čirý: čirou náhodouby pure accident, by sheer chance, purely by accident
náhoda: nešťastná náhodamischance, smůla bad luck, incident misadventure
náhoda: šťastná náhodalucky chance, stroke of luck, happy accident, trefa fluke
náhoda: ponechat náhodě coleave sth to chance
nešťastný: nešťastnou náhodouby mischance
objevit: náhodou objevit co narazit nacome across sth
šťastný: šťastnou náhodouby a lucky chance, by a stroke of luck, hovor. by a fluke
kdyby: Kdybys (náhodou) potřeboval...Should you need...
potkat (se): náhodou potkat kohomeet sb by chance; run into sb; come across sb
tušit: Netušíte náhodou, kde...?Do you happen to know where ...?
úplný: úplnou náhodouby pure chance
accident: by accident(jen) náhodou
accident: happy accidentšťastná náhoda
by: by chance/mistakenáhodou/omylem
chance: on the chancev případě, že něco vyjde ap., kdyby náhodou
circumstance: by circumstanceshodou okolností, náhodou, ne vlastní vinou
happenstance: by happenstancenáhodou
happy: happy coincidencešťastná náhoda
hit and miss: hit-and-miss affairvěc náhody
just: just in casekdyby náhodou, jen pro případ
luck: by lucknáhodou
lucky: lucky chancešťastná náhoda
misadventure: by misadventurenešťastnou náhodou (nastalý), smolně
mischance: by mischancenešťastnou náhodou
sheer: by sheer chancečistě náhodou
stroke: stroke of luckšťastná náhoda, štěstí náhlé
case: I took an umbrella in case it started to rain.Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.
happen: He happened to be there.Náhodou tam zrovna byl.
should: Should you need help ...Kdybys náhodou potřeboval pomoc ...
should: If you should change your mind ...Kdyby sis to náhodou rozmyslel ...
chance: chance on sb/sthnáhodou narazit na koho/co