náhodou

Vyskytuje se v

čirý: čirou náhodou → by pure accident, by sheer chance, purely by accident

náhoda: nešťastná náhoda → mischance, smůla bad luck, incident misadventure

náhoda: šťastná náhoda → lucky chance, stroke of luck, happy accident, trefa fluke

náhoda: ponechat náhodě co → leave sth to chance

nešťastný: nešťastnou náhodou → by mischance

objevit: náhodou objevit co narazit na → come across sth

šťastný: šťastnou náhodou → by a lucky chance, by a stroke of luck, hovor. by a fluke

kdyby: Kdybys (náhodou) potřeboval... → Should you need...

potkat (se): náhodou potkat koho → meet sb by chance, run into sb, come across sb

úplný: úplnou náhodou → by pure chance

accident: by accident → (jen) náhodou

by: by chance/mistake → náhodou/omylem

circumstance: by circumstance → shodou okolností, náhodou, ne vlastní vinou

just: just in case → kdyby náhodou, jen pro případ

luck: by luck → náhodou

sheer: by sheer chance → čistě náhodou

stroke: stroke of luck → šťastná náhoda, štěstí náhlé

case: I took an umbrella in case it started to rain. → Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.

happen: He happened to be there. → Náhodou tam zrovna byl.

should: Should you need help ... → Kdybys náhodou potřeboval pomoc ...

should: If you should change your mind ... → Kdyby sis to náhodou rozmyslel ...

chance: chance on sb/sth → náhodou narazit na koho/co