roll překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

(s)kutálet (se), valit (se), koulet (se)roll out of bedvykulit se z posteleroll (out) sth(vy)válet, rozválet co těsto, rozválcovat co železo ap.
sth (u)válet záhon, válcovat silnici co
kutálet se, válet se o člověku
valit se, jet pomalu, sunout se tank ap., rolovat letadlo po letištní ploše
běžet, jet, pracovat přístroj
roll down sth stékat, téct, řinout se po čem slzy ap.
roll (up) sth stočit, smotat, svinout co do ruličky, klubíčkaroll sth upvytáhnout, vyrolovat co okýnko auta, roletu ap., vyhrnout (si) co rukáv

Podstatné jméno

válení (se), kutálení (se)
rulička, role, svitek, kotouč drátu, papíru ap.
rohlík, houska
roláda, rolka
víření na buben
seznam oficiální, listina se jmény

Synonyma

catalogue cylinder enfold envelop gyrate list register revolve rock roller rotate scroll spin spindle sway swing turn undulate wrap

Frázová slovesa

roll about, roll around roll back roll in, roll into roll on roll up

Předpony

unroll

Odvozená slova

roller rolling

Slovní spojení

bankroll bedroll drum roll electoral roll jelly roll rock and roll roll call roll of honour roll-on roll-on roll-off roll-top desk roll-up rollback rollover sausage roll spring roll swiss roll toilet roll

Vyskytuje se v

ball: start the ball rolling (on) sthrozjet to, spustit to, uvést věci do pohybu

roll in, roll into: be rolling invalit se, přitékat, hrnout se ve velkém - peníze ap.

roll in, roll into: roll sth intosth stočit, srolovat co do čeho do klubíčka ap.

roll on: Roll on sthUž aby byl(o) co

roll-on: roll-on (deodorant)kuličkový deodorant

oats: rolled oatsovesné vločky

pin: rolling pinváleček na těsto

roll-on roll-off: roll-on roll-off ferry(nákladní) trajektová loď

sleeve: roll up one's sleevesvyhrnout si rukávy

cvrnkat: cvrnkat kuličkyshoot/roll/play marbles

deodorant: tuhý/kuličkový deodorantstick/roll-on deodorant

eskymácký: sport. eskymácký obrat na kajakuEskimo roll

hodit: hodit kostkouroll a dice

koulet: koulet očimaroll one's eyes

kuličkový: kuličkový deodorantroll-on deodorant

ovesný: ovesné vločkyrolled oats, oat flakes

polštář: tukový polštářroll of fat

rozjet: rozjet toproces ap. start the ball rolling, rozbalit to, kapela ap. let (it) rip

smotat: smotat do klubka přízi ap.ball sth (up), roll into a ball

stolice: hutn. válcovací stolicerolling mill

válcovaný: válcovaný za tepla/studenahot/cold-rolled

válet: válet sudy děti z kopceroll down a hill

válet se: válet se smíchybe in fits (of laughter), roar with laughter, be convulsed with laughter, diváci hovor. be rolling in the aisles

vločka: ovesné vločkyrolled oats, oat flakes

zvlněný: zvlněná krajinarolling/undulating landscape

prezence: zjišťovat prezencivyvoláváním call the roll, check the attendance

převalit se: převalit se na bok/břicho/zádaroll/turn over on one's side/stomach/back

převalovat: převalovat co v ústech víno ap.roll sth around in one's mouth

shrnout: shrnout si rukávyroll down one's sleeves

už: Už aby bylo zítra.Roll on tomorrow!

vyhrnout: vyhrnout si rukávytuck up/srolovat roll up one's sleeves

zazobaný: hovor. být zazobanýbe rolling in it, be in the money

mýt: Ruka ruku myje.Scratch my back and I'll scratch yours., You roll my log and I'll roll yours.

železo: mít peněz jako železbe rolling in it/money, have money to burn

Vyhledej

Hlavní obsah

roll [rəʊl]