vyrazit překlad z češtiny do angličtiny

Dokonavé sloveso

(ránou odstranit) co knock out(dveře ap.) smash/break down sth(rozrazit) smash open sthsport. (střelu ap.) parry, block(míč pěstí) punch awayVyrazili dveře.They broke down the door.vyrazit zub komuknock out sb's toothvyrazit dech komuwind sb, přen. (ohromit) take sb's breath away, (hl. v trpném rodě) flabbergast, hovor. (silně otřást) knock sb (for six)
(vystartovat) odkud start, dart, shoot out of sth(rozjet se ap.) move offZ křoví vyrazil zajíc.A hare darted out of the bush.
(na cestu ap.) kam set out, start (out)hovor. take off for swhVyrazíme brzy ráno.We will set out early in the morning.
expr.(vyhodit ap.) koho throw/boot/kick out, sackexpr.form. expel sbvyrazit koho od zkouškyfail sb
co do čeho (razidlem) stamp sth on sth(otiskem) imprint, impress sth in/on sth(minci) mint sth
(vyrašit) sprout, shoot (forth)kniž. burgeon (forth)
(důrazně vyslovit) co utter, articulate sth

kultura: vyrazit (si) za kulturouget some culture

dech: vyrazit dech komuudivit take sb's breath away; ránou wind sb

burst: burst out of sthvyřítit se, vyrazit odkud

early: make an early startvyrazit velmi brzy

nature: get/go out in naturevyrazit/vyjít si do přírody

erupt: His skin erupted in pimples.Na kůži se mu vyrazily pupínky.

floor: He was floored by the news.Zpráva mu vyrazila dech.; Byl z té zprávy úplně vedle.

night: We had a night out.Večer jsme si vyrazili (ven). na flám ap.

speechless: The news left him speechless.Ta zpráva mu vyrazila dech.

hit: AmE hit the road/trailvyrazit na cestu