together [təˈgeðə]

clump: clump (together)shlukovat se, slepovat se, hrudkovat bakterie, rýže ap.

get together: get sth togetherdát dohromady, shromáždit co členy, prvky ap.

group: group togetherseskupit (se), uskupit (se), utvořit skupinu

gum: gummed togetherslepený oči ap.

knit: knit (together)spojit, stmelit lidi ap.

knock: knock into one, knock togetherpropojit, spojit co místnosti zbouráním zdi ap.

lace: lace one's fingers togethersepnout ruce s propletenými prsty

piece: piece (together)sth sestavit, seskládat, poskládat dohromady, složit co

pull together: pull osf togethersebrat se, vzpamatovat se

put: put togetherdohromady, celkem sečteno

tack: tack sth (together)sestehovat, volně spíchnout co

throw together: be thrown togetherwith sb být sveden dohromady, setkat se s kým lidé díky okolnostem ap.

weld: weld togethersb form. stmelit koho

yoke: be yoked (together)with sb/sth být svázaný s kým dva subjekty vztahem

bolt: bolt sth togethersešroubovat co

call: call togethersvolat

cling: cling togethertisknout se k sobě, držet se těsně u sebe skupinka

draw: draw togethersmrštit se, smrsknout se, stáhnout se, srazit se

glue: glue sth togetherslepit, sklížit co

go: go togetherhodit se k sobě dvě věci ap.

grow: grow together/into onesrůst, spojit se, splynout

huddle: huddle togethertisknout se k sobě lidé zimou ap.

lash: lash togethersvázat (k sobě)

paste: paste sth togetherslepit co (dohromady)

run: run togetherstéci se, slít se, splynout

screw: screw sth togethersešroubovat co dohromady

sew: sew togethersešít

snap: snap togetherzacvaknout, zapadnout (do sebe) díly skládanky ap.

tie: tie togethersvázat k sobě

wire: wire sth togethersdrátovat co, spojit co drát(k)em, omotat drát(k)em co

get together: I got together a list of all ...Sestavil jsem seznam všech...

press: press one's lips togethersevřít rty

rub: rub one's hands (together)mnout si ruce

feather: Birds of a feather flock together.Vrána k vráně sedá.

držet se: držet se pohromaděstick together

jít: jít k sobě hodit sego together

mnout (si): mnout si rucezimou, spokojeně ap. rub one's hands (together), jako projev nervozity ap. wring one's hands

oběd: jít (spolu) na obědgo for lunch (together)

patřit: patřit k soběbelong together

pohromadě: držet pohromaděhold together, hmota též cohere

setkání: rodinné setkánífamily gathering/get-together

společně: dělat co společně s kýmdo sth together, ve spolupráci do sth in collaboration/association with sb

stejně: stejně jako ...just as ..., spolu s together with ...

zamnout: zamnout si rucerub one's hands (together)

dát: dát co dohromady sestavitput sth together

hodit se: hodit se k soběgo together (well)

pasovat: pasovat k soběgo together

sebrat se: Seber se!Pull yourself together!

sestavit: sestavit vládu/koaliciput together/form a government/coalition

spolu: Chodíme spolu. partneřiWe're going out together/dating.

spolu: Vycházíme spolu (dobře).We get along well (together).

srazit: Srazíme postele.We will push the beds together.

trávit: Trávili spolu prázdniny.They used to spend holidays together.

vyrůst: Vyrostli spolu.They grew up together.

vzchopit se: Vzchop se!Pull yourself together!; Get a grip on yourself!

vzpamatovat se: Vzpamatuj se!vzchop se Pull yourself together!; neblbni Don't be silly!

dohromady: jít dohromadybarvy, oblečení ap. go together; match

dohromady: dát se dohromady s kýmpro společný cíl come together; make common cause with sb; obchodně ap. go in with sb; i začít vztah take up with sb

koruna: nemít ani korunu; smrdět korunoube broke; be penniless; not have two pennies to rub together

kupa: dát se do kupypull osf together

provaz: táhnout za jeden provazpull together

táhnout: táhnout za jeden provazpull together

vrána: Vrána k vráně sedá.Birds of a feather flock together.