along : jít, pokračovat, postupovat jak go along
amiss : co BrE by neuškodilo, by přišlo vhod/se hodilo, hovor. by bodlosth would not come/go amiss
around : (zajít) navštívit, stavit se u koho go around to sb
astray : ztratit se (po cestě) dopisy na poště ap. , sport. jít vedle střela ap. go astray
ballistic : začít vyvádět/zuřit, vyletět rozčilovat se go ballistic
banana : šílet, vyšilovat, bláznit, blbnout go bananas
bang : a je po čem , co je v čudu bang goes sth
bat : postavit se za, podpořit koho go (in) to bat for sb
belly : přijít na buben, položit se, zbankrotovat firma ap. go belly up
berserk : začít vyvádět, rozzuřit se nepříčetně go berserk
board : být zcela ignorován, být smeten ze stolu go by the board
breath : jít se nadýchat čerstvého vzduchu, jít na (čerstvý) vzduch go for a breath of (fresh) air
broke : přijít na mizinu, zbankrotovat go broke
bust : zkrachovat, zbankrotovat, přijít na mizinu go bust
cap : (při)jít s prosíkem ke komu , poníženě prosit koho o pomoc ap. go cap in hand to sb
court : jít k soudu s požadavkem ap. go to court
detail : jít/zacházet do podrobností go into details/the detail
distance : vydržet až do konce, doběhnout celou trať , přen. zvládnout to go the distance
drain : přijít nazmar/vniveč, jít do háje go down the drain
easy : lehce nabyl, lehce pozbyl majetek easy come, easy go
end : pominout se, zcvoknout se go off the deep end
far : (jen) do určité míry pravdivý, dobrý ap. as far as it goes
further : pokročit, udělat pokrok v čem , postoupit dál s čím go further with sth , take sth further
go : chystat se, hodlat, mít v úmyslu udělat co be going to do sth
go along : jít, běžet, vyvíjet se jak záležitost, vývoj ap. be going along
go around : kolovat, šířit se zvěst ap. be going around
going : vyjadřuje blízkou budoucnost děje be going to do sth
gone : být pryč, zmizet be gone
go on : dít se, konat se be going on
go on with : prozatím stačit, být zatím tak akorát be enough to be going on with
go with : chodit, mít poměr s kým be going with
grain : příčit se, odporovat čemu go against the grain of sth
ground : schovat se, ukrýt se go to ground
hammer : dělat co s vervou, pořádně se do čeho obout go at sth hammer and tongs
head : být nad čí chápání go over sb's head
here : a je to tady před obtížným, nepříjemným úkolem here goes
history : vejít do dějin zůstat v povědomí lidí go down in history
hungry : hladovět, být hlady go hungry
ice-skating : jít bruslit go ice-skating
keep : pokračovat, jít dál, nepřestávat i přes únavu ap. keep going
let : pustit, přestat držet koho/co let go of sb/sth
light : odpadnout, padnout jak špalek, vytuhnout usnout go out like a light
live : rozběhnout se, být zaveden do praxe, začít fungovat go live
mile : vyvinout mimořádné úsilí pro co , snažit se, usilovat o co go the extra mile for sth
mind : Opatrujte se. při loučení Mind how you go.
off : zkažený jídlo (gone) off
overboard : přehánět/přehnat to s čím go overboard with sth
overdrive : zabrat/rozjet to naplno, zapnout začít intenzivně dělat go in(to) overdrive
pain barrier : překonat se, jít nad své možnosti přes zranění, vyčerpání ap. - ve sportu go through the pain barrier
place : být na nejlepší cestě to někam dotáhnout be going places
public : začít veřejně obchodovat své akcie, vstoupit na kapitálový trh společnost go public
quest : (jít) hledat co go in quest of sth
rampage : (začít) řádit, vyvádět, rozběsnit se dav, zvíře ap. go on the rampage
raptures : about/over sth BrE, kniž. být jako u vytržení, být na vrcholu blaha, rozplývat se nad čím be in raptures, go into raptures
right : jít dobře, (vy)dařit se život be going right
roof : vyskočit, vyletět (nahoru) ceny, inflace ap. go through the roof
round : zajít na návštěvu, (za)stavit se na návštěvu go round
say : to se rozumí samo sebou, to je zcela jasné it goes without saying
seed : (do)zrát, mít semena, vysemenit se rostlina ap. go/run to seed
short : trpět nedostatkem čeho be/go short of sth
steady : with sb hovor. (dlouho) chodit, mít vážnou známost s kým be going steady
strength : jít od úspěchu k úspěchu, být čím dál tím lepší go from strength to strength
swimmingly : jít hladce be going swimmingly
there : co naplat, no co, co se dá dělat, nic se nedá dělat there you go
aid : jít komu na pomoc go to sb's aid, come to the aid of sb
ale : Ale jdi! nevěřícně Come on!, Come off it!, nepovídej (What) you don't say! zast. Go on (with you)!
