Hlavní obsah

bed [bed]

Vyskytuje se v

bark: kdo hovor. není tak zlý, jak vypadásb's bark is worse than his bite

bed: v posteli o sexuin bed

bedding: podestýlka, stelivo pro domácí zvířatabedding (material)

blood: zlá krev, nepřátelství mezi lidmibad blood

book: být špatně zapsán u kohobe in sb's bad books

divan: válenda, postel s tlustou matracídivan (bed)

double: manželská postel, dvojlůžkodouble bed

head: bolest hlavy, bolehlavbad head

luck: smůla, neštěstíbad luck

make up: ustlat k spanímake up a bed

matter: ještě zhoršit situacimake matters worse

news: špatné/dobré zprávybad/good news

nick: být v dobrém/špatném stavube in good/bad nick

press: mít špatný ohlas v tiskuget a bad press

repair: v dobrém/špatném stavu dům ap.in good/bad repair

retire: jít spátretire (to bed)

sheet: prostěradlo, (tenká) přikrývka/pokrývka(bed) sheet

smell: páchnout, smrdět, zapáchatsmell (bad)

start: začít nadějně/nevalněget off to a good/bad start

twin bed: dvě (samostatná) lůžka na pokojitwin beds

way: být na tom špatně, být ve špatném stavu, být zbědovanýbe in a bad way

wet: počůrat (se), počůrávat se, pomočit (se)wet the bed

worse: jít od deseti k pěti ještě více se zhoršitgo from bad to worse

worst: to nejhorší co se mohlo státthe worst

base: postelový rošt(slatted) bed base

breath: zkažený dech, zápach z ústbad breath

bunk bed: patrová postelbunk beds

buy: výhodná/nevýhodná koupěgood/bad buy

confine: být upoután na lůžkobe confined to bed

conscience: špatné svědomíbad/guilty conscience

cough: mít silný kašelhave a bad cough

cover: přehoz na postelbed cover

deal: mít těžký údělhave a bad deal

debt: nedobytný dluh, nedobytná pohledávkabad debt

expect: počítat s nejhoršímexpect the worst

extra: přistýlkaextra bed

fit: nesedět, nepasovat, nezapadat do sebebe a bad fit

get: zhoršovat se situace ap.get worse

go: plešatět/(z)kazit se/(ze)šíletgo bald/bad/mad

habit: získat špatné návykyfall into bad habits

health: být nemocen, být na tom zdravotně špatněbe in poor/bad/ill health

humour: mít dobrou/špatnou náladube in a good/bad humour

jacket: noční župánek dámskýbed jacket

king-size: manželská postel cca 2 x 1,9 mking-size bed

linen: ložní/stolní prádlobed/table linen

loft: vyvýšená postel, vyvýšené lůžkoloft bed

make: ustlat (postel)make the bed

match: nehodit se k čemu barvy, partner ap.be a bad match for sth

mortar: maltové ložestav. mortar bed

nail: nehtové lůžkonail bed

off: být na tom dobře/špatně/lépe/hůře finančně ap.be well/badly/better/worse off

omen: dobré/špatné znamenígood/bad omen

payer: neplatič problémový plátcebad payer

piss: pochcávat se (v noci)piss the bed

plank: pryčnaplank-bed

plant: záhon pro klíčení sazenicplant-bed

queen-size: manželská postel 150 x 200 cmqueen-size bed

risk: vysoce rizikový partnerbad risk

scenario: v nejhorším případě, přinejhoršímin the worst-case scenario

single: postel pro jednohosingle bed

studio: rozkládací gauč/pohovkastudio couch/bed

tanning: horizontální solárium lůžkotanning bed

taste: zanechat komu (nepříjemnou) pachuť v ústech zážitek ap.přen. leave a bad taste in sb's mouth

timekeeping: nedochvilnostbad timekeeping

turn: zvrhnout se, nevyjít, skončit špatněturn bad

back: Vrátila se do postele.She went back to bed.

despite: i přes špatné počasídespite bad weather

each: 2 ložnice, každá se 3 postelemi2 bedrooms, each with 3 beds

feel: Šel bych nejraději spát.I feel like going to bed.

imaginable: ten nejhorší den, jaký si lze představitthe worst day imaginable

last: Šla spát jako poslední.She was the last to go to bed.

may: Možná, že to není špatný nápad.It may not be a bad idea.

