Hlavní obsah

take [teɪk]

Slovesopt took, pp taken

  1. sth vzít/brát (si), uchopit, popadnout cotake a picture of sb/sthvyfotit si koho/co, udělat (si) fotku koho/čehotake sb in one's armsobejmout kohotake sb's seatzasednout komu místo
  2. sth with one vzít si co (s sebou) někamTake this with you.Tohle si vezmi s sebou.to take aways sebou jídlo v restauraci
  3. sb swh vzít, svézt, zavézt koho kamShe was taken to hospital.Převezli ji do nemocnice.
  4. sth to sb zajít s čím za kým, obrátit se s čím na koho s problémem ap.
  5. dovést, vynést, dostat na vyšší úroveň ap.
  6. sth from/out of sth vyndat, vyjmout, vytáhnout co odkud
  7. sth from sb sebrat, vzít, ukrást co komu
  8. sth obsadit, zabrat co město ap., sb vzít koho zajatce, rukojmítake sb as a prisonerzajmout koho
  9. sth from sth odečíst, odpočítat co z čeho matematicky
  10. sth snést, vydržet co, vyrovnat se s čímI can't take it (anymore)!Už to nevydržím!, Už to nesnesu!
  11. sth utrpět co ztráty, škody ap.
  12. zabrat, trvat určitý časIt will take (us) years.To (nám) potrvá léta.
  13. sth vyžadovat, stát co určitou vlastnost ap., být zapotřebíIt takes a lot of courage.K tomu je třeba spousta odvahy.
  14. sth přijmout, vzít co nabízené, odebrat zboží nákupemTake my advice.Poslechni mě. moji radu, Dej si poradit.
  15. sth in/from sth získat, čerpat, mít co z čeho pocity z činnosti ap.take pride in sthpyšnit se, honosit se čím
  16. BrEutržit, mít příjem, vytěžit peníze od zákazníků ap.
  17. získat, vyhrát, vybojovat medailiHe took gold.Získal zlato.
  18. sth přijmout, vzít na sebe, uznat co zodpovědnost ap.take the blamevzít na sebe vinutake sb's callvzít čí telefonát
  19. sth vzít, brát, přijmout co zprávu ap. určitým způsobemtake sb/sth seriouslybrát koho/co vážně
  20. sth rozumět, chápat cotake sb's pointchápat koho, rozumět komu
  21. sb for sth považovat, brát, mít koho za co mylněI took you for a friend.Měl jsem tě za přítele.
  22. sth jet, jít kudyTake this road.Jeďte po této silnici.
  23. sth BrE odebírat, brát, mít předplaceno co časopis ap.
  24. sth jet čím tramvají ap.You best take a bus.Nejlepší máte jet autobusem.
  25. dělat zkoušku, test ap.
  26. brát, užívat léky, drogy ap.She used to take cocaine.Dřív brala kokain.
  27. jíst, pít co přijímat potraviny ap.Do you take sugar?Sladíte? čaj ap.
  28. take a noteudělat si poznámku zapsat si něcotake measurements/a measurementprovést měřenítake sb's temperaturezměřit komu teplotu
  29. pojmout dovnitř, mít kapacitu místnost, nádoba ap.
  30. uchvátit, upoutat, okouzlit
  31. udělat, dát si, provést co jednorázovou činnosttake a breakdát si pauzutake a showerdát si sprchu, vysprchovat setake lunch(na)obědvat (se)take a sunbathopalovat setake chancesriskovat, hazardovat
  32. v běžné řeči se užívá místo některých jiných sloves, např. místo assumezaujmout postoj ap., převzít moc ap., ujmout se řízení ap.take control/powerpřevzít kontrolu/moc

Vyskytuje se v

aback: be taken abackbýt překvapen(ý)/zaražený/zaskočený, být vyveden z konceptu

account: take sth into account, take account of sthbrát v úvahu, zohlednit, uvážit co

advantage: take advantage of sthvyužít, zneužít čeho, těžit z čeho

aim: take aim(za)mířit, namířit, zacílit na co zbraní apod.

along: take/bring alongvzít s sebou koho/co

bait: take/BrE rise to the baitskočit na to, nachytat se na sliby ap., chytnout se podnětu ap.

breath: take sb's breath awayvyrazit komu dech krása ap.

brunt: bear/take the bruntof sth nejvíc (to) schytat/odskákat/odnést co, nejvíce (u)trpět čím dopady ap.

captive: take sb captivezajmout, vzít do zajetí koho

care: take care of sb/sth(po)starat se o koho/co, dát pozor na koho/co, pečovat o koho/co

care: Take care.Dávej na sebe pozor., Opatruj se. při loučení ap.

care: take care to do sthdbát na co, ujistit se že kdo udělá co, pečlivě udělat co

chair: be in/take the chairpředsedat schůzi ap.

chin: take sth on the chinpostavit se k čemu čelem, přijmout co s hlavou vztyčenou

cleaner: take sb to the cleanersoškubat, obrat (o všechny peníze), okrást koho

coal: take/carry/sell coals to Newcastlenosit dříví do lesa

cognizance: take cognizance of sth(po)všimnout si, všímat si čeho, reagovat na co, kvitovat, vzít na vědomí co

consideration: take sth into considerationvzít co v úvahu, uvážit co, přihlédnout k čemu

cudgel: take up the cudgelsfor sb/sth přen. vytáhnout do boje, bít se za koho/co

deep: take a deep breathzhluboka se nadechnout i před náročným úkolem ap.

