Hlavní obsah

na

Předložka

  1. (povrchu ap.) onna zemion the floorna vrchu čehoon top of sth
  2. (v místě) in(instituci ap.) atna univerzitěat the universityna záchoděin the bathroomna uliciin the street, (bezdomovec) on the streetna zastávceat the stopbýt na živube alive
  3. (na povrch ap.) on
  4. (až do,k) to(vylézt po) up sthvylézt na stromclimb up a treeCena klesla na 1 dolar.The price dropped to 1 dollar.
  5. (k cíli) tojet na horygo to the mountainsjít na záchodgo to the bathroomjít na vysokou školugo to university
  6. (směrem k) towardsdívat se na colook at sth
  7. (o dosahu) within
  8. (jak daleko ap.) as far as, toJděte až na konec ulice.Go as far as the end of the street.
  9. (jakým způsobem) on, to(stav činnosti) at(zemřít) ofšitý na mírutailored, made to measurena čí přáníat sb's requestna požádáníon requestna plný plynat full throttlena úkor čehoat the expense, (časově, o činnosti ap.) to the exclusion of sth
  10. (jak upravený - o jídle ap.)na měkkosoft boiled
  11. (za užití) with(za použití) using sthhrát na kytaruplay the guitarna vlastní očiwith one's own eyesjet na koleride a bike
  12. (s jakou přesností) (down) to
  13. (na jednotky) in
  14. (poměr na jednotku) per, fortisíc na osobuone thousand per person
  15. (umocněný) kolikátou to the power of sthna druhousquared, to the power of two
  16. (až do) topromoklý na kůžiwet to the skin
  17. (do jaké míry)na spadnutí dům ap.tumbledown
  18. až na (vyjádření výjimky) except for, but
  19. (určení okamžiku) in(odložit) for(až do) untilna jařein springna začátku/konciat the beginning/endJe na čase.It is high time.
  20. (doba trvání) forNa jak dlouho?For how long?zůstat na nocstay overnight, stay the night
  21. (časová hranice)jíst na noceat before going to bedčtvrt na pětquarter past four
  22. (myslet) of(přemýšlet) about(věřit) inpamatovat na coremember sthZapomeň na to.Forget (about) it.odpověď na otázkureply to a questionCo na tom?Does it matter?, Who cares?Nic na tom není.There is nothing to it.
  23. (o účelu) forNa co?What for?na shledanou (zítra)see you (tomorrow)Je na vás, abyste ...It is up to you to ...jít na rybygo fishingJdeme na to.Let's do it., (začněme) Let's get started.
  24. (nacházet se) on(právě se chystající) about toJe na dovolené.He's on holiday.Jsem na odchodu.I am about to leave.

Vyskytuje se v

aboard: nastoupit (na palubu)go/get aboard

absent: být na dovolenévoj. be absent on leave

abyss: na pokraji katastrofyon the edge of an abyss

accelerator: šlápnout na plynpress the accelerator

account: zůstatek na účtuaccount balance

addict: lidé závislí na heroinuheroin addicts

addiction: závislost na kokainucocaine addiction

advertising: náklady na reklamuadvertising cost(s)

afoot: chystat se, probíhat, být na spadnutí nekalost ap.be afoot

age: nevypadat na svůj věknot look one's age

agree: po dohodě s, na základě/dle dohody s kýmas agreed with sb

allowance: příspěvek na úhradu (zvýšených) životních nákladů, valorizační příspěvek pro vyrovnání vlivu inflace na fixní příjemcost-of-living allowance

apart: až na to, že... omezující okolnostapart from the fact that ...

