tajit: tajit dechnedýchat not even breathe, hold* one's breath
bez: bez dechubreathless(ly)
lapat: lapat po dechu/dechgasp for breath, struggle for breath/air, be catching one's breath
popadnout: popadnout dechcatch one's breath, znovu get one's breath back
přečíst (si): přečíst co jedním dechemread sth at one sitting
vyrazit: vyrazit dech komuwind sb, přen. ohromit take sb's breath away, hl. v trpném rodě flabbergast, hovor. silně otřást knock sb (for six)
zadržet: zadržet dechhold one's breath
zalapat: zalapat po dechugasp for breath, catch one's breath
zástava: med. zástava dechurespiratory arrest, cessation of breathing
zatajit: zatajit dech nad čímhold one's breath at sth
zkažený: zkažený dechbad breath
nabrat: nabrat dechdraw a breath
svěží: svěží dechfresh/sweet breath
tajit se: Z toho se mi tajil dech.It took my breath away.
zatajit se: Při tom pohledu se mu zatajil dech.The sight took his breath away.; He was left breathless at the sight.
šetřit: Šetři s dechem.Save your breath.
breath: bad breathzkažený dech, zápach z úst
breath: intake of breathprudký nádech, i přen. zalapání po dechu v šoku ap.
breath: run/get out of breathzadých(áv)at se, přen. ztrácet dech
breathless: in breathless suspensese zatajeným dechem, napjatě očekávat ap.
gasp: give a gaspvzdechnout, zalapat po dechu, heknout
gasp: gasp for breath/air(za)lapat po dechu/vzduchu, popadat dech
heavy: heavy breathingtěžký dech
page: page-turnerstrhující četba/kniha, kniha, která se čte jedním dechem
pant: pant for breathlapat po dechu
wind: get one's second windchytit druhý dech
wind: lose one's windbýt bez dechu, nemoci popadnout dech
wind: be windedmít vyražený dech, nemoci popadnout dech
breathless: The exercise left him breathless.Po tom cvičení nemohl ani popadnout dech.
floor: He was floored by the news.Zpráva mu vyrazila dech.; Byl z té zprávy úplně vedle.
slow lane: They got into the slow lane.Začali ztrácet (dech)/zaostávat.
speechless: The news left him speechless.Ta zpráva mu vyrazila dech.
struggle: He struggled for breath.Ztěžka lapal po dechu.