Hlavní obsah

na

Předložka

  1. (povrchu ap.) onna zemion the floorna vrchu čehoon top of sth
  2. (v místě) in(instituci ap.) atna univerzitěat the universityna záchoděin the bathroomna uliciin the street; (bezdomovec) on the streetna zastávceat the stopbýt na živube alive
  3. (na povrch ap.) on
  4. (až do,k) to(vylézt po) up sthvylézt na stromclimb up a treeCena klesla na 1 dolar.The price dropped to 1 dollar.
  5. (k cíli) tojet na horygo to the mountainsjít na záchodgo to the bathroomjít na vysokou školugo to university
  6. (směrem k) towardsdívat se na colook at sth
  7. (o dosahu) within
  8. (jak daleko ap.) as far as, toJděte až na konec ulice.Go as far as the end of the street.
  9. (jakým způsobem) on, to(stav činnosti) at(zemřít) ofšitý na mírutailored; made to measurena čí přáníat sb's requestna požádáníon requestna plný plynat full throttlena úkor čehoat the expense, (časově, o činnosti ap.) to the exclusion of sth
  10. (jak upravený - o jídle ap.)na měkkosoft boiled
  11. (za užití) with(za použití) using sthhrát na kytaruplay the guitarna vlastní očiwith one's own eyesjet na koleride a bike
  12. (s jakou přesností) (down) to
  13. (na jednotky) in
  14. (poměr na jednotku) per, fortisíc na osobuone thousand per person
  15. (umocněný) kolikátou to the power of sthna druhousquared, to the power of two
  16. (až do) topromoklý na kůžiwet to the skin
  17. (do jaké míry)na spadnutí dům ap.tumbledown
  18. až na (vyjádření výjimky) except for, but
  19. (určení okamžiku) in(odložit) for(až do) untilna jařein springna začátku/konciat the beginning/endJe na čase.It is high time.
  20. (doba trvání) forNa jak dlouho?For how long?zůstat na nocstay overnight; stay the night
  21. (časová hranice)jíst na noceat before going to bedčtvrt na pětquarter past four
  22. (myslet ap.) of(ptát se, dbát ap.) about(věřit) inZeptám se ho na to.I'll ask him about it.Zapomeň na to.Forget (about) it.Co na tom?Does it matter?; Who cares?Co ty na to?What do you think of it?; (na návrh) How about that?Nic na tom není.There is nothing to it.Na to já (moc) nejsem.It's not my thing.; It's not my cup of tea.; I'm not much into that.odpověď na otázkureply to a questionbýt nezávislý na kom/čembe independent of sb/sth
  23. (o účelu) forNa co?What for?na shledanou (zítra)see you (tomorrow)Je na vás, abyste ...It is up to you to ...jít na rybygo fishingJdeme na to.Let's do it.; (začněme) Let's get started.
  24. (nacházet se) on(právě se chystající) about toJe na dovolené.He's on holiday.Jsem na odchodu.I am about to leave.

Vyskytuje se v

aboard: go/get aboardnastoupit (na palubu)

aboard: aboard shipna (palubě) lodi

absent: voj. be absent on leavebýt na dovolené

abyss: on the edge of an abyssna pokraji katastrofy

accelerator: press the acceleratoršlápnout na plyn

account: account balancezůstatek na účtu

account: buy sth on accountkoupit co na úvěr/zálohově neplatit vše ihned na místě

addict: heroin addictslidé závislí na heroinu

addiction: cocaine addictionzávislost na kokainu

advertising: advertising cost(s)náklady na reklamu

afoot: be afootchystat se, probíhat, být na spadnutí nekalost ap.

age: not look one's agenevypadat na svůj věk

agree: as agreed with sbpo dohodě s, na základě/dle dohody s kým

allowance: cost-of-living allowancepříspěvek na úhradu (zvýšených) životních nákladů, valorizační příspěvek pro vyrovnání vlivu inflace na fixní příjem

answer: answer a questionzodpovědět otázku, odpovědět na otázku

apart: apart from the fact that ...až na to, že... omezující okolnost

application: available on applicationk dostání po zaslání žádosti, k mání na žádost

apply: apply one's mind to sthsoustředit se na co, zabývat se čím v práci

appointment: by appointment onlypouze po předchozí (osobní) domluvě, jen na objednání návštěva lékaře ap.