bosý : chodit bosý go barefoot
bruslit : jít bruslit go skating
cesta : sejít z cesty go astray
červená : (pro)jet/nezastavit na červenou run/go through/jump a red light
čundr : jít na čundr go hiking
dělat : dělat sporty go in for sport, do sports
dezolátní : v dezolátním stavu in dilapidated condition(s), ramshackle, run-down, gone to rack and ruin
diskotéka : jít na diskotéku go to a disco
dno : jít ke dnu sink (to the bottom), go down, jen loď founder
do : Do toho! Dělej Go ahead., Posluž si Be my guest., povzbuzování Go go go!, na hokeji, fotbale ap. Let's go!
doktor : jít k doktorovi go to see the doctor
dotáhnout : někam to dotáhnout make it in the world, go far, prosadit se get on
dovolená : jet na dovolenou go on holiday/AmE vacation
důchod : (ode)jít do důchodu retire, go into retirement
elektrika : jet elektrikou go by tram
fuč : být fuč be gone
ačkoli : Šel tam, ačkoli nebyl zván. He went there, even though he wasn't invited.
ať : Ať jde! Let him go!
běda : Běda ti tam jít! neopovaž se Don't you dare go there!
běžet : Běž pryč! Go away!
by : Šel/Byl bych... I would go/be...
být : Co je? co chceš?, co se děje? What's the matter/going on?
centrum : Jedu do centra. I am going downtown.
čas : čas jít spát bedtime, time to go to bed
čůrat : Musím jít čůrat. I must go pee.
dál : Čti dál. Read on., Go on reading.
dařit se : Jak se ti/vám daří? How are you (doing)?, Jak to jde How are things going?
dít se : Co se děje? What's going on?, slang. What's up?
divadlo : Půjdeme do divadla. We will go to the theatre.
dojít : Dojdi pro lékaře! Go and get a doctor!
domů : Musím jít domů. I must go home.
ex : vypít co na ex drink sth in one (go), kopnou do sebe knock sth back, toss sth down
extrém : zacházet do extrému go to extremes
buben : přen. přijít na buben zkrachovat go bust, go belly up
cit : S citem! opatrně (Go) easy!
čert : Jdi k čertu! vypadni ap. Go to hell!
dobrota : sekat dobrotu keep on the straight and narrow, go straight, keep one's nose clean
dohromady : jít dohromady barvy, oblečení ap. go together, match
drátek : jít jako na/po drátkách run on oiled wheels, go like clockwork, go smoothly, mít účinek work like a charm
grunt : hovor. vzít to z gruntu důkladně udělat go the whole hog
háj : Jdi do háje! Get stuffed., Go fly a kite., AmE, hovor. Take a walk!, vypadni Butt out!
aboard : nastoupit (na palubu) go/get aboard
abroad : jet do zahraničí go abroad
ahead : jít napřed go (on) ahead
air : zahájit vysílání, začít vysílat go on the air
AWOL : vzdálit se bez povolení (z kasáren) voj. go AWOL
awry : nevydařit se, nevyjít, zhatit se go awry
back : vrátit se k čemu v rozhovoru ap. go back to sth
backpacking : cestovat s batohem go backpacking
bald : (z)plešatět grow/go bald
bankrupt : zkrachovat, zbankrotovat, udělat bankrot go bankrupt
bender : jít chlastat hovor. go on a bender
bike : jít na kolo, jít se projet na kole go biking
binge : jít na tah/flámovat hovor. go on a drinking binge
blind : oslepnout, být zasažen slepotou go blind
boating : jít se projet na loďce go boating
bonkers : zcvoknout, pominout se, zblbnout z čeho go bonkers with sth
bus : jet autobusem go by/take a bus
business : jít si po své práci go about one's business
camera : jít do záběru go on camera
cold turkey : přestat nárazově kouřit ap. go cold turkey
coma : upadnout do kómatu sink/go into a coma
crazy : zešílet, zbláznit se hovor. go crazy
dancing : jít tančit go dancing
deaf : ohluchnout go deaf
downhill : i přen. jít z kopce, zhoršovat se, jít od desíti k pětigo downhill
downmarket : zaměřit se na levnější produkci firma go downmarket
downstairs : (se)jít dolů po schodech go downstairs
downtown : jet do města go downtown
duty : nastoupit/hlásit se do služby go on/report for duty
existence : zaniknout, přestat existovat pass/go out of existence
fashion : přijít do/vyjít z módy come into/go out of fashion
fish : jít na ryby go fishing
grave : pohřební mohyla grave mound
mound : nakupit mound (up)