Vyskytuje se v
adaptovat: adaptovat sezvyknout si kde, na co adapt, adjust (osf) to sth, na podmínky acclimatize osf to sth
bacit: bacit sebousvalit se fling* osf down, spadnout fall* down, skácet se fall* over
brát: brát na sebepodobu, závazek ap. assume sth, úkoly ap. take* on
brát si: ber(te) sijez(te) help yourself (to some food)
bručet: bručet (si)pobrukovat co growl, mumlat mumble, mutter, melodii ap. hum sth
dát: dát sipožít ap. co have* sth, provést ap. take*
dát se: nedat senevzdat ap. not give* in, hold* one's ground, fight* one's corner, bránit se ap. stand*/stick* up for osf, stát si za svým stick* to one's guns
diktovat: diktovat (si)přikazovat co dictate, order sth
dohovořit: dohovořit (si)sjednat co arrange, fix sth
dopisovat: dopisovat sipsát si dopisy s kým correspond with sb, dva vzájemně exchange letters, write* to each other
bacha: dávat si bacha na co/kohowatch out for sth, mít se na pozoru beware of sb/sth
bezpečí: cítit se v bezpečífeel safe
bezvědomí: probrat se z bezvědomícome around, come to
blížit se: blížit se ke koncidraw to a close/an end
bota: obout si botyput on one's shoes
brát si: brát si co k srdcitake sth to heart
cesta: zeptat se na cestuask (for) directions, ask the way
cesta: dát/vydat se na cestuset out (for a journey), embark on/start a journey, hit the road, hl. řidič, po silnici take to the road
cigareta: zapálit/dát si cigaretulight/have a cigarette
cítit se: cítit se dobřefeel fine, v daném prostředí ap. feel comfortable
cuknout: cuknout sebouleknutím start, trhnout jerk, bolestí ap. wince, flinch
cvrknout: cvrknout siwet osf, wet one's pants
čelně: čelně se srazit s čímcollide head-on with sth
česat: česat si/komu vlasycomb one's/sb's hair
česat: česat secomb/brush one's hair
dařit se: nedařit se udělat cobe failing to do sth, be unsuccessful at sth
dát: dát si na častake one's time
dát: dát si schůzku s kýmarrange to meet sb
dát: dát si pozortake care, watch out for sth, beware of sb/sth
dát: dát si sprchutake/have a shower
dát se: dát se na cestuset out for a journey
dát se: dát se do práceget down to work
dát se: dát se na útěkstart to flee, take flight
dát se: dát se ostříhathave/get one's hair cut, get a haircut
dědit: dědit se tradice ap.be handed/passed down, být dědičný, děditelný be inheritable
dělat: dělat si starosti kvůli komu/čemu, s kým/čímworry about sth/sb, fret about/over sth, usilovně se snažit go to a lot of trouble
dělat: dělat si poznámkytake notes
dělat: dělat si legraci z koho/čehomake fun of sb/sth, be having sb on, trifle with sb/sth, be kidding
deník: psát si deníkkeep a diary
déšť: déšť se sněhemsleet
dloubat se: dloubat se v nosepick one's nose
dlouze: dlouze se zadívat na koho/cogive sb a long look, cast a long glance at sb/sth
do: svléknout se do nahastrip naked
dobít: dobít si kredit na telefonutop up one's phone
dočkat se: nemoci se dočkat čehocannot/can hardly wait to do sth
dodat: dodat si odvahyto pluck up courage
domácí: udělat si domácí úkol(y)/úlohydo one's homework
dopřát si: moci si dopřát co dovolit sican afford sth
dostat se: dostat se k mocicome to power
dosyta: najíst se dosytaeat one's fill
dotknout se: dotknout se čích citůhurt sb's feelings
dovolit si: moci si dovolit (udělat) co mít na ap.can afford (to do) sth
aby: Bála se, aby nevzbudila rodiče.She was afraid of waking her parents.
ano: Berete si (zde přítomnou)... za svoji právoplatnou manželku? – AnoDo you take ... to be you lawfully wedded wife? – I do.
ať: Ať se snažila jakkoli ...However much/No matter how she tried ...
ať: Ať se stane cokoli ...Whatever happens, Come what may ...
až: Až se vrátí, zavolej.Call me when he gets back.
báječně: Báječně jsme se bavili.We had a great time.
barvit: barvit si vlasy (na blond)dye one's hair (blonde)
bát se: Neboj se!Don't be afraid!, neměj obavu Don't worry!
bát se: Čeho se bojíš?What are you afraid of?
bát se: Toho bych se nebál.I wouldn't worry about that.
bavit se: Dobře se bavte!Have fun!, Enjoy yourselves!
během: Sejdeme se během oběda.We will meet at lunchtime.
bezvadně: Měli jsme se bezvadně.We had a great time.
běžet: Běželi se schovat.They ran to cover.
bít se: Bili se za svobodu.They fought for freedom.
blížit se: Blíží se Vánoce.Christmas is approaching.
blýskat (se): Blýská se.There is lightning.
bokem: dát (si) nějaké peníze bokemput some money aside
bouchnout se: bouchnout se hlavou/do hlavy o cobang one's head against sth, strike/knock/bump one's head on sth
brát: Neber ji s sebou.Don't take her with you.
brát se: Kde se tady bereš?What are you doing here?, What brings you here?
brát si: brát si ponaučení z čehodraw a lesson from sth
brát si: Neber si to tolik.Take it easy!
budit se: Pořád jsem se budil.I had a restless night.
celkem: Celkem se mi to líbilo.I quite liked it.
cesta: zkrátit si cestutake a shortcut
cítit se: Jak se cítíš?How do you feel?, How are you feeling?
cítit se: Necítím se dobře.I don't feel well.
cítit se: Dnes se na to necítím.I don't feel up to it today.
co: Čeho se bojíš?What are you afraid of?
co: co se týče ... záležitostias for ..., regarding sth
cokoli: Ať už si myslíte cokoli ...Whatever you may think ...
copak: Copak se to smí?Do you think it is allowed?
čistit: čistit si zubybrush one's teeth
dařit se: Nic se mi nedaří. životě ap.Nothing goes right for me., Nothing works out for me.
dařit se: Ať se daří!Good luck!
dařit se: Jak se ti/vám daří?How are you (doing)?, Jak to jde How are things going?
dařit se: Daří se mi dobře.I'm (doing) fine.