approval: ekon. on approvalna zkoušku, s možností vrácení odběr zboží

arm: within arms reachna dosah ruky

arrears: be in rent arrearsdlužit za nájem, dlužit nájemné/na nájemném

article: be in articlesbýt na praxi, stážovat, pracovat jako koncipient právník, účetní ap.

ascend: ascend the thronenastoupit na trůn

ascension: ascension to the thronenástup na trůn

ask: ask after sb's healthpřeptat se na čí zdraví

asunder: tear sth asunderroztrhnout co ve dví, roztrhat co na kusy

attendant: car-park attendanthlídač na parkovišti

attention: for the attention of sbk rukám koho dopis ap., na vědomí komu

auction: buy sth at auctionkoupit co na aukci

authority: act on the authorityjednat na základě pravomoci

autumn: in (the) autumnna podzim

away: sport. away matchutkání na soupeřově půdě, hovor. utkání/zápas venku

back: lie on one's backležet na zádech

background: background music, musical backgroundhudební kulisa, hudební podkres, hudba na pozadí

backpacking: backpacking holidaydovolená s batohem (na zádech)

badly off: (not) to be badly off(ne)být na tom špatně

baggage: AmE baggage cartvozík na zavazadla na letišti ap.

bail: release/free sb on bailpropustit koho na kauci

bail: make bailbýt propuštěn na kauci, dostat (se ven na) kauci

balcony: balcony seatsmísta na balkon

balm: lip balmpomáda na rty, jelení lůj

bankruptcy: bankruptcy petitionnávrh na prohlášení konkurzu

bankruptcy: bankruptcy noticeupozornění na možnost (zahájení) konkurzu dlužníka

bar: bar endsrohy (na kolo)

barrel: rain barrelsud na dešťovou vodu

baton: baton gunpuška na gumové projektily

battery: battery-operatedna baterie poháněný bateriemi

beach: beached whalevelryba, která uvízla na mělčině

bearer: ekon. bearer securitycenný papír na doručitele

beat: walk the beatobcházet rajón, být na obchůzce policista ap.

beater: carpet beaterklepačka na koberce, hovor. prakl

bedtime: bedtime storypohádka na dobrou noc

bench: sport. bench presstlak vleže na lavičce posilovací cvik

benefit: ekon. child benefitpřídavek na dítě

benefit: ekon. housing benefitpříspěvek na bydlení

best: Best of all, she paid for me.Nejlepší na tom bylo, že za mě zaplatila.

bicycle: ride a bicyclejet na kole

bicycle: bicycle racknosič kol na auto ap., stojan na kola

bike: bike racknosič kol na auto ap., stojan na kola

bike: ride a bikejet na kole

bike: go bikingjít na kolo, jít se projet na kole

bin: litter binkoš na odpadky pouliční ap.

bin: wastepaper binkoš na papír

binge: hovor. go on a drinking bingejít na tah/flámovat/pařit

biscuit: biscuit barreldóza na sušenky plechovka ap.

bit: fall to bitsrozpadnout se na kousky

blind: blind man's buffhra na slepou bábu

blow: blow a trumpethrát na trumpetu

blower: leaf blowerfukar na listí

boating: go boatingjít se projet na loďce

about: I'm about to leave.Chystám se odejít.; Jsem na odchodu.

above: It's above me.To je nad mé chápání.; To je na mě moc. složité ap.

accelerate: Growth accelerated to 4.9 per cent.Růst se zrychlil na 4,9 procenta.

acquire: The wine is an acquired taste.Tomu vínu je třeba přijít na chuť.

across: across the streetpřes ulici; na opačné straně ulice

advice: Take my advice.Nechej si poradit.; Poslechni mě.; Dej na mne.

after: quarter after ninečtvrt na deset

agenda: What's on the agenda today?Co máme dnes na programu? jednání

agree: We couldn't agree on it.Nemohli jsme se na tom shodnout.

airport: I will pick him up at the airport.Vyzvednu ho na letišti.

alone: Leave me alone.Nechte mě na pokoji.

angry: Are you angry with me?Zlobíte se na mě?

answer: What did he say in answer?Co na to odpověděl?

apart: Their views are miles apart.Jejich názory jsou od sebe na hony vzdálené.

apart: The bus was empty apart from the driver.Až na řidiče byl autobus prázdný.

ask: We were asked about ...Ptali se nás na...

assess: He was assessed a two-minute penalty.Byl vyloučen na dvě minuty.

at: at the airportna letišti

at: Look at me.Podívej se na mě.