vzít

vzít: vzít (si)přinést někam take*, bring*

vzít si: vzít si na sebeobléct si put* on, mít oblečené wear*

zasvé: vzít zasvégo to ruin, be destroyed

zavděk: vzít/brát zavděkčím settle for sth, be happy/content even with sth

celkem: celkem vzatoon the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered

hypotéka: vzít si hypotéku na důmtake out a mortgage

manžel: vzít si koho za manželamarry sb, get married to sb

míra: vzít komu míru (na šaty)take sb's measurements

ponaučení: vzít si ponaučení z čeholearn a lesson from sth, put/AmE chalk sth up to experience

prakticky: prakticky vzatofor all practical purposes, practically speaking, technically speaking, v podstatě to all intents and purposes

příklad: vzít si z koho/čeho příkladfollow sb's example, chtít napodobovat model osf on sb

přísaha: vzít koho pod přísahuswear sb in, put sb under oath

přísně: přísně vzatostrictly speaking

půjčka: vzít si půjčkutake out a loan

rukojmí: vzít koho jako rukojmítake sb hostage

starost: vzít si koho/co na starosttake care/charge of sb/sth

stranou: vzít (si) koho stranoutake sb aside

svůj, svá, své, svoje: vzít si za své dítěadopt

telefon: zvednout/vzít telefonpick up/answer the (tele)phone

úplatek: vzít úplatek od koho za cotake a bribe from sb for sth

vazba: vzít koho do vazbytake sb into custody

vědomí: vzít co na vědomítake sth into account

vlek: vzít koho/co do vlekugive sb/sth a tow

záda: vzít koho na zádagive sb a piggyback

zpět: vzít zpět co prohlášení ap.take sth back

zteč: přen. vzít co ztečístorm sth, take sth by assault

dovolená: vzít/udělat si dovolenoutake a holiday/AmE vacation

je: Vezmi je s sebou.Take them with you.

ještě: Vezmi si ještě.Have some more.

kdokoli: Kdokoliv to může vzít.Anyone can take it.

náruč: vzít koho do náručetake sb in one's arms

sebou: Vezmi to s sebou.Take it with you.

taxi: vzít si taxitake a cab

tenhleten, tuhleten, tadyhleten: Vezmu si tenhleten.I will take this one.

úvaha: vzít co v úvahutake sth into consideration/account

volno: vzít si pár dní volnotake a few days off

zkrátka: Abych to vzal zkrátka...To cut a long story short..., To make it short...

žena: vzít si koho za ženumarry sb, make sb one's wife

grunt: hovor. vzít to z gruntuúklid, změnu ap. make a clean sweep, provést v celém rozsahu go the whole hog

hrst: vzít rozum do hrstibe reasonable, use one's wits/head, zamyslet se put on one's thinking cap

hůl: vzít koho na hůl ošidithovor. rip sb off, take sb for a ride

jed: Na to můžeš vzít jed.You bet (your live)., Take my word for it.

kramle: vzít kramle utécttake to one's heels, make off, AmE take a powder

muška: vzít si koho/co na muškuzaměřit se na target sb, kritizovat ap. take aim at sb/sth

noha: vzít nohy na ramenatake to one's heels

režie: vzít co do své režietake charge of sth

roh: vzít rohatake to one's heels, do a runner

vítr: vzít komu vítr z plachettake the wind out of sb's sails

zaječí: vzít do zaječíchtake flight, take to one's heels

administer: vzít koho pod přísahupráv. administer an oath to sb

answer: vzít telefonanswer the (tele)phone

arm: vzít koho do náručetake sb in one's arms

back: vzít si co zpátkytake sth back

blood: způsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.draw blood

bribe: vzít úplatektake a bribe

broadly: celkem vzato, obecně řečeno, v podstatěbroadly speaking

call: vzít si oddechový čas, přen. dát si pauzucall time, call a time-out

charge: ujmout se koho/čeho, vzít si na starost koho co, převzít péči nad kýmtake charge of sb/sth

commit: uvalit vazbu na koho, vzít koho do vazbycommit sb to custody

draw: způsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.draw blood

enlist: vzít si/získat koho na pomocenlist the help of sb

married: vzít se, oženit se, vdát seget married

mortgage: vzít si hypotéku na cotake out a mortgage on sth

off: vzít si nějaký čas volnotake some time off

on: vzít si na sebe, obléknout siput on

part exchange: vzít co na protiúčettake sth in part exchange

place: vzít koho za zábavou/na cestytake sb places

properly: přesně řečeno, přísně vzatoproperly speaking

put off: vzít chuť k jídlu komuput sb off his/her food

recourse: uchýlit se k čemu, žádat o/vzít na pomoc koho/co, obrátit se o pomoc na koho/cohave recourse to sb/sth

relatively: relativně vzato s uvážením obdobných situacírelatively speaking

speaking: v podstatě, v zásadě, vlastně, přísně vzatostrictly speaking

spliced: vzít se vstoupit do manželