(kráčet)go, walk(směrem k adresátovi promluvy)comeKam jdeš/jdete?Where are you going?Jdeme!Let's go!Pojďte dál(e). do místnosti ap.Come on in.Pojďte se mnou.Come with me.; Follow me.Jdeš se mnou?Are you coming with me?jít pěškygo on foot; walk (it)jít dál pokračovat v cestěgo on, walk on, move on, continue, proceedjít kolem čehomíjetgo past sth, pass sth
(za nějakým účelem)kamgoswhjít k doktorovigo to (see) the doctorJde se tudy na nádraží?Is this the right way to the station?Jdu za panem... máme zde schůzku ap.I'm here to see Mr ...; I've come to see Mr ...; I've got an appointment with Mr ...jít naproti komugo to meet sbjít za kým(následovat) follow sb, (navštívit ap.) go to see sbjít se projítgo for a walkjít plavat/nakupovatgo swimming/shopping
(za přítelem ap.)ke komu, za kýms čím, pro cogo, turnto sbwith/for sth
(vyzvednout něco ap.)pro koho/cogoandgetsth, gofor sb/sthJdi pro něj.Go and get him.
(na ryby ap.)na cogodoing sthjít na rybygo fishingjít na pivogo for a beer, BrE go (out) for a pint
(pohybovat se - o věcech)go(ven)come (out)Z hrnce šla pára.Steam was coming out of the pot.Nejde mi to do hlavy. nechápu toI can't get my head around it.; I don't get it.
(vyvíjet se, postupovat)go, moveJde na mě chřipka.I feel flu coming on.
(na školu ap.)k čemu, na co, do čehobecomesb, take upsth, decidetobesthjít komu za kmotrastand as sb's godfatherjít na univerzitugo to universityjít do civilureturn to civilian life, quit one's (military) servicejít do důchoduretire, go into retirementjít za koho/cov převlekugo (dressed) as sb/sth
hovor.(fungovat)work, beworkinghovor.(běžet)runHodinky mi jdou o pět minut napřed/pozadu.My watch is five minutes fast/slow.Nejde elektřina.The power is down.
(dařit se)(komu) costhgo(right), sbget on(být dobrý v)begoodatsthJak to jde?How is it going?Jde jí to.She is good at it.; (vede si dobře) She is doing well.
(hodit se)k čemumatchwith sth, go withsthjít k sobě hodit sego together
(být možný)bepossibleo nemožnosti též pomocí will not, refuse a v min. čase též would notTo nejde. nelzeIt isn't possible.; It's impossible.; It can't be done.Nejde to (otevřít).It won't open.To by šlo.(to zní dobře) That sounds good; (lze to udělat) That could be done.; hovor. That sounds doable.
(jednat se)o co/kohobeconcerned, regardsb sth(být podstatou)bethepoint(o daný případ)beacaseof sth(být v sázce)beatstakeO co jde?What is it (about)?; What is the matter?; What's (all) this about?Jde o to, že ...The point/thing is that ...O to tu nejde.That's not the point here.pokud jde o ...as for sth, regarding sth, (co do) in terms of sthpokud jde o mneas far as I am concerned, as for me, for my part