otevřít překlad z češtiny do angličtiny

Dokonavé sloveso

(dveře, okno ap.) co open (up) sthjít otevřít (dveře)go open the door, (když někdo zvoní) go answer the door
(odemknout) unlock, open a lock(dveře na zástrčku) unboltMáte ještě otevřeno?Are you still open?
(rozevřít) co open sth
(zpřístupnit pro užívání) open
(odstranit uzávěr ap.) open(vyndat zátku) uncork(odvíčkovat) uncap
(zahájit provoz) open (up)otevřít si účetopen a bank account

kohoutek: otevřít/zavřít kohoutekturn the tap on/off

účet: otevřít si účetopen an account

dokořán: otevřít dveře dokořánopen the door wide

jít: Nejde to (otevřít).It won't open.

kdyby: Kdybyste byl tak laskav a otevřel okno.Would you mind opening the window/be so kind as to open the window?

moct: Mohu otevřít okno?May I open the window?

třeba: Mám to otevřít? – Třeba.Shall I open it? – I don't mind if you do.

ústa: otevřít ústaopen one's mouth

vadit: Bude Vám vadit, když otevřu okno?Do you mind if I open the window?

veřejnost: otevřeno pro veřejnostopen to the public

account: otevřít si účetopen an account

answer: (jít) otevřít (dveře)answer the door

bank account: zřídit/otevřít si bankovní účetekon. open a bank account

break: násilím otevřít, rozbít obalbreak open sth

cut: rozříznout, otevřít řezem cocut sth open

flip: prudce/(rychle) otevřít co rychlým pohybemflip open sth

open: otevřít očiopen one's eyes

prize: vypáčit, otevřít násilímprize open

set up: založit si firmu, otevřít provozovnuset up shop

yank: prudce otevřít coyank open sth

shall: Mám otevřít okno?Shall I open the window?

through: otevřeno od pondělka do neděleopen Monday through Sunday

otevřít: jít otevřít (dveře)go open the door, když někdo zvoní go answer the door