Hlavní obsah

hold [həʊld]

Slovesopt&pp held

  1. sth držet (se), podržet, přidržet (se) co předmět ap.Will you hold it for me?Podržíte mi to?I couldn't hold it any longer.Už jsem to nemohl udržet.hold fast to sthpevně se držet čehohold by sthlpět na čem, držet se čeho, stát si za čímhold the clock (on)stopovat (to) závod, hlídat čashold one's nosezacpat si nos při skoku do vody ap.
  2. sb obejmout, držet v objetí koho
  3. sth držet se za co
  4. skladovat, přechovávat, mít uložené kde
  5. uchovávat, udržovat informace ap.
  6. pojmout, obsahovat, mít objem kolik

Podstatné jméno

  1. držení, sevřeníI lost my hold on the rock and ...Už jsem se na té skále neudržel a...lay hold of sthuchopit, popadnout co, chopit se čeho, přen. pochopit co, porozumět čemulose one's hold on sthuž neudržet co, neudržet na čem, pustit se čeho
  2. catch/grab/get/seize hold of sthchytnout, chňapnout, uchopit, popadnout co
  3. chvat, hmat, držení, uchopení v zápase ap., chyt

Slovesopt&pp held

  1. mít, zastávat názor ap.hold opinionsmít (vlastní) názorhold sth dearcenit si, vážit si čeho, ctít co hodnoty ap.hold sb/sth cheap(napůl) opovrhovat kým/čím, nevážit si koho/čeho, nemít valné mínění o kom/čem
  2. představovat, skrývat v sobě nebezpečí ap.též o vyvolávaných pocitech
  3. být držitelem čeho, vlastnit co povolení, oprávnění
  4. (us)pořádat, konat, organizovatThey will hold a meeting.Uspořádají schůzi.be heldkonat se, proběhnout organizovaná událosthold talksvést jednání/rozhovory, jednat
  5. vést rozhovor ap.
  6. hold sb's attention udržet (si) čí pozornost
  7. hold sb responsible for sthčinit koho zodpovědným za co

Slovesopt&pp held

  1. sb držet, zadržovat koho násilímhold sb (to) ransomžádat výkupné za koho, přen. vydírat koho v bezvýchodné
  2. ovládat, držet obsazený vojensky ap.
  3. hold (the line)nepokládat, nezavěšovat telefon
  4. at sth držet se, udržovat se na čem na určité úrovni ap.
  5. hud. hold a tonedržet tón
  6. zdržet, pozdržet, zadržet nenechat odjet - vlak, výtah ap.
  7. platit, být platný pozvání, fakt ap.hold goodplatit, být platný zákon, smlouva ap.
  8. hold (up) obstát, platit teorie ap.
  9. udržet se, vydržet pod náporem

Podstatné jméno

  • on/over sb moc, kontrola nad kýmHe has a hold over them.Má je ve své moci.; Ovládá je.

Slovesopt&pp held

  1. hold forth on sth dlouze vykládat o čem, (zeširoka) rozvádět, rozebírat co téma
  2. get hold of sth sehnat co, získat co, zmocnit se čeho
  3. get hold of BrE hovor.sth pochopit, zpracovat, pojmout co informaci
  4. get hold of sb sehnat koho opraváře ap.
  5. Hold it. Počkat., Moment., Zadrž.
  6. put sth on hold nechat co na později, odložit, dát k ledu co
  7. hold one's own against sb ubránit se, nedat se, nepodlehnout komu
  8. hold one's own against sb obstát v porovnání s kým, mít na koho
  9. hold still nehýbat se, zůstat stát, vydržet v klidu
  10. take hold zmocnit se, přemoci, ovládnout
  11. hold tight to sth držet se, chytit se čeho pevně

Vyskytuje se v

ace: hold all the acesmít všechna esa v rukávě, držet všechny trumfy

arm: (hold sth) at arm's length(držet co) v natažené ruce od těla

bay: keep/hold sth/sb at baydržet (si) co/koho od těla/v šachu/v bezpečné vzdálenosti/v patřičných mezích

breath: hold one's breathzadržet dech

check: hold/keep sb/sth in checkmít koho/co pod kontrolou, držet koho v šachu

contempt: hold sb/sth in contemptopovrhovat kým/čím

court: hold courtbýt středem pozornosti kde, přen. být králem čeho

fast: hold fast to sthtrvat na čem, pevně (si) stát za čím, neupouštět od čeho

fire: hold one's firenestřílet, zastavit palbu

fort: hold (down) the fort for sbzaskakovat za koho, dočasně to vést místo koho

hand: hold handsdržet se za ruce

hand: hold sb's handdržet palce, fandit komu, být s kým v těžké situaci

hold against: hold sth againstsb zazlívat, mít za zlé, vyčítat komu co

hold back: hold sb/sth backzadržet, zadržovat koho/co, (za)bránit (v tom) komu

hold back: hold sth backponechat si (v rezervě), podržet si zásoby ap.

