Hlavní obsah

na

Předložka

  1. (povrchu ap.) onna zemion the floorna vrchu čehoon top of sth
  2. (v místě) in(instituci ap.) atna univerzitěat the universityna záchoděin the bathroomna uliciin the street; (bezdomovec) on the streetna zastávceat the stopbýt na živube alive
  3. (na povrch ap.) on
  4. (až do,k) to(vylézt po) up sthvylézt na stromclimb up a treeCena klesla na 1 dolar.The price dropped to 1 dollar.
  5. (k cíli) tojet na horygo to the mountainsjít na záchodgo to the bathroomjít na vysokou školugo to university
  6. (směrem k) towardsdívat se na colook at sth
  7. (o dosahu) within
  8. (jak daleko ap.) as far as, toJděte až na konec ulice.Go as far as the end of the street.
  9. (jakým způsobem) on, to(stav činnosti) at(zemřít) ofšitý na mírutailored; made to measurena čí přáníat sb's requestna požádáníon requestna plný plynat full throttlena úkor čehoat the expense, (časově, o činnosti ap.) to the exclusion of sth
  10. (jak upravený - o jídle ap.)na měkkosoft boiled
  11. (za užití) with(za použití) using sthhrát na kytaruplay the guitarna vlastní očiwith one's own eyesjet na koleride a bike
  12. (s jakou přesností) (down) to
  13. (na jednotky) in
  14. (poměr na jednotku) per, fortisíc na osobuone thousand per person
  15. (umocněný) kolikátou to the power of sthna druhousquared, to the power of two
  16. (až do) topromoklý na kůžiwet to the skin
  17. (do jaké míry)na spadnutí dům ap.tumbledown
  18. až na (vyjádření výjimky) except for, but
  19. (určení okamžiku) in(odložit) for(až do) untilna jařein springna začátku/konciat the beginning/endJe na čase.It is high time.
  20. (doba trvání) forNa jak dlouho?For how long?zůstat na nocstay overnight; stay the night
  21. (časová hranice)jíst na noceat before going to bedčtvrt na pětquarter past four
  22. (myslet ap.) of(ptát se, dbát ap.) about(věřit) inZeptám se ho na to.I'll ask him about it.Zapomeň na to.Forget (about) it.Co na tom?Does it matter?; Who cares?Co ty na to?What do you think of it?; (na návrh) How about that?Nic na tom není.There is nothing to it.Na to já (moc) nejsem.It's not my thing.; It's not my cup of tea.; I'm not much into that.odpověď na otázkureply to a questionbýt nezávislý na kom/čembe independent of sb/sth
  23. (o účelu) forNa co?What for?na shledanou (zítra)see you (tomorrow)Je na vás, abyste ...It is up to you to ...jít na rybygo fishingJdeme na to.Let's do it.; (začněme) Let's get started.
  24. (nacházet se) on(právě se chystající) about toJe na dovolené.He's on holiday.Jsem na odchodu.I am about to leave.

Vyskytuje se v

brát: brát na sebepodobu, závazek ap. assume sth, úkoly ap. take* on

cimprcampr: na cimprcamprin/to smithereens, totally smashed/shattered

doraz: na dorazjet ap. to the limit, naplno flat out, all out

až: mokrý až na kůžisoaked to the skin

balzám: balzám na dušibalm to the soul

baterie: na bateriefungující battery-operated, battery powered

baterka: na baterky fungujícíbattery-operated, battery powered, přen. nespolehlivý thoroughly undependable

báze: na bázi čehoon the basis of sth

běžka: jezdit na běžkáchdo cross-country skiing

bob: jezdit na bobechride a snow sled(ge)

bobek: sedět na bobkusquat, hunker, sit on one's haunches

boj: boj na život a na smrtmortal combat

bota: boty na (vysokém) podpatkuhigh-heeled shoes

brašna: brašna na notebooklaptop bag

brašna: brašny na kolopanniers

brouzdat (se): brouzdat na internetusurf/browse the Internet

brýle: brýle na čteníreading glasses

břeh: na břeh vyjít ap.ashore

břicho: ležet na břišelie prone

byt: být na bytě u koholodge with sb

cesta: na půl cesty kam, mezi čímhalfway to sth, midway between sth

cesta: zeptat se na cestuask (for) directions, ask the way

cesta: na zpáteční cestěon the way back

cesta: dát/vydat se na cestuset out (for a journey), embark on/start a journey, hit the road, hl. řidič, po silnici take to the road

