affair count difficulty material signify stuff subject substance thing topic
antimatter grey matter matter of course matter-of-fact subject matter
fact: as a matter of factvlastně, přesněji řečeno při upřesňování faktů
mind: mind over mattervítězství ducha nad hmotou
crux: crux of the matterjádro věci
degree: matter of degreeotázka míry
end: end matterdodatky v knize
faecal: faecal matterstolice, výkaly
hand: matter in handzáležitost, o kterou se jedná
matter of course: as a matter of course(zcela) samozřejmě, zcela běžně
preliminary: polygr. preliminary matterúvodní stránky knihy
printed: printed mattertiskoviny, tiskopis(y)
type: polygr. type mattersazba sazební tisková forma
clinch: That clinches it.; That clinches the matter.Tím je to vyřešené.
do: It doesn't matter.Na tom nezáleží.
bez: bez ohledu na coregardless, irrespective of sth, disregarding sth, jedno jak no matter how
bez: bez legracevážná věc no laughing matter, nežertuji No kidding!
mozkový: anat. šedá kůra mozkovágrey matter
neživý: neživá hmotainanimate matter
otázka: otázka života a smrtia matter of life and death
plynný: v plynném skupenstvíin gaseous state (of matter)
prvotní: prvotní hmotaprimordial matter
předmět: práv. předmět smlouvysubject matter/object of the agreement/contract
stát: ať to stojí, co to stojí, stůj co stůjno matter what the cost, at any cost, at all costs, regardless of the cost
tuhý: tuhé skupenstvísolid state (of matter)
věc: věc ctimatter/point of honour/AmE honor
zajímavost: jen tak pro zajímavost(just) as a matter of interest, jen informativně for the record
záležitost: soukromá záležitostprivate matter
život: otázka života a smrtia matter of life and death
ať: Ať se snažila jakkoli ...However much/No matter how she tried ...
být: Co je? co chceš?, co se děje?What's the matter/going on?
být: Co je ti?What's the matter with you?
jádro: jádro věciheart of the matter; sum and substance
jakkoli: Ať to děláš jakkoli.No matter how you do it.
jednat se: O co se jedná? co mi chceteWhat is it (about)?; What is the matter?
jedno: To je jedno.It doesn't matter.
jít: O co jde?What is it (about)?; What is the matter?; What's (all) this about?
mít: To máš jedno.It doesn't matter.
na: Co na tom?Does it matter?; Who cares?
proniknout: proniknout k podstatě věciget to the heart of the matter
přece: Na tom přece nezáleží.It doesn't matter, does it?
s: Co s ním je?What's the matter with him?
sejít: Na tom nesejde. nezáležíIt doesn't matter.
vadit: To nevadí.Never mind.; na tom nezáleží It doesn't matter.; není problém That's no problem.
věc: To je věc názoru.It's a matter of opinion.
záležet: Na tom (vůbec) nezáleží.It doesn't matter (at all).
záležet: Záleží na tom?Does it matter?
hasnout: Tím to hasne.That's the end of the matter.; That's it.
rozkrájet se: i kdybych se rozkrájelno matter how hard I try; not for the life of me