hold back: hold sth backzamlčet, zatajit co

hold down: hold sb downdržet zkrátka/na uzdě/pod kontrolou, omezovat koho, nedovolit rozlet/prosadit se komu

hold on, hold onto: hold onvydržet, držet (se) nepodlehnout

hold on, hold onto: hold onpočkat, mít strpení

hold out: hold out onsb hovor. něco tajit před kým, zamlčovat něco komu

hold over: hold sth oversb zastrašovat, vydírat koho čím

hostage: hold/take sb hostagedržet/vzít koho jako rukojmí

nerve: hold/keep one's nervezachovat klid, neztratit nervy/hlavu

peace: hold one's peacezůstat zticha, nic neříct, mlčet ačkoliv by měl co říct

ransom: hold sb (to) ransompožadovat výkupné za koho, držet koho v zajetí (pro výkupné)

sway: hold sway over sthpanovat, vládnout kde, ovládat co mít rozhodující vliv

terror: hold no terrors for sbnenahánět strach komu

tongue: hold one's tonguemlčet, být zticha, držet jazyk za zuby

accountable: hold sb accountable for sthhnát koho k (z)odpovědnosti za co

captive: hold sb captivedržet koho v zajetí

captivity: held/kept in captivitydržený v zajetí

commanding: have/hold a commanding leadbýt suverénně v čele, suverénně vést v závodě ap.

common: hold sth in common with sbmít co ve společném vlastnictví s kým, sdílet co majetek

course: hold one's courseudržovat kurz

escrow: hold sth in escrowmít co ve svěřenectví/v úschově

esteem: hold sb in high esteemvelice si koho vážit

fee: hold in feeabsolutně vlastnit

gunpoint: be held at gunpointhledět do hlavně zbraně, být ohrožován (střelnou) zbraní

hand: hold sth in one's handdržet co v ruce

hand-held: hand-held guns/armsruční (palné) zbraně

head: hold one's head upchodit se vztyčenou hlavou hrdě ap.

held: held in place by sthupevněný, připevněný čím

homage: pay homage to sbvzdát hold/poctu komu

hope: hold out hope(stále ještě) doufat

liable: hold sb liable for sthčinit koho zodpovědným za co

meeting: hold a meetinguspořádat poradu

memorial: A memorial service will be held for her.Bude se sloužit zádušní mše na její památku.

point: hold sb at gun-pointohrožovat koho namířenou zbraní

promise: hold/have promisejevit se slibně, mít slibný potenciál

purse strings: hold/control the purse stringsdržet kasu řídit finance

reception: hold a receptionpořádat recepci

referendum: hold a referendum on sth(us)pořádat referendum o čem

regard: hold sb in high regardvelmi si považovat koho

responsible: hold sb responsible for sthčinit koho zodpovědným za co,klást co komu za vinu

ridicule: hold sb/sth up to ridiculevysmívat se komu/čemu, zesměšňovat koho/co veřejně ap.

scorn: hold sb in scornopovrhovat kým

shipment: hold-up in the shipmentzdržení zásilky

tight: keep a tight hold of sthpevně se držet čeho

together: hold togetherdržet při sobě

tribute: pay tribute to sbvzdát hold, vyjádřit poklonu komu

wrestling: wrestling holdzápasnický chvat

hold up: He is held up as an example.Je dáván za příklad.

hold up: The article holds him up to ridicule.Ten článek ho veřejně zesměšňuje.; Článek se mu vysmívá.

line: Hold the line, please!Nezavěšujte, prosím!

činit: činit koho zodpovědným za cohold sb responsible for sth

dech: zadržet dechhold one's breath

držet: držet koho v zajetí/jako rukojmíhold sb captive/hostage

držet: držet na silnici autohold the road

držet se: držet se za rucehold (each other's) hands

hnát: hnát koho k zodpovědnosti za cocall sb to account, bring sb to account for sth, činit odpovědným hold sb responsible

jednání: vést jednáníhold talks, vyjednávat negotiate

loupežný: loupežné přepadení banky ap.hold-up, robbery with violence, na ulici mugging

mít: mít komu co za zléhold sth against sb, vinit blame sb for sth

nechat: nechat co na pozdějileave sth until later, put sth on hold

nést: nést odpovědnost za cohold/bear (the) responsibility for sth

odpovědný: činit koho odpovědnýmhold sb responsible

oslava: (us)pořádat oslavuhold a celebration, give a party

pohromadě: držet pohromaděhold together, hmota též cohere

porada: uspořádat poraduhold a meeting

propouštět: nepropouštět codovnitř keep/block out, ven hold sth

pusa: přen. držet pusu mlčetbe quiet, shut up, držet jazyk za zuby hold one's tongue

ruční: ruční kamera/vysavačhand-held camera/vacuum cleaner

schůze: pořádat schůzihold a meeting

stát: stát si (pevně) za svýmstand firm/pat, hold/stand one's ground, hovor. stick to one's guns

udržet: udržet čí pozornosthold sb's attention

vážit si: nevážit si koho/čehonemít respekt hold sb/sth in low esteem, have no respect for sb/sth, brát za samozřejmé take sth for granted

vést: vést rozhovorhold a conversation

vlastnit: práv. absolutně vlastnithold in fee

všeobecně: všeobecně rozšířený názorpopularly held belief

výkupné: požadovat/žádat výkupné za kohodemand a ransom for sb, držet jako rukojmí ap. hold sb (to) ransom, AmE též hold sb for ransom