Hlavní obsah

brát

Nedokonavé sloveso

  1. (do ruky ap.) co take sth, take hold of sthbrát mírytake measures
  2. (s sebou) take with one(autem též) give a ride to sb(stopaře) pick upNeber ji s sebou.Don't take her with you.
  3. (odnímat) komu co take sth away from sb(zbavit) deprive sb of sthNeber mi to.Don't take it away from me.
  4. (krev ap.) take sth
  5. (na předplatné) co subscribe, be a subscriber to sth, take sth
  6. (dostávat peníze) earn, make, take home, pull in(pobírat důchod ap.) drawKolik bereš měsíčně?How much do you make a month?
  7. (lék ap.) take(užívat) use(v kapkách, orálně) dropbrát drogytake drugs, hovor. do drugs, (muset) be on drugs, (dopovat) dope
  8. (chápat) take sb/sth as sth, understand, regard(nahlížet) read, view(vnímat) perceive(považovat) consider sb sb/sthBere to příliš vážně.He takes it too seriously.
  9. (přijímat) accept, take(studenty na školu) admit, take in sb
  10. (nosit někam) take sth(odnést si) take (away)
  11. (schody po třech) take(postupovat) proceed
  12. brát na sebe (podobu, závazek ap.) assume sthbrát na sebe (úkoly ap.) take on
  13. (probírat ve škole) do sth(projít) go over
  14. (o rybách) bite
  15. hovor.(nadbíhat někomu) na koho fancy sbhovor.(být blázen do) be crazy about sb
  16. hovor.(dojímat) move, touch, stir sb
  17. (myslí uchopovat)brát co v úvahutake sth into consideration, consider sth, factor in(to) sth
  18. hovor.(souhlasit) accept, agree(Já to) beru.(dohodnuto) It is a deal., (jdu do toho) I am in., (přijímám) I accept.

Vyskytuje se v

brát si: ber(te) sijez(te) help yourself (to some food)

paškál: vzít na paškál, brát na paškálzaměřit se na koho focus on sb/sth, vyčinit ap. take sb to task, read the riot act to sb

potaz: brát v potazco take sth into consideration, allow for sth

zavděk: vzít/brát zavděkčím settle for sth, be happy/content even with sth

dluh: brát na dluhbuy on credit

droga: brát drogytake drugs, hovor. do drugs

ohled: brát ohled na couvážit consider sth, take sth into consideration, respektovat respect, c!brát v úvahu make allowances for sth

prášek: brát práškytake pills

v, ve: brát v úvahutake into consideration

váha: brát co na lehkou váhupodceňovat underestimate sth, zlehčovat make light of sth

vážně: brát koho/co vážnětake sb/sth seriously

výkop: výkop od bránygoal kick

zřetel: brát zřetel na cotake sth into account/consideration, take account of sth

ano: Berete si (zde přítomnou)... za svoji právoplatnou manželku? – AnoDo you take ... to be you lawfully wedded wife? – I do.

brát se: Kde se tady bereš?What are you doing here?, What brings you here?

kde: Kde se tu bereš?How did you get here?

lék: Berete nějaké léky?Are you on (any) medication?, Do you take any drugs?

pilulka: brát antikoncepční pilulkybe on the pill

úvaha: nebrat co v úvahuleave sth out of account, take no account of sth, ignorovat disregard sth

vstupní: vstupní bránagateway

lehký: brát co na lehkou váhutake sth lightly, podceňovat underestimate sth, zlehčovat make light of sth, play sth down, zahrávat si trifle (with) sth

rezerva: brát co s rezervou historku ap.take sth with a pinch of salt

servítek: nebrat si servítky říci přímo, bez obalunot pull one's punches, not mince one's words, být drsný ap. come on strong

answer: Nebral (mi) to., Nezvedal telefon.He didn't answer the phone.

antibiotic: brát antibiotikatake antibiotics

certainty: brát co za jistéregard sth as certainty

disregard: nebrat ohledy na co/koho, nevšímat si čeho/kohoshow disregard for sth/sb

drug: brát drogytake/do drugs

easy: brát co v pohodě, nedělat žádné drama z čehobe easy about sth

kiss: nebrat vůbec vážně, povýšeně ignorovat nad kohoAmE, slang. kiss sb off

off: přestat brát, už nebrat/nepožívat/nekonzumovat co drogu ap.be off sth

sliding: pojezdová bránasliding gate

spike: hřebové brányzeměd. spike-tooth harrow

stick: nebrat ohledy na morálku, nezastavit se před ničím, neštítit se ničeho, nemít zábrany udělat cokolistick at nothing

take: brát koho/co vážnětake sb/sth seriously

wrought iron: kovaná bránawrought-iron gate

aside: Pomineme-li ..., Nebereme-li v úvahu ...Leaving aside ...

take back: Beru to zpátky.I take it back.

user: brát drogybe a drug user

brát: brát na sebepodobu, závazek ap. assume sth, úkoly ap. take* on