delight: take (a) delight in sthmít požitek, těšit se z čeho

dislike: take a dislike to sb/sthpocítit odpor ke komu/čemu, začít nenávidět koho/co

easy: take it easynedělat si starosti, nenamáhat se

effect: take effect, come into effectnabýt platnosti, vstoupit v platnost zákon ap.

effect: take effectzačít působit

exception: take exception to sthohradit se, namítat, protestovat proti čemu

fancy: take a fancy to sb/sthnajít zalíbení v kom/čem, oblíbit si koho/co

flight: take flightutéci, (u)prchnout, dát se na útěk

floor: take the floorujmout se slova, vzít si slovo

form: take formutvářet se, rodit se, vyvíjet se plán, nápad ap.

further: go further with sth, take sth furtherpokročit, udělat pokrok v čem, postoupit dál s čím

give: give and takevzájemné ústupky, hledání kompromisu, něco za něco

give: give or takeplus minus přibližně

grant: take sb for grantedvyužívat, nevážit si dost, nedoceňovat koho jeho pomoci, ochoty ap.

grant: take sth for grantedbrát co jako samozřejmost

hand: take sb/sth in handujmout se koho čeho, chopit se čeho

heart: take heart from sthčerpat z čeho odvahu a naději

heed: take heed of sth, pay heed to sthvěnovat pozornost čemu, všímat si čeho

heel: take to one's heelsvzít nohy na ramena

high road: take the high roadzbytečně neriskovat

hint: take a hintpochopit narážku, dovtípit se

hold: take holdzmocnit se, přemoci, ovládnout

hostage: hold/take sb hostagedržet/vzít koho jako rukojmí

joke: can't take a jokenerozumět legraci

leave: take one's leaverozloučit se, odejít

literally: take sth literallyvzít co doslova

measure: take the measure of sb/sthprokouknout, prohlédnout koho/co, vědět jak na koho/co

mickey: take the mickey out of sb/sthutahovat si, dělat si legraci z koho/čeho, dobírat si koho

mind: take sb's mind off sthpomoci komu zapomenout na co/odreagovat se od čeho

notice: take notice of sthvšímat si čeho, věnovat pozornost čemu neignorovat

notice: take no notice of sb/sthnevšímat si koho/čeho

pain: take pains to do sth(vyna)snažit se, usilovat (se) o co, dát si záležet na čem

part: take part in sthúčastnit se čeho

pick: take one's pickvybrat si, zvolit si z několika věcí

place: take placekonat se, odehrávat se kde

priority: take/have priority over sb/sthmít přednost před kým/čím

rain check: take a rain checkon sth nechat co na jindy pozvání ap.

salt: take sth with a pinch of saltbrát s rezervou co, nevěřit čemu doslova

scruff: take sb by the scruff of the neckpopadnout koho za krk

seat: take a back seatustoupit do pozadí přenechat rozhodování ap. ostatním

seat: take a seatposadit se

sting: take the sting out of sthzmírnit co situaci

storm: take sth by stormdobýt, převálcovat co být velmi úspěšný

surprise: take sb by surprisezaskočit, překvapit koho

take aback: be taken abackbýt zaražen/překvapen/udiven

take along: take sb/sth alongvzít s sebou koho/co

take apart: take sb apartdát co proto komu

take around, take round: take sb (a)roundprovést koho po domě, městě ap.

take aside: take sb asidevzít si stranou koho chtít si promluvit

take away: take sth awayfrom sb vzít, sebrat, odebrat komu co

take away: take sb awayodvést koho

take away: to take aways sebou jídlo - k odnesení z restaurace ap.

take back: take sth backvrátit, odnést zpět špatné zboží do obchodu ap.

take back: take sth backvzít co zpět, odvolat co prohlášení ap.

take down: take sth downsundat, sejmout, dát dolů co z police ap.

take in: take sb invzít na byt, ubytovat u sebe koho

take in: take sb inzadržet, sbalit koho policie pro výslech ap.

take in: be taken inby sb/sth naletět komu/čemu, dát se oklamat kým/čím

take in: take sth inchápat co, (po)rozumět čemu

take into: take sb/sth intosth vzít, přivést koho/co kam

take off: take (osf) offvypařit se, zdekovat se, zmizet kam

take off: take sth offsundat (si), svléci (si), smeknout co část oděvu ap.

take off: take (some) time offvzít si volno z práce

take off: take sb offodvést koho hl. proti vůli - policie ap.

take off: take sb offnapodobovat, parodovat koho hl. humorně

take on: take sb onzaměstnat, nabrat do práce

take on: take sb onutkat se s kým, postavit se komu, rozdat si to s kým

take on: take sth on osfujmout se čeho, vzít na sebe co odpovědnost ap.

take out: take sth outvyndat, vyjmout z nádoby ap., odstranit co

take out: take sb outvzít ven, pozvat někam koho na večeři, do kina ap.