let [let]

Sloveso pt&pp let

1. nechat, dopustit co stát se ap.
   Don't let it upset you. → Nenech se tím vyvést z míry.
2. sb do sth dovolit komu co, nechat koho udělat co
   Let me see it. → Ukaž mi to.
   Let him go. → Nechte ho jít., Ať (si) jde. propusťte jej
3. sb swh pustit koho kam dovnitř, ven ap.
4. let me vyjadřuje zdvořilou nabídku
   dovol(te) mi (, abych)
5. let's, let us vyjadřuje výzvu
   rozkazovací způsob pro 1. osobu mn. čísla
   Let's go. → Pojďme., Jdeme!
6. ať, nechť vyjádření doporučení nebo žádosti
   Let them not send it. → Ať to neposílají.
7. BrE pronajmout, dát k pronájmu
   rooms to let → pokoje k pronájmu/pronajmutí

Podstatné jméno

1. BrE pronájem, pronajmutí pokojů ap.
2. sport. teč (při podání) o síť - míč však dopadne do správného pole

Fráze

1. let alone natož, neřkuli, nemluvě o
2. let sb/sth be nechat být koho/co
3. let go of sb/sth pustit, přestat držet koho/co
4. let go of sth vzdá(va)t se čeho, rezignovat na co postoje, nadvlády ap.
5. let it go nech to být / plavat, přejít to, vykašlat se na to už neřešit
6. let osf go uvolnit se, odvázat se, hodit všechno za hlavu
7. let osf go zpustnout, přestat na sebe dbát o zjevu člověka
8. let sb know dát vědět komu
9. let slip prořeknout se, nechtěně vyzradit informaci
10. let loose vydat, vypustit zvuk ap.

Frázová slovesa

let down, let in, let in on, let into, let off, let on, let out, let through, let up, let up on

Předpony

inlet, sublet

Slovní spojení

let-down, let-up

Vyskytuje se v

assume: let's assume → předpokládejme, že...

cat: let the cat out of the bag → pustit si pusu na špacír, vykecat to nechtěně vyzradit

face: Let's face it → Přiznejme si (to)., Co si budeme nalhávat.

fly: let fly → at sb vyletět na koho, pustit se do koho

guard: lower one's guard, let one's guard down → ztratit ostražitost, přestat si dávat pozor

hair: let one's hair down → odvázat se, uvolnit se, chovat se přirozeně

let down: let sb down → zklamat, zradit, nechat ve štychu koho nesplnit slib

let down: let sb down → zapříčinit neúspěch, být příčinou neúspěchu koho

let in: let sb in → pustit dovnitř, vpustit koho

let in on: let sb in on → sth prozradit komu co, hovor. podělit se s kým o co, zasvětit koho do čeho tajemství, zprávy ap.

let into: let sb into → sth zasvětit koho do čeho plánů, tajemství ap., prozradit komu co

let off: let sb off → sth hl. BrE odpustit, prominout komu co, zprostit koho od čeho nenutit dělat

let off: let sb off → dát mírný trest

say: (let's) say → řekněme, například, dejme tomu uvození

see: let's/let me see → okamžik, počkat, moment hned si vzpomenu ap.

side: let the side down → (u)dělat ostudu rodině, známým ap.

slide: let sth slide → nechat upadnout co, nestarat se o co, nedbat na co

slip: let slip sth → nechtěně prozradit co, prořeknout se

steam: let off steam → vybít se, uvolnit se, odreagovat se

back: a few years back → před pár lety

bar: let down all the bars → odstranit veškeré zábrany

charter: charter (flight) → charterový let najatým letadlem

direct: direct flight → přímý let, přímá letecká linka

domestic: domestic flight → vnitrostátní let

early: in the early 90s → na začátku 90. let

haul: long-haul flight → dálkový let

internal: internal flight → vnitrostátní let

jiffy: in a jiffy → za chvilku, cobydup, v cuku letu

run away with: let/allow one's emotions run away with one → nechat se unést/zmítat/ovládat emocemi

space: space flight → vesmírný let

summer: last summer → loni v létě

age: What is your age?, What age are you? → Kolik je ti let?