cibulka: co na cibulce připravený ap.sth and/with onions

čarodějnice: i přen. hon na čarodějnicewitch-hunt

červená: (pro)jet na červenourun a red light

čest: urážka na ctislander, defamation (of character), ponižování ap. denigration

činel: hrát na činelyplay the cymbals

čtení: brýle na čteníreading glasses

čtyřka: jet na čtyřku v autědrive in fourth (gear)

čubička: plavat (na) čubičku(do the) dog(gy) paddle

čundr: jít na čundrgo hiking

dálka: práce na dálku z domu ap.remote work(ing), distance working, teleworking

dát: dát si na častake one's time

dát: dát komu na vybranou z čehogive sb a choice of sth

dát se: dát se na cestuset out for a journey

dát se: dát se na útěkstart to flee, take flight

délka: na délkuměřit ap. in length, podélně lengthwise

desátý: mat. na desátou umocněnýto the power of ten

díra: díra na silnicipothole, chuckhole

diskotéka: na diskotéceat a disco(theque)

diskotéka: jít na diskotékugo to a disco

divoký: na Divokém západěin the Wild West

dluh: brát na dluhbuy on credit

dno: být (úplně) na dněspolečensky ap. be down and out, i duševně ap. dragged down

dobírka: poslat co na dobírkusend sth cash on delivery

dohled: na dohled(with)in view

dosah: (snadno) na dosahwithin (easy) reach

doslech: být na doslechbe within earshot

dostřel: být na dostřel kohobe within firing range of sb

dotek: příjemný na dotek látkapleasant to touch, tactile

dovolená: jet na dovolenougo on holiday/AmE vacation

dračka: jít na dračku prodávat sesell like hot cakes

druhý: mat. na druhou umocněnýto the power of two

druhý: na jedné straně ... a na druhé straněon (the) one hand ... on the other hand

držet: držet na silnici autohold the road

dudy: hrát na dudyplay the bagpipes

důkaz: na důkaz čehoin proof of sth, as a token of sth

dupnout: dupnout na to/plynstep on it, hl. AmE gun the engine, put one's foot down

fuška: chodit na fuškymoonlight

hladina: na hladiněon the surface

hlava: na hlavu osobuper head/capita/person

hlavní: na hlavním nádražíat the main station

hlídání: paní/osoba na hlídání k dětembabysitter

hnilička: gastr. vejce na hniličkulightly boiled egg

holení: pěna na holeníshaving foam

hon: hon na liškufoxhunt, fox-hunting

honěná: hra na honěnoutag (game)

honěná: hrát na honěnouplay the tag

hora: jet na horygo to the mountains

hora: být na horáchbe in the mountains

houba: jít na houbygo mushroom hunting, go mushrooming

housle: hrát na housleplay the violin, hovor. to fiddle

hovor: hovor na účet volanéhoAmE collect/ BrE reverse charge call

hrábě: hrábě na listí s dlouhými drátovými zubylawn rake

hráč: hráč na bicípercussionist

hranice: na hranicion the border

hranice: na hranici/pod hranicí chudobybelow/on the poverty line/level

hrát si: hrát si na vojákyplay (at) soldiers

hubnutí: přípravky na hubnutíslimming products

chata: na chatěat a cottage

chata: jet na chatugo to a cottage

chodit: chodit o berlích/na chůdáchwalk on crutches/stilts

chodit: chodit na hodiny francouzštinytake French lessons

chůda: chodit na chůdáchwalk on stilts

chuť: přijít čemu na chuťdevelop a taste for sth, get to like sth

chvíle: na chvílifor a while

internet: na internetuon the Internet

interrupce: jít na interrupcihave an abortion