over [ˈəʊvə]

bent: bent (over) double with sthsvíjející se čím bolestí, smíchy ap.

bind over: bind sb over to do sthzavázat soudním příkazem koho, dát komu podmínku soudně nařídit

body: over my dead bodyjen přes moji mrtvolu

bowl over: bowl sb overpovalit, srazit, porazit koho šťouchnutím ap.

brim: brim (over)with sth překypovat, přetékat čím, být plný čeho

bring over: bring sb overpřivést s sebou koho

buy: buy sb (over)koupit (si), podplatit, uplatit úředníka ap.

call over: call sb overzavolat si koho chtít si promluvit ap.

chew over: chew sth overpřemítat, bloumat nad čím

cloud: cloud (over)with sth kniž. potemnět, zakabonit (se) čím, zasmušit (se) na co oči, tvář ap.

cluck: cluck over sthpřehnaně se starat o koho/co, příliš se piplat, dělat příliš velkou vědu s čím

coal: haul/drag sb over the coalsdát kartáč, vyčinit komu, vytmavit to komu

come over: come over (all)sth hovor. začít náhle být jaký, (náhle) pocítit, začít pociťovat co závrať, radost ap.

counter: over the counterbez předpisu, volně prodejný o lécích

dawdle: dawdle oversth loudat se, párat se s čím s prací ap.

do over: do sth overvybrat, vybílit, obrátit naruby vykrást

fall: be falling over osf to do sthmoci se přerazit (jen aby) udělal co

flip: flip (over)obrátit (se), převrátit (se), přetočit (se) letadlo ap.

get over: get sth overto sb (srozumitelně) sdělit, vysvětlit, předat myšlenku ap.

get over with: get sth over withodbýt si, skoncovat nepříjemné

hand over: hand sth overto sb předat, odevzdat co komu z ruky do ruky

head: be head over heels (in love)být až po uši zamilovaný/zamilovaná

hell: until hell freezes overaž do aleluja, až do soudného dne čekat, něco dělat ap.

hill: be over the hillnebýt už nejmladší, mít nejlepší za sebou o věku člověka

hold over: hold sth oversb zastrašovat koho čím, vyhrožovat komu čím

invite over, invite around: invite sb overpozvat (k sobě domů) koho

leave over: be left overzbýt, zbývat

left: left overzbylý, přebytečný, navíc

mind: mind over mattervítězství ducha nad hmotou

mist: mist (over)(za)mlžit (se), zapařit (se) sklo ap.

mull: mull (over)sth AmE dlouze (ro)zvažovat, přemítat, dumat nad čím

over: view over sthvýhled na co

pass over: be passed overbýt přeskočen/opomenut při povýšení ap., být odmítnut kvůli mladšímu kandidátovi

pave: pave sth (over)(vy)dláždit co

place: all over the placevšude (kolem) v daném místě, ve všech částech

pull over: pull sb overzastavit koho/co policie auto

push over: push sb/sth overporazit, povalit, srazit koho/co šťouchnutím

put: put one over on sbnapálit, dostat, nachytat koho na žertík ap.

put across, put over: put sth across/overpřesvědčivě vyložit/podat, vysvětlit, objasnit co tak, že je pochopeno či přijato

puzzle: puzzle oversth lámat si hlavu s/nad čím

run: run sth over sthpřejet (si) čím po čem dlaní po stole ap.

screw over: screw sb overpodrazit koho, vydrbat, vyjebat s kým

shop: all over the shopvšude možně

sign over: sign sth overto sb přepsat, převést co na koho, postoupit co komu majetek, práva ap.

skate: skate over/(a)roundsth šikovně se vyhýbat/vyhnout čemu tématu

skip: skip (over)sth přeskočit co část textu ap.

spread over: spread sth overrozložit co na dlouhé období ap.

switch: switch (over)to sth přejít, přeskočit na co něco jiného, změnit téma, práci ap.

talk over: talk sth overwith sb probrat, prodiskutovat, prohovořit co s kým

tick over: be ticking overudržovat/držet se v chodu, táhnout to/jet dál, fungovat bez velkých pokroků, ale stabilně

tide over: tide sb overpomoci překonat komu

topple: topple (over)svalit (se), (s)kácet (se), překotit (se)

turn over: turn sth over (in one's mind)přemítat nad čím, o čem, uvažovat, přemýšlet o čem

turn over to: turn sth over tosth změnit, přeměnit, převést co na co jinou funkci, užití

wash: wash over/throughsb zaplavit, zalít koho pocity ap.

