Hlavní obsah

body [ˈbɒdɪ AmE bʌdɪ]

Podstatné jméno-ie-

  1. těloanat. body cellsomatická buňkabody fluidtělní tekutinabody heighttělesná výška
  2. trup bez paží
  3. mrtvola, (mrtvé) tělo
  4. těleso objektanat. též tělískoanat. ciliary bodyřasnaté tělísko
  5. sbor, orgán moci ap.legislative bodyzákonodárný orgánbody corporatekorporace, sdružení právnická osobaadministrative bodysprávní orgán
  6. seskupení, skupina, kolektiv lidí něčím spojenýchbody of opinionnázorová skupina
  7. the body of sth hlavní část, jádro čeho, obsahpráv. body of evidencedůkazní materiál(y)
  8. karosérie auta, korba hl. sklopná, trup letadla ap.
  9. body of watervodní plocha jezero, moře ap.

Vyskytuje se v

hmotný: mass pointfyz. hmotný bod

mrtvý: come to a deadlockuvíznout/ustrnout na mrtvém bodě jednání ap.

nebeský: nebeské tělesoheavenly body

opěrný: foothold, základna base, voj. pro obranu ap. strongpointpřen. opěrný bod pro další postup

orgán: zákonodárný/výkonný orgánlegislative/executive body

orientační: point of orientation, výrazný v terénu ap. landmarkorientační bod

osoba: práv. právnická osobalegal/juridical/artificial person, korporátní subjekt corporate body, body corporate

osobní: osobní prohlídkabody search, osaháním přes šaty pat-down, až do naha strip-search

pleťový: pleťové mlékobody lotion

plocha: vodní plocha jezero ap.body of water

sbor: práv. zákonodárný sborlegislative body

stavba: stavba tělabody structure, konstituce build, physique, anatomie anatomy

tělesný: tělesný orgánbody organ

těleso: astron. nebeské tělesocelestial body

tělní: tělní dutina/tekutinabody cavity/fluid

tělo: tělo Kristovothe body of Christ, hostie Host

tělový: tělové mlékobody milk/lotion

teplo: tělesné/živočišné/sluneční teplobody/animal/sun heat

teplota: tělesná/pokojová/venkovní teplotabody/room/outside temperature

váha: tělesná váhabody weight

vítězství: points victory, victory on pointssport. vítězství na body

záchytný: klíč, vodítko clue, referenční c!bod point of reference, jako odrazový můstek jumping-off pointzáchytný bod

zákonodárný: zákonodárný sborlegislative body, legislature

zastupitelský: zastupitelské orgányrepresentative bodies

zdatný: tělesně zdatnýable-bodied, physically fit

mráz: below/above freezing pointpod/nad bodem mrazu

najít: Její tělo našli v ...Her body was found in ...

spodní: spodní část tělalower (part of the) body

výhra: points victory, win on pointssport. výhra na body

výška: tělesná výškabody height

zapisovatel: scorekeeper, scorerzapisovatel stavu/bodů/skóre

mrtvola: Jen přes mou mrtvolu!Over my dead body!

acquit: práv. be acquitted on all chargesbýt zproštěn obvinění ve všech bodech obžaloby

advisory: poradní sbor/orgánadvisory board/body

armour: ochranná výstroj neprůstřelná vesta ap.voj. body armour

body: somatická buňkaanat. body cell

body blow: co by byla velká rána pro costh would be a body blow to sth

boiling: just below boilingtěsně pod bodem varu

cluster: mat. cluster pointhromadný bod (posloupnosti)

count: práv. on all countsve všech bodech obžaloby vinný ap.

critical: critical pointkritický bod

deadlock: break the deadlockdostat se z patové situace, překonat mrtvý bod při jednáních

deliberative: poradní sbor, rozhodovací orgán senát ap.deliberative body

diplomatic: diplomatický sbordiplomatic body/corps

equality: antidiskriminační orgán ombudsman ap.equality body

fulcrum: tech. fulcrum pointotočný bod

impeachment: articles of impeachmentbody/důvody obžaloby proti vysokému veřejnému činiteli

innocent: plead innocent to all chargestrvat na své nevině ve všech bodech obžaloby

legislative: zákonodárný orgánlegislative body

lotion: tělové mlékobody lotion

lower: spodní část tělalower body

mass: fyz. mass pointhmotný bod

modification: tělesné modifikacebody modifications

odour: tělesný pachbody odour

out-of-body: zážitek mimo vlastní tělo pocity, které mají někteří lidé během klinické smrtiout-of-body experience

penalty: penalty pointstrestné body i řidiče ap.

point: point of no returnstadium/okamžik, odkud už není návratu, let. (hraniční) bod návratu letounu

prominent: prominent landmarkdominanta, (zřetelný) orientační bod v krajině

representative: místní zastupitelské orgánylocal representative bodies

resonant: ozvučná skříň kytary ap.resonant body

score: run up the scorei přen. nahnat si body/skóre, vylepšit si skóre

search: prohlídka tělesných dutinbody cavity search

soul: tělem i dušíbody and soul

sound: zdravý na těle i na dušisound in mind and body

speech: keynote speechpřednesení zásadních bodů/hlavních cílů politického programu ap.

stake: plochá korba s bočními sloupky na převoz klád ap.AmE stake-body

supreme: nejvyšší zákonodárný orgánsupreme legislative body

transition: fyz. transition pointbod přeměny mezi skupenstvími

upper: horní část tělaupper body

vitreous: sklivecmed. vitreous body/humour/AmE humor

waste: tělesný odpad, tělesné výměškybody waste

watchdog: dohlížecí orgánwatchdog body

water: vodní plochabody of water

find: Jeho tělo bylo nalezeno minulý týden.His body was found last week.

itself: Tělo se ve spánku regeneruje.The body rebuilds itself in sleep.

bod: critical point, ekon. hranice rentability break-even pointbod zlomu