billion: 5 billion years → 5 miliard let

board: Flight 132 is now boarding. → Nastupujte na let 132.

explain: Let me explain it to you. → Dovolte, abych vám to vysvětlil.

finish: Let me finish. → Nech(te) mě domluvit.

get out: Let's get out of here. → Vypadneme odsud.

go: Let's go for a walk. → Pojďme se projít.

guess: Let me guess. → Nech mě hádat.

hair: Let your hair down! → Odvaž se (strošku)!

hear: Let me hear from you. → Ozvi se mi., Dej o sobě vědět.

hear: And now let's hear from our reporter... → A nyní předávám(e) slovo našemu reportérovi...

him: Let me talk to him. → Nech mě s ním promluvit.

hope: Let's hope that ... → Doufejme, že ...

immediately: Let me know immediately after you've finished it. → Dej mi vědět hned jak to dokončíš.

introduce: Let me introduce myself. → Dovolte, abych se představil.

late: in the late 1990's → na konci devadesátých let

leave off: Let's start from where we left off. → Začneme tam, kde jsme přestali.

let in: Will you let me in? → Pustíš mě dovnitř?

let in on: She let me in on a little secret. → Prozradila mi malé tajemství.

let's: Let's go. → Pojďme., Jdeme.

let's: Let's not argue. → Nehádejme se.

live: And he lived to be 98. → A dožil se 98 let.

matter: No matter how old I am ... → Nehledě na to, kolik je mi let ...

may: The disease may not show for years. → Nemoc se (třeba) nemusí po několik let projevit.

ninety: in the early nineties → začátkem devadesátých let

old: How old are you? → Kolik ti je let?

old: five years older than → o pět let starší než

pass: Let me pass. → Nech mě projít.

place: Let's go to my place. → Pojďme ke mně.

repayable: The loan is repayable over ten years. → Půjčku je možno splácet po dobu deseti let.

see: Let me see (it). → Ukaž(te) (mi to).

she: She is ten. → Je jí deset (let).

show: Let me show you something. → Něco vám ukážu.

subject: Let's drop this subject. → Opusťme toto téma.

summer: in (the) summer of 1976 → v létě 1976

take: It will take (us) years. → To (nám) potrvá léta.

the: in the thirties → ve třicátých letech

twenty: in the late twenties → koncem dvacátých let

what: I tell you what, let's stay here another day. → Víš co, zůstaňme tu ještě jeden den.

budoucí: v budoucích letech → in the years to come

čtyřicátý: čtyřicátá léta → the forties

dálkový: dálkové lety → long-haul flights

dát: dát vědět komu → let sb know

dát: dejme tomu ... → (let's) suppose ..., let's assume

babí: babí léto → Indian summer, kolem 18. října St Luke's summer, kolem 11. listopadu St Martin's summer

devadesátý: začátkem devadesátých let → in the early nineties

dívčí: dívčí léta → girlhood

do: Do toho! → Dělej Go ahead., Posluž si Be my guest., povzbuzování Go go go!, na hokeji, fotbale ap. Let's go!

nechat: nechat jít koho pustit → let sb go

nechat: nechat na pokoji koho/co → leave sb/sth alone, let sb/sth be, co give sth a rest, držet se dál stay away from, keep one's hand off sb/sth

ostuda: (u)dělat ostudu komu → disgrace sb, embarrass sb, bring shame on sb, BrE let the side down, ztrapnit ap. show sb up

pronájem: k pronájmu → for/to rent, to let

pronajmutí: k pronajmutí → for rent/hire, na podnájem též BrE to let

pustit: pustit koho dovnitř/ven → let/allow sb in/out