win over: win sb overzískat si podporu, přesvědčit koho, naklonit si koho

work over: work sb overzřídit, dobít, zřezat koho

airwaves: say sth over/on the airwavesříci co ve vysílání/v rozhlase/v televizi/do éteru

bounce: bounce overpřeskočit odrazem

excess: ekon. excess of demand over supplypřevis poptávky nad nabídkou

fold: fold one's arms (over one's chest)založit si ruce na prsou

give over to, give up to: be given over/up to sthbýt vyhrazený na co/určený k čemu/věnovaný čemu

going-over: give sb/sth a going-over(důkladně) prohlédnout, zkontrolovat koho/co, projít co

grass over: grassed overzatravněný

knock: knock sth overpřevrhnout, převrátit co

lie: lie overbýt odložený záležitost na příště

mess: mess overtýrat, hrubě zacházet

over-excited: get over-excitedpříliš se rozvášnit

slobber: slobber over sthrozplývat se nad čím, slintat nad čím lačně ap.

tilt: tilt sth (over)překlopit (se), převrhnout (se) co

time: change over time(z)měnit se v průběhu času

voice-over: film. voice-overspostsynchron(y) dodatečné hlasy k filmu

wire: hovor. over the wirepo drátě, po telefonu, telefonem, telefonicky

world: all over the worldpo celém světě

bend: bend over backwardsmoci se přerazit horlivostí

dokola: round and round, over and over againstále dokola

chýlit se: be drawing to a close/an end, be almost overchýlit se k závěru/ke konci

kocovina: have a hangover, be hungover, AmE též be hung overmít kocovinu

konec: be almost overbýt téměř u konce film ap.

kontrola: gain control over the territoryzískat kontrolu nad územím

kraj: pull overzajet ke kraji silnice

naprázdno: (run) idle, BrE tick overběžet naprázdno motor

naproti: jako kontrast by contrast, protiargument, opak on the contrary, na druhé straně on the other hand, naopak per contra, over againstnaproti tomu

někde: (somewhere) around here, over here, hereabouts, hereaway(s)někde tady

plácnout sebou: fall over/down/flat, zalehnout throw osf flat, hit the deckplácnout sebou (na zem)

prázdno: run idle, BrE be ticking overběžet na prázdno motor ap.

prodejný: over-the-counter drugsvolně prodejné léky

předpis: non-prescription/over-the-counter drugmed. lék bez předpisu

přejít: pass sth over in silencepřejít co mlčením

přes, přese: bridge over/across the rivermost přes řeku

přetrhnout se: bend over backwards, fall over oneself to do sthmoci se přetrhnout

příraz: climb up hand over handšplhat bez přírazu

pultový: over-the-counter salepultový prodej

být: It is over.Je po všem.

dělat: I am (working) on it., naplno ap. I'm all over it.Dělám na tom.

dohadovat se: haggle over the price of sthdohadovat se o ceně čeho

jí: Hand it over to her.Předej jí to.

končit: Time is up!, je po všem It's over!Končíme!

lomit: two over threemat. dvě lomeno třemi

nad, nade: He bent over him.Sklonil se nad ním.

nadělat: Don't fuss over/about it., Don't sweat it.Ty s tím naděláš! neřeš to

naruby: turn sth inside out, byt ap. též do sth overobrátit co naruby

oheň: cook sth over a low heatvařit co na mírném ohni při nízké teplotě

otočit: turn (over) a pageotočit stránku

po: It is over.Je po všem.

pořád: round and round, all over againpořád dokola

probrat: We can discuss it over the phone.Můžeme to probrat po telefonu.

průběh: change over time(z)měnit se v průběhu času

přejet: cross (over) the bridgepřejet (přes) most

přeletět: fly over the handlebarspřeletět přes řídítka

přetáhnout: win sb over/roundpřetáhnout koho na svou stranu získat

převalit se: roll/turn over on one's side/stomach/backpřevalit se na bok/břicho/záda

hlava: not lose any/much sleep over sthnedělat si (příliš) hlavu s čím

horem: helter-skelter, head over heelshorem pádem

kobereček: haul sb over the coalszavolat si koho na kobereček k pokárání

mléko: (It is no use) cry(ing) over spilt milk.(Nemá cenu) plakat nad rozlitým mlékem.

mrtvola: Over my dead body!Jen přes mou mrtvolu!

nechat: let sb down, leave sb in the lurch, i přes závazky throw over, leave sb high and dry, AmE hovor. leave sb twist in the windnechat ve štychu koho

plakat: cry over spilt milkplakat nad rozlitým mlékem

proto: give sb a going-over/what for, vynadat give sb a ticking/telling off, sort sb out, dát lekci teach sb a lesson, hovor. to give sb his/her grueldát komu co proto

přesahovat: go over the limitpřesahovat všechny meze

převzít: take over the batoni přen. převzít štafetu

přitažený: far-fetched, BrE, hovor. nepřiměřený over the toppřitažený za vlasy