rolling [ˈrəʊlɪŋ]

ball: start the ball rolling (on) sthrozjet to, spustit to, uvést věci do pohybu

roll: roll downsth stékat, téct, řinout se po čem slzy ap.

roll: roll (up)sth stočit, smotat, svinout co do ruličky, klubíčka

roll in, roll into: be rolling invalit se, přitékat, hrnout se ve velkém - peníze ap.

roll in, roll into: roll sth intosth stočit, srolovat co do čeho do klubíčka ap.

roll on: Roll on sthUž aby byl(o) co

roll-on: roll-on (deodorant)kuličkový deodorant

board: rolling boardvál kuchyňský

dough: dough raising/rollingkynutí/válení těsta

hot: tech. hot-rolledválcovaný za tepla

oats: rolled oatsovesné vločky

odometer: roll back the odometerstočit tachometr stav

pin: rolling pinváleček na těsto

red carpet: roll out the red carpetpřipravit uctivé/slavnostní přivítání/přijetí komu

roll: roll (out) sth(vy)válet, rozválet co těsto, rozválcovat co železo ap.

roll: roll sth upvytáhnout, vyrolovat co okýnko auta, roletu ap., vyhrnout (si) co rukáv

roll: roll of the dicehod/hození kostkou, přen. loterie, ruleta nejistý výsledek

roll: přen. roll (of fat)fald, hovor. pneumatika špeku na břiše ap.

roll: school rollseznam žáků školy oficiálně zapsaných

roll: dive rollkotoul letmo

roll call: take a roll callzjišťovat/dělat prezenci

roll-on roll-off: roll-on roll-off ferry(nákladní) trajektová loď

sleeve: roll up one's sleevesvyhrnout si rukávy

stock: rolling stockvozový park

tax: pay-roll taxdaň ze mzdy

vote: vote by roll-callhlasovat jmenovitě jeden za druhým

roll: roll out of bedvykulit se z postele

roll: We should get rolling.Měli bysme jet.; přen. Měli bysme začít.

roll: be rolling in it/moneyválet se/topit se v penězích; být zazobaný

cvrnkat: cvrnkat kuličkyshoot/roll/play marbles

deodorant: tuhý/kuličkový deodorantstick/roll-on deodorant

eskymácký: sport. eskymácký obrat na kajakuEskimo roll

hodit: hodit kostkouroll a dice

koulet: koulet očimaroll one's eyes

kuličkový: kuličkový deodorantroll-on deodorant

ovesný: ovesné vločkyrolled oats, oat flakes

park: vozový parkfirmy (vehicle) fleet, železniční rolling stock

polštář: tukový polštářroll of fat

rozjet: rozjet toproces ap. start the ball rolling, rozbalit to, kapela ap. let (it) rip

rozvinout: i přen. rozvinout červený koberecroll out the red carpet

smotat: smotat do klubka přízi ap.ball sth (up), roll into a ball

stolice: hutn. válcovací stolicerolling mill

válcovaný: válcovaný za tepla/studenahot-rolled/cold-rolled

válet: válet sudy děti z kopceroll down a hill

válet se: válet se smíchybe in fits (of laughter), roar with laughter, be convulsed with laughter, diváci hovor. be rolling in the aisles

vločka: ovesné vločkyrolled oats, oat flakes

zvlněný: zvlněná krajinarolling/undulating landscape

aby: Už aby byl pátek!Roll on Friday!

prezence: zjišťovat prezencivyvoláváním call the roll; check the attendance

převalit se: převalit se na bok/břicho/zádaroll/turn over on one's side/stomach/back

převalovat: převalovat co v ústech víno ap.roll sth around in one's mouth

shrnout: shrnout si rukávyroll down one's sleeves

už: Už aby bylo zítra.Roll on tomorrow!

vyhrnout: vyhrnout si rukávytuck up/srolovat roll up one's sleeves

zazobaný: hovor. být zazobanýbe rolling in it; be in the money

mýt: Ruka ruku myje.Scratch my back and I'll scratch yours.; You roll my log and I'll roll yours.

železo: mít peněz jako železbe rolling in it/money; have money to burn