should: should havevyjadřuje nesplněnou povinnost či závazek v minulosti
should: should Imám ...?
all right: You should help her. – All right.Měl bys jí pomoci. – Tak dobře.
ashamed: You should be ashamed of yourself.Měl by ses stydět.
behave: You should behave yourself.Měl by ses chovat slušně.
better: You should know better.Měl bys už vědět, že se to nedělá.
by: You should get it by Monday.Do pondělka bys to měl dostat.
cut back: You should cut back on sugar.Měl bys omezit cukry.
do: Something should be done about it.Něco by se s tím mělo udělat.
familiarity: You should not address her with such familiarity.Neměl bys ji oslovovat tak důvěrně.
have: He should have his hair cut.Měl by se dát ostříhat.
less: You should eat less fat.Měl bys jíst méně tuku.
meet: Where shall we meet?Kde si dáme sraz?
nameless: A friend who shall remain nameless ...Přítel, kterého nebudu jmenovat ...
play: Shall I play the CD for you?Mám ti to CD pustit?
read out: Shall I read it out for you?Mám vám to přečíst nahlas?
rethink: He should have a rethink.Měl by si to ještě nechat projít hlavou.
roll: We should get rolling.Měli bysme jet.; přen. Měli bysme začít.
seat belt: You should wear a seat belt.Měl bys být připoutaný.; Měl bys mít zapnutý bezpečnostní pás.
service: The car should be serviced regularly.Auto by mělo mít pravidelný servis.
should: You should eat more.Měl(a) bys víc jíst.
should: The committee has decided he should apologize.Komise rozhodla, že se má omluvit.
should: You should have come earlier.Měl jsi přijít dříve.
should: We should have it finished by two.Do dvou bychom to měli mít hotové.
should: What should I do?Co mám dělat?
should: Should I turn the light on?Mám rozsvítit?
should: Should you need help ...Kdybys náhodou potřeboval pomoc ...
should: If you should change your mind ...Kdyby sis to náhodou rozmyslel ...
should: He indicated that I should do the same.Naznačil, že mám udělat totéž.
by: Měl bys(te) ... doporučeníYou should ...
být: Měl bys být opatrný.You should be careful.
dokdy: Dokdy to má být odevzdáno?By when should it be submitted?
chvíle: Měla by se každou chvíli vrátit.She should be back any minute (now).
kdyby: Kdybys (náhodou) potřeboval...Should you need...
mít: Mám to udělat?Shall/Should I do it?
mít: Co mám dělat?What should I do?; What am I (supposed) to do?
mít: Měl bys(te) jít k lékaři.You should see a doctor.
mít: Měli bychom počkat.We should wait.
mít: Měl jsi to čekat!You should've expected that!
náhodou: Kdyby sis to náhodou rozmyslel, ...Should you change your mind ...
ne: Tak jdeme, ne?Let's go, shall we?
nutno: Nutno podotknout, že...It should be noted that...; It must be said that...
položit: Kam to mám položit?Where shall I put it?
postavit: Kam to mám postavit?Where shall I put it?
pozdě: Je pozdě. Měli bychom jít.It's late. We should go.
prosit: To bych prosil!je to tak I should think/hope so!; Jistě Sure!
přinést: Mám vám přinést ...?Shall I bring you ...?
solit: Měl bys míň solit.You should use less salt.
sraz: Kdy si dáme sraz?When shall we meet?
tolerantní: Měl by být tolerantnější.He should be more tolerant.
třeba: Mám to otevřít? – Třeba.Shall I open it? – I don't mind if you do.
učit se: Měl by ses víc učit.You should study harder.
už: Už bys měl jít.You should go now.
vyležet: Měl bys to vyležet.You should stay in bed until you're well.
vyměnit: (Ne)vyměníme si místa?Shall we swap seats?
vysadit: Kde vás mám vysadit?Where shall I drop you off?
vyspat se: Měl by ses trošku vyspat.You should get some sleep.
vyznít: Nemělo by to vyznít tak, že ...It shouldn't give the impression that ...
vzít si: Co si mám vzít na sebe?What shall I wear?
zabalit: Mám vám to zabalit?Shall I wrap it up for you?
začít: Čím začneme?What shall we start with?
zkusit: Měli bychom to zkusit.We should give it a try.
zamést: Ať si každý nejdříve zamete před vlastním prahem.People who live in glass houses should not throw stones.