Hlavní obsah

dostat se

Dokonavé sloveso

  1. (pohybem dospět) kam get to sth, reach sth(přijet) arrive to sthJak se dostanu na nádraží?How do I get to the station?
  2. (získat pozici ap.) kam get to sth(dosáhnout úrovně) reach sthNedostal se mezi nejlepších deset.He didn't make it to the top ten.dostat se k mocicome to power
  3. (do situace ap.) do čeho get into sth(skončit kde) land in sth
  4. (z nepříjemné situace) odkud get out of sth(uniknout ap.) escape from sth
  5. (s úsilím proniknout) kam get into sth(proniknout zábranou) penetrate sth
  6. (k něj. činnosti) k čemu get (down) to do sth, come to sth(udělat si čas) get (a)round to sthK tomu se dostaneme později.We will come to that later.
  7. (získat) k čemu come by sth

Vyskytuje se v

konflikt: dostat se do konfliktu s kým/čímcome into conflict with sb/sth

skluz: dostat se do skluzu, nabrat skluzfall behind schedule

styk: dostat se do/být ve styku s kýmget/be in touch with sb

šlamastyka: dostat se do šlamastykyget into a fix

ovace: Dostalo se mu mohutných ovací.He was given a standing ovation.

potíž: dostat se do potížíget into trouble

pozice: sport. dostat se na vedoucí pozicitake the lead

přes, přese: Dostali se přes silnici.They managed to get across the road.

smyk: dostat se do smyku, dostat smykgo into a skid

spojení: být ve/dostat se do spojení s kýmbe/get in contact/touch with sb

střet: dostat se do střetu s kýmcome into conflict with sb

okap: (dostat se) z deště pod okap(jump) out of the frying pan into the fire

popředí: dostat se do popředí vyniknout ap.come to the fore

scestí: dostat se na scestífall into bad ways

spár: dostat se komu do spárů do něčí mocifall into sb's clutches

šikmý: přen. dostat se na šikmou plochuget into bad ways, start down the slippery slope, stray off the straight and narrow

arrears: get/fall into arrearsdostat se do prodlení/skluzu, opozdit se s platbou

contact: come into contact with sb/sthpřijít do styku, dostat se do kontaktu s kým/čím

deadlock: break the deadlockdostat se z patové situace, překonat mrtvý bod při jednáních

entrance: gain entrance to sthproniknout, dostat se kam

extricate: extricate osf from sthvymanit se, dostat se, vyváznout z čeho potíží ap.

hand: come into sb's handsdostat se/přijít do ruky komu

into: get into sthvlézt, nasednout, dostat se do čeho

lead: take the leadujmout se vedení, dostat se do čela

schedule: fall behind scheduledostat se do skluzu

shortlist: be shortlisteddostat se do užšího výběru

trance: go into a tranceupadnout/dostat se do transu

difficulty: get into difficultiesdostat se do potíží

get: They got there without problems.Dostali se tam bez problémů.

get into: He didn't get into university.Nedostal se na vysokou.

scrutiny: come under scrutinystát se předmětem (zvědavého) zájmu, dostat se pod drobnohled

shortlist: He wasn't shortlisted.Nedostal se do užšího výběru.

foreground: be in/come to the foregroundbýt v/dostat se do popředí

treadmill: get off the treadmilldostat se z toho věčného kolotoče práce, povinností ap.