advantageous : za výhodné ceny at advantageous prices
affordably : (jsoucí) za přijatelnou cenu affordably priced
-aided : prováděný za pomoci počítače computer-aided
air-to-air : tankování za letu air-to-air refuelling
animal rights : hnutí/bojovníci za práva zvířat animal rights movement/activists
at : za soumraku at dusk
back : vzadu (za domem) BrE, hovor. round the back
bank : poplatky za vedení účtu (a transakce) ekon. bank charges
bargain basement : za pár babek/šupů at bargain basement prices
bend : za zatáčk(o)u around the bend
best : za nejlepších podmínek, když všechno dobře (pů)jde at the best of times
biannual : prohlídka jednou za půl roku med. biannual examination
bill : účet za telefon phone bill
bonus : bonus za bezeškodní průběh pojistky no claims bonus
bravery : vyznamenání/cena za statečnost bravery award
by : zastavit se u koho , zaskočit za kým stop by sb
call : nedoplatky za upsané akcie ekon. calls in arrears
cash : peníze na dřevo, jen za hotové platí se hned při koupi cash down, AmE cash on the barrelhead
certainty : brát co za jisté regard sth as certainty
charge : Naúčtovali nám za to 200 dolarů. They charged us 200 dollars for it.
circumstance : za jistých okolností under certain circumstances
civil rights : kampaň za občanská práva civil rights campaign
commission : provizní prodejce, jednatel za provizi ekon. commission agent
computer : vytvořený za pomoci počítače computer-aided
condition : za určitých podmínek svolit ap. subject to certain conditions
congestion : poplatek za vjezd do centra (města) congestion charge
consider : považovat se za co consider osf to be sth
corner : (hned) za rohem (a)round the corner
counter : za pultem, za přepážkou behind the counter
credulity : jít až za hranici uvěřitelnosti stretch credulity
dark : odpor za temna fotočlánku dark resistance
dawn : za svítání at dawn
day : denně, za den by the day
daybreak : za svítání/rozbřesku at daybreak
daytime : ve dne, za dne, během dne in the daytime
ebb : za odlivu, přen. v úpadku, upadající, na ústupu on the ebb
excess baggage : poplatek za nadváhu zavazadel excess baggage charge
expense : za ohromnou částku, s ohromnými výdaji at vast expense
failure : považovat se za neschopného consider osf a failure
fare : cena letenky, cena za leteckou přepravu air fare
fire sale : za výprodejové ceny nabízený ap. at fire-sale prices
following : odstup za vpředu jedoucím vozidlem following distance
garden : zahrádka za domem back garden
give : dát komu do nosu až mu teče krev , přen. dát za vyučenou, uštědřit porážku komu částečnou give sb a bloody nose
green : poplatek za hru na golfovém hřišti sport. green(s) fee
guise : i přen. převlečený za koho/co in the guise of sb/sth
hazard : rizikový příplatek, příplatek za riziko AmE hazard pay
hot : lisovaný za horka tech. hot-pressed
in-flight : tankování za letu in-flight refuelling
inside : na vnitřní straně, zevnitř, na vnitřku, slang. v base, v lochu, za mřížemi on the inside
invalid : prohlásit co za neplatné manželství ap. declare sth invalid
jiffy : za chvilku, cobydup, v cuku letu in a jiffy
late : (zvýšený) poplatek za zpoždění late fee
lead : vést koho za ruku lead sb by the hand
liability : pojištění odpovědnosti za škodu liability insurance
liable : odpovědný za škody liable for damages
lib : Hnutí za osvobození žen, feminismus Women's Lib
look : vypadat jako blázen, být za blázna look a fool
merit : ocenění za zásluhy merit award
moment : za chviličku, hned přijít ap. in a moment
money : peníze za nájemnou vraždu blood money
mooring : poplatek za vyvázání/kotvení lodi mooring fee
negotiable : za smluvní cenu, cena dohodou at a negotiable price
no : v žádném případě, ani za nic no way
no claims : sleva na pojistném za bezeškodní průběh pojistky/provoz vozidla no-claims bonus/discount
notice : stojící za povšimnutí worth noticing
off-message : nehovořit (oficiálně) za stranu/v souladu se stranickou linií polit. be off-message
optional : výbava na přání, volitelná/příplatková výbava, výbava za příplatek auta ap. , přen. něco navíc za příplatek optional extra(s)
participation : za účasti koho provést ap. with the participation of sb
account for : Bude se za svůj čin muset zodpovídat. He will have to account for his action.
aid : za pomoci, (s) pomocí čeho with the aid of sth
another : jedna překážka za druhou one difficulty after another
appreciate : Jsem (vám) za to vděčný., Vážím si toho., Oceňuji to. poděkování I appreciate it.
assume : Měl jsem Vás za cizince. I assumed you to be a foreigner.
behind : Nechal auto za domem. He left the car behind the house.
believe : Má se za to, že ... It is believed that ...
blame : Čí je to vina?, Kdo za to může? Who is to blame?
buy : Za 5 000 dolarů lze koupit nové auto. $5,000 buys a new car.
cost : k dostání za (cenu) ... available at a cost of ...
could : Mohl by být venku za dva měsíce. He could be out in two months.
couple : za pár dnů in a couple of days
daylight : za světla, ve dne by daylight
dearly : Za svůj omyl draze zaplatil. He paid dearly for his mistake.
deem : Považuje se to za nutné., Má se za to, že je to nutné. It is deemed necessary.
do : Jeli takových 100 mil za hodinu. They were doing some 100 miles an hour.
fine : S tím nemám problém., Mně to nevadí/vyhovuje., Za mě v pohodě. That's fine with/by me.
osobní : bodyguard osobní strážce
stráž : bodyguard(s) tělesná stráž
strážce : bodyguard, sport. ve fotbale ap. marker osobní strážce
tělesný : bodyguard tělesný strážce
provázet : He was accompanied by his bodyguards. Byl provázen svou ochrankou.