit

shodnout se: Zatím jsme se neshodli.We haven't come to an agreement yet.

skončit: Ještě to neskončilo.It is not over yet.

slalom: do the slalomjet slalom

stanovit: Už jste stanovili datum?Have you set the date yet?

teprve: To nejlepší teprve přijde.The best is yet to come.

uhlově: uhlově černýjet-black

uklidit: Už sis uklidil v pokoji?Have you cleaned your room yet?

už: Už jsi to dokončil?Have you finished it yet?

vlak: go by trainjet vlakem

zalyžovat si: go skiingjet si zalyžovat

zamýšlet se: Ještě jsem se nad tím nezamýšlel.I haven't thought about it yet.

zkoušet: Zatím jsem to nezkoušel.I haven't tried it yet.

zkusit: Už jsi to zkusil?Have you tried it yet?

načerno: dodge the fare, skrytý na lodi ap. stow awayjet načerno

uhel: černý jako uheljet-black

abroad: go abroadjet do zahraničí

bareback: ride (a horse) barebackjet/jezdit bez sedla na koni

bicycle: ride a bicyclejet na kole

bike: ride a bikejet na kole

bus: go by/take a busjet autobusem

downtown: go downtownjet do města

go: go by busjet autobusem

hitch: hitch a ridejet stopem

jet: tryskový pohonjet propulsion

loom: tryskový stavjet loom

mountain: go to the mountainsjet na hory

pillion: ride pillionjet na tandemu

propulsion: tryskový pohonjet propulsion

pulse: pulzační motortech. pulse-jet engine

ride: thumb a ridejet stopem, někoho si stopnout

seaside: go to the seasidejet k moři

set: smetánka, boháči cestující vlastními letadlyjet set

side-saddle: ride side-saddlejet v sedle bokem

skiing: go skiingjít/jet lyžovat

supersonic: nadzvukové (tryskové) letadlosupersonic jet

taxi: take a taxi to sthjet kam taxíkem

thumb: thumb a liftstopovat, jet stopem, stopnout si auto

trip: go on a tripjít/jet na výlet

wheel: wheel osfvozit se, jet na kolečkové židli ap.

choose: Ještě jsem si nevybral.I haven't chosen yet.

detour: make a detourjet oklikou, zajet si

do: They were doing some 100 miles an hour.Jeli takových 100 mil za hodinu.

elevator: take the elevatorjet výtahem

get: What time are you getting your train?Kdy ti jede vlak?

have: Ještě nepřišel.He hasn't come yet.

holiday: go on holidayjet na dovolenou

might: Je možné, že ještě nepřijeli.They might not have arrived yet.

number: Take number 15 tram.Jeďte tramvají číslo patnáct.

jumbo: obří tryskové letadlojumbo (jet)

yet: ještě ne ale později anonot yet

take: Take this road.Jeďte po této silnici.

through: He went/drove through a red light.Jel na červenou.

to: He went to Italy.Jel do Itálie.

vacation: go on vacation to sthjet na dovolenou kam

way: I went by way of tunnel.Jel jsem tunelem.

gangbuster: go/be going gangbustersskvěle šlapat, jet na plné obrátky/plný plyn