far [fɑː]

Příslovce farther/further, farthest/furthest

1. daleko, do dáli sahat, táhnout se ap.
   Is it far from here? → Je to odsud daleko?
   far away → daleko
2. how far přen. jak dalece, do jaké míry
3. mnohem, daleko, podstatně lepší, horší ap.
4. ve spojeních vymezuje míru, rozsah, dosah ap.
   as far as I know → pokud vím
   as far as sth → až do dojít, sahat ap.

Přídavné jméno

1. vzdálený, daleký, dálný
2. vzdálenější, druhý ze dvou, strana ap.
3. krajní pravice ap.

Fráze

1. far and away zdaleka, jasně, nepochybně nejlepší ap.
2. by far zdaleka, jasně, nesporně nejlepší ap., mnohem lepší ap.
3. far from ani zdaleka (ne) jaký, daleko od pravdy ap.
4. far from it vůbec ne, právě naopak
5. far be it from me to do sth nechci co nesouhlasit ap.
6. as far as it goes (jen) do určité míry pravdivý, dobrý ap.
7. go far dotáhnout to daleko v kariéře ap.
8. so far dosud, zatím, do současné chvíle
9. so far so good zatím (je to) dobré o vývoji situace ap.

Synonyma

considerably, greatly, much

Slovní spojení

far off, far out, far-fetched, far-flung, far-reaching, far-sighted, faraway

Vyskytuje se v

ado: without further/more ado → bez (dalších) okolků/průtahů

afield: further/farther afield → dále, do/ve větší vzdálenosti, na vzdálenějších místech

afield: from far afield → z daleka

concern: as far as sb/sth is concerned → pokud jde o koho/co, co se týče koho/čeho

cry: a far cry from sth → (na hony) vzdálený čemu podobností ap., naprosto odlišný od čeho

few: few and far between → vzácný, řídký výskytem

further: go further with sth, take sth further → pokročit, udělat pokrok v čem, postoupit dál s čím

further: further to sth → ohledně čeho, v návaznosti na co, dále k čemu v dopise ap.

near: near and far → široko daleko

notice: until further notice → až do odvolání

removed: far removed → from sth velmi vzdálený čemu, velmi odlišný od čeho postoje, vlastnosti ap.

tell: as far as I can tell → pokud vím

as: as far as → pokud rozsahem ap., až do/k/po místně, dojít ap.

as: as soon/much/long/far as possible → co nejdříve/nejvíce/nejdéle/nejdále

further: further information → bližší informace

left: far left → krajní levice

moon: far side of the moon → odvrácená strana měsíce

as: As far as I know... → Pokud vím...

from: How far is it from here? → Jak daleko je to odtud?

know: as far as I know ... → Pokud vím ...

possible: as soon/much/often/quickly/long/far as possible → co nejdříve/nejvíce/nejčastěji/nejrychleji/nejdelší/nejdále

remember: as far as I remember → pokud si vzpomínám

some: some ten miles further → nějakých deset mil dál

venture: They ventured far from the fortress. → Odvážili se daleko od pevnosti.