left [left]

device: leave sb to his/her own devicesnechat koho, ať si dělá co chce/poradí/ jak umí, dát úplnou volnost komu

for: leave forodjet, odejít kam, jet do čeho

high: leave sb high and drynechat koho na holičkách v beznadějné situaci

last: leave sth/sb until lastnechat (si) co/koho na konec

leave: leaving aside(po)necháme-li stranou co

leave behind: be left behindbýt pozadu, pokulhávat

leave out: Leave it out.Nech(te) toho!

leave over: be left overzbýt, zbývat

left: left overzbylý, přebytečný, navíc

left field: left-field(po)divný, ujetý, svérázný

left luggage: left luggage (office)úschovna zavazadel

lurch: leave sb in the lurchnechat koho ve štychu/na holičkách

mark: leave one's markpodepsat se, zanechat stopy na čem nechat trvalé následky

minus: be (left) minus sthbýt bez čeho

sabbatical: sabbatical (leave)vědecká dovolená profesora ap.

stand: leave to standnechat odstát o jídle ap.

take: take it or leave itber, nebo nech být, tohle, nebo nic

up: up and leavezvednout se a odejít z ničeho nic

absence: leave of absencevolno, dovolenka, uvolnění z práce, od útvaru ap.

absent: voj. be absent on leavebýt na dovolené

blank: Leave blank.Zde nevyplňujte.

compliment: left-handed complimentdvojznačný kompliment který lze chápat i negativně

discretion: leave sth to sb's discretionnechat co na uvážení koho

inset: inset leftve výřezu vlevo o fotce ap.

leaning: left-leaninglevicově orientovaný deník ap.

luggage: left luggage (office)úschovna zavazadel

maternity: maternity leavemateřská (dovolená)

over: left overzbylý

parental: parental leaverodičovská dovolená, rodičovské volno

post: leave the postopustit stanoviště

right: right and leftna všechny strany

school-leaving: school-leaving agevěk ukončení (povinné) školní docházky

shore: shore leavevycházka na pevninu námořníka

strand: leave sb strandednechat koho ve štychu/na holičkách/na pospas

taste: přen. leave a bad taste in sb's mouthzanechat komu (nepříjemnou) pachuť v ústech zážitek ap.

turn: make a left turnzahnout doleva

unpaid: unpaid leaveneplacené volno

unsaid: leave sth unsaidneříct co, nechat co nevyřčeno

winger: left/right wingerlevý/pravý křídelní útočník, hovor. levé/pravé křídlo

about: He is about to leave.Chystá se odejít., Je na odchodu.

alone: Leave me alone.Nechte mě na pokoji.

aside: Leaving aside ...Pomineme-li ..., Nebereme-li v úvahu ...

behind: He left the car behind the house.Nechal auto za domem.

find: He found himself unable to leave.Zjistil, že není schopen odejít.

cold: leave sb coldnechávat chladným, nezaujmout koho

from: Two from eight leaves six.Osm bez dvou je šest.

goodbye: leave without saying goodbyeodejít bez rozloučení

have: I have no money left.Nemám už žádné peníze.

it: She left the child after it was born.Opustila dítě poté, co se narodilo.

leave off: Let's start from where we left off.Začneme tam, kde jsme přestali.

dovolená: maternity leave, přerušení kariéry baby breakmateřská dovolená

jet: go on holiday, odjet na leave for holidayjet na dovolenou

levice: on your leftpo vaší levici

levotočivý: left bendlevotočivá zatáčka

mateřský: maternity leave, hovor. baby breakmateřská dovolená

maturitní: (secondary) school-leaving certificate, v Británii GCSE certificatematuritní vysvědčení

míchat: leave sb out of sthnemíchat koho do čeho nezatahovat

náhoda: leave sth to chanceponechat náhodě co

napospas: leave sb at/to the mercy of sb/sth, ve štychu leave sb high and dry/to twist in the windnechat/dát koho napospas komu/čemu

nechat: leave sth until later, put sth on holdnechat co na později

neplacený: unpaid leaveneplacené volno

odbočení: no left/right turndopr. zákaz odbočení vlevo/vpravo

odbočit: turn (to the) right/leftodbočit vpravo/vlevo

odstát: leave to standnechat odstát pokrm ap.

ohled: disregard sth, leave sth out of consideration, have no regard for sthnebrat ohled na co

opuštění: when leaving sth, on departure from sthpři opuštění čeho

pokoj: leave sb alonenechat koho na pokoji nerušit ap.

pravidlo: right/left-hand rulefyz. pravidlo pravé/levé ruky

předsíň: left atrium (of the heart)anat. levá srdeční předsíň

samota: leave sb alonenechat koho o samotě

sebrat se: get up and leave, náhle up and leavesebrat se a (ode)jít

strana: right/left-wing partypravicová/levicová strana

útočník: left/right winglevý/pravý (křídelní) útočník

vlevo: Left face/turn!Vlevo v bok!

vycházka: volno vojáků leave (of absence), vězňů na dvoře yard time, námořníků z lodi též libertyvycházky

zavazadlo: s obsluhou left luggage (office), AmE checkroom, skříňka left luggage lockerúschovna zavazadel

aby: He told him to leave.Řekl mu, aby odešel.

běžet: He left the engine running.Nechal motor běžet.

dát se: Take the second street left.Dejte se druhou ulicí vpravo.

do: He left for Brno.Odjel do Brna.

dojem: I guess he has left.Mám dojem, že (už) odešel.

doleva: Turn left.Zahněte doleva.

levák: He is left-handed.Je to levák.

list: palm leavespalmové listy

mě, mne: He left me alone.Nechal mne o samotě.

mezera: leave a blank spaceudělat mezeru v textu

na: I am about to leave.Jsem na odchodu.

namluvit: leave a message on the answering machinenamluvit vzkaz na záznamník

nesmět: He wasn't allowed to leave the house.Nesměl vyjít z domu.

nezbývat: We don't have much time left.Nezbývá nám moc času.

než: Before you leave ...... než odejdeš.

odcestovat: He left for Prague yesterday.Včera odcestoval do Prahy.

odejít: We left the room.Odešli jsme z místnosti.

odchod: when leaving, at departurepři odchodu

odjet: leave the townodjet z města

ohluchnout: The explosion left him deaf.Při výbuchu ohluchl.

ochrnout: He was left paralyzed after the accident.Po nehodě ochrnul.

ona: She has left already.Ona už odešla.

opustit: His wife left/walked out on him.Opustila ho žena.

plést: Leave me out of this.Mě do toho nepleť.

ponechat: I will leave this up to you.To už ponechám na Vás.

poroučet se: I'm leaving!, I'm off!Já se poroučím!

pozdější: leave sth for laternechat co na pozdější dobu

roh: in the top left(-hand) cornerv levém horním rohu