Hlavní obsah

náhoda

Podstatné jméno, rod ženský

  • (nečekaná událost) chance(shoda okolností) coincidence(hl. nemilá) accident, fortuitynešťastná náhodamischance, (smůla) bad luck, (incident) misadventurešťastná náhodalucky chance, stroke of luck, happy accident, (trefa) flukeponechat náhodě coleave sth to chance

Vyskytuje se v

čirý: čirou náhodouby pure accident, by sheer chance, purely by accident, hovor. by sheer fluke, as it happens

náhodou: šťastnou náhodouby lucky chance

nešťastný: nešťastnou náhodouby mischance

objevit: náhodou objevit co narazit nacome across sth

šťastný: šťastnou náhodouby a lucky chance, by a stroke of luck, hovor. by a fluke

kdyby: Kdybys (náhodou) potřeboval...Should you need...

potkat (se): náhodou potkat kohomeet sb by chance, run into sb, come across sb

tušit: Netušíte náhodou, kde...?Do you happen to know where ...?

úplný: úplnou náhodouby pure chance

accident: (jen) náhodouby accident

by: náhodou/omylemby chance/mistake

chance: v případě, že něco vyjde ap., kdyby náhodouon the chance

circumstance: shodou okolností, náhodou, ne vlastní vinouby circumstance

happenstance: náhodouby happenstance

happy: šťastná náhodahappy coincidence

hit and miss: věc náhodyhit-and-miss affair

just: kdyby náhodou, jen pro případjust in case

luck: náhodouby luck

lucky: šťastná náhodalucky chance

misadventure: nešťastnou náhodou (nastalý), smolně, smolnýby misadventure

mischance: nešťastnou náhodouby mischance

sheer: čistě náhodouby sheer chance

stroke: šťastná náhoda, štěstí náhléstroke of luck

case: Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.I took an umbrella in case it started to rain.

happen: Náhodou tam zrovna byl.He happened to be there.

should: Kdybys náhodou potřeboval pomoc ...Should you need help ...

náhoda: nešťastná náhodamischance, smůla bad luck, incident misadventure

pissed: ožrat se, zlít se, zkárovat seget pissed

sloshed: ožrat se, nalít se, zlít seBrE slang. get sloshed

smashed: rozbít se, rozmlátit se, přen. ožrat se, zlinkovat se, sjet seget smashed

tie: opít se, nalít se, ožrat seAmE, slang. tie one on