application: k dostání po zaslání žádosti, k mání na žádostavailable on application

apply: soustředit se na co, zabývat se čím v práciapply one's mind to sth

approval: na zkoušku, s možností vrácení odběr zbožíekon. on approval

arm: na dosah rukywithin arms reach

article: být na praxi, stážovat, pracovat jako koncipient právník, účetní ap.be in articles

ascend: nastoupit na trůnascend the throne

ascension: nástup na trůnascension to the throne

ask: přeptat se na čí zdravíask after sb's health

asunder: roztrhnout co ve dví, roztrhat co na kusytear sth asunder

attendant: hlídač na parkovišticar-park attendant

attention: k rukám koho dopis ap., na vědomí komufor the attention of

auction: koupit co na aukcibuy sth at auction

authority: jednat na základě pravomociact on the authority

autumn: na podzimin (the) autumn

away: utkání na soupeřově půdě, hovor. utkání/zápas venkusport. away match

back: ležet na zádechlie on one's back

background: hudební kulisa, hudební podkres, hudba na pozadíbackground music, musical background

badly off: (ne)být na tom špatně(not) to be badly off

baggage: vozík na zavazadla na letišti ap.AmE baggage cart

bail: propustit koho na kaucirelease/free sb on bail

balcony: místa na balkonbalcony seats

balm: pomáda na rty, jelení lůjlip balm

bankruptcy: návrh na prohlášení konkurzubankruptcy petition

bar: rohy (na kolo)bar ends

barrel: sud na dešťovou vodurain barrel

baton: puška na gumové projektilybaton gun

battery: na baterie poháněný bateriemibattery-operated

beach: velryba, která uvízla na mělčiněbeached whale

bearer: cenný papír na doručiteleekon. bearer security

beater: klepačka na koberce, hovor. praklcarpet beater

bedtime: pohádka na dobrou nocbedtime story

bench: tlak vleže na lavičce posilovací cviksport. bench press

benefit: přídavek na dítěekon. child benefit

best: Nejlepší na tom bylo, že za mě zaplatila.Best of all, she paid for me.

better: mít se lépe, být na tom lépebe better off

bicycle: jet na koleride a bicycle

bike: jet na koleride a bike

bin: koš na odpadky pouliční ap.litter bin

binge: jít na tah/flámovathovor. go on a drinking binge

bit: rozpadnout se na kouskyfall to bits

blind: hra na slepou bábublind man's buff

blow: hrát na trumpetublow a trumpet

blower: fukar na listíleaf blower

boating: jít se projet na loďcego boating

bodily: těžké/lehké ublížení na zdravígrievous/actual bodily harm

bond: dluhopis na doručiteleekon. bearer bond

bonnet: znak na kapotě značka výrobce vozubonnet badge

book: stojan na knihu pro čteníbook rest

boot: pověsit sport na hřebíčekhang up one's boots

bound: na cestě domů, směřující domů z cest ap.homeward-bound

about: Chystá se odejít., Je na odchodu.He is about to leave.

accelerate: Růst se zrychlil na 4,9 procenta.Growth accelerated to 4.9 per cent.

acquire: Tomu vínu je třeba přijít na chuť.The wine is an acquired taste.

across: přes ulici, na opačné straně uliceacross the street

advice: Nechej si poradit., Poslechni mě., Dej na mne.Take my advice.

after: čtvrt na desetquarter after nine

airport: Vyzvednu ho na letišti.I will pick him up at the airport.

alone: Nechte mě na pokoji.Leave me alone.

answer: zodpovědět otázku, odpovědět na otázkuanswer a question

assess: Byl vyloučen na dvě minuty.He was assessed a two-minute penalty.

at: na letištiat the airport

attitude: Jak se k tomu stavíte vy?, Jaký na to máte názor?What is your attitude to this?

audition: chodit na konkurzy herec ap.attend auditions

bad: Sporty mi nejdou., Nejsem dobrý na sporty.I am bad at sports.

baffle: To mi nejde na rozum.That baffles me.

bang: přesně na časbang on time

be: Na ulicích nejsou žádná auta.There are no cars in the streets.

bead: šňůrka korálků, korálky na šňůrcestring of beads

bearing: To na to nemá žádný vliv.It has no bearing on this.

bed: Je upoutaný na lůžko.He is confined to bed.

begin: Slovo začíná na I.The word begins with an I.

beginning: na začátku květnaat the beginning of May

bitch: Nadávali na obsluhu.They bitched about the service.

department: Ministerstvo zdravotnictví a sociálního zabezpečeníBrE Department of Health and Social Security

health: zdravotní péče, zdravotnictvíhealth care

zdravotnictví: ministerstvo zdravotnictvíMinistry of Health