much: Je to mnohem lepší/horší.It is much better/worse.

on: Dej to na postel.Put it on the bed.

roll: vykulit se z posteleroll out of bed

bad: (docela) dobrý překvapivěnot bad

cítit: být cítit čímsmell of sth, páchnout smell (bad)

dech: zkažený dech zápach z ústbad breath

dopustit: kdo nedá dopustit na koho/coobhajuje ap. sb won't hear a (bad) word (said) against sb/sth, důvěřuje kvalitě ap. sb swears by sth

dvoulůžkový: dvoulůžkový pokojhl. manželský double room, s oddělenými lůžky twin(-bedded) room

fluidní: tech. fluidní spalovánífluidized bed combustion

hůř: čím dál hůřeworse and worse

chovat se: chovat se dobře/špatně ke komutreat sb well/bad(ly), behave well/badly towards sb

lehnout (si): jít si lehnout do postelego to bed

líheň: ústřicová líheňoyster bed

ložní: ložní prádlobed linen, bedclothes, bedding

lůžko: být upoután na lůžkobe confined to bed

manželský: manželská posteldouble bed, king-size bed

mít: mít smůluhave bad luck, be out of luck

nadstandardní: med. nadstandardní lůžkopay bed, BrE amenity bed

náhoda: nešťastná náhodamischance, smůla bad luck, incident misadventure

naladěný: dobře/špatně naladěnýin a good/bad mood

nekrytý: nekrytý šekbad/dud check/cheque

nocleh: nocleh se snídaníbed and breakfast

noční: noční lampička/stolekbed(side) lamp/table

obrat: obrat k lepšímu/horšímuturn/change for the better/worse

odnést: odnést (si) toget the worst of it, hovor. smoke it, hovor. carry the can

patrový: patrová postelbunk beds

pech: hovor. mít pechbe unlucky/out of luck, have bad luck

počítat: počítat s nejhoršímexpect the worst

pohledávka: nedobytná pohledávkairrecoverable debt, hl. z půjčky bad debt

poschoďový: poschoďová postelbunk beds

postel: patrová postelbunk bed(s)

povléct: povléct postelput sheets on the bed, převléci staré change the bed (linen)

prádlo: ložní prádlobed linen, i přikrývky ap. bedclothes, bedding

při: při nejhorším/nejlepšímat (the) worst/at (the) best

přistýlka: pokoj s přistýlkouroom with extra bed

rozkládací: rozkládací gauč v postelstudio couch, sofa-bed, day bed

rozlít: přen. rozlít si to u kohoget into sb's bad books

rozpoložení: v dobrém/špatném rozpoloženíin a good/bad temper/humour

skládací: skládací lehátkoBrE camp bed, AmE cot, křeslové deck chair

skutek: dobrý/špatný skutekgood/bad deed

smůla: mít smůlube unlucky, be out of luck, have bad luck

snídaně: nocleh se snídaníbed and breakfast

spaní: před spanímbefore (going to) bed

spát: dát spát koho děti ap.put sb to bed

stlát: stlát postelmake up a bed, make the bed

stolek: noční stolekbed(side) table

špatný: špatný vkusbad/poor taste

uložit se: uložit se k spánkulie down to sleep, jít spát go to bed

upoutat: přen. být upoután na lůžkobe confined to bed

záhon: květinový záhonflowerbed, bed of flowers

záporný: záporný hrdinaevil character, hovor. baddy, baddie, bad guy

zkažený: zkažený dechbad breath

zlé: v dobrém i (ve) zlémin good times and bad times, through thick and thin

zlý: zlé časybad/hard times

znamení: dobré/špatné znamenígood/ill omen, good/bad sign

zvuk: mít dobrý/špatný zvuk renoméhave a good/bad reputation

čas: čas jít spátbedtime, time to go to bed

do: Půjdu do postele.I will go to bed.

horší: být čím dál (tím) horšíbe worse and worse/going from bad to worse

chyba: moje chybamy fault, AmE, hovor. my bad

kašel: Mám silný kašel.I have a bad cough.

koryto: vyschlé říční korytodry river bed

kvůli: kvůli špatnému počasí ...due to bad weather ...

levý: Na tohle jsem levej.I am hopeless/really bad at this.

mrzet: co koho mrzísb is sorry for sth, chyba ap. sb regrets sth, sb nečestnost ap. feels bad about sth

na: jíst na noceat before going to bed