náhodou překlad z češtiny do angličtiny

Příslovce

by chance(nedopatřením) by accident, accidentally(se štěstím) by luck, fortuitously(shodou náhod) by coincidencečasto se užije tvaru happen to nebo chance toNáhodou tam byl.He happened to be there.Nemáte náhodou ...?Do you happen to have ...?Kdyby sis to náhodou rozmyslel, ...Should you change your mind ...šťastnou náhodouby lucky chancenešťastnou náhodouby mischancenáhodou zaslechnoutoverhearkdyby náhodou(pro případ) just in case, (kdyby snad) on the chance of sth

(abys věděl) just for your information(opak názoru ap.) on the contrary(po pravdě) (well) actually

čirý: čirou náhodouby pure accident, by sheer chance, purely by accident

náhoda: nešťastná náhodamischance, smůla bad luck, incident misadventure

náhoda: šťastná náhodalucky chance, stroke of luck, happy accident, trefa fluke

náhoda: ponechat náhodě coleave sth to chance

nešťastný: nešťastnou náhodouby mischance

objevit: náhodou objevit co narazit nacome across sth

šťastný: šťastnou náhodouby a lucky chance, by a stroke of luck, hovor. by a fluke

kdyby: Kdybys (náhodou) potřeboval...Should you need...

potkat (se): náhodou potkat kohomeet sb by chance; run into sb; come across sb

tušit: Netušíte náhodou, kde...?Do you happen to know where ...?

úplný: úplnou náhodouby pure chance