pin překlad z angličtiny do češtiny

Podstatné jméno

špendlíksafety pinzavírací špendlíkdrawing pinpřipínáček, rýsováček
jakýkoliv podlouhlý kovový nebo dřevěný předmět tupý na jedné straněkolík, čep spojovacícotter pinzávlačkarolling pinváleček na těsto
hl. AmEjehlice, spona, vlásenka
voj.pojistka granátupull the pinvytáhnout pojistku, odjistit (granát)
(bowling) pin kuželka= ninepin

sth on/to sth připíchnout, přišpendlit co na copin back sb's earspřišít komu uši odstávajícípin back its earsstáhnout uši pes k hlavě ap.přen. pin back one's earsnastražit uši, zpozornět
sb to/against sth přitisknout, přitlačit koho k čemu a znemožnit pohyb
sth on sb svést co na koho, svalit vinu na koho, přišít komu co
přen.upínat své naděje ap.

dowel: dowel (pin)spojovací kolík, čep, hmoždík

pin down: pin sb downpřimět, dotlačit koho k čemu jasnému rozhodnutí

coupling: tech. coupling pinspojovací kolík/čep, spřáhlový čep

faith: pin one's faith in sb/sthvkládat důvěru v koho/co, bezmezně věřit komu/čemu

plug: two-pin plugdvoukolíková zástrčka

pins and needles: I have pins and needles in my arm.Brní mě ruka.

brnění: mít brnění v čemhave pins and needles in sth

spínací: spínací špendlíksafety pin

svalit: svalit vinu na kohoput/lay/pin the blame on sb

špendlík: špendlíky na nástěnku s plastovými hlavičkami ap.push-pins

špendlík: spínací/zavírací špendlíksafety pin

tenis: sport. stolní tenistable tennis, hovor. ping-pong

vkládat: vkládat (své) naděje do kohopin one's hopes on sb

zavírací: zavírací špendlíksafety-pin

mravenčit: Mravenčí mi noha.I have pins and needles in my leg.

spona: spona do kravatytie clip; tie-pin; AmE stickpin

jehla: být jako na jehláchbe on pins and needles

žurnál: jako ze žurnáluupravený ap. neat and trim; čistý neat as a (new) pin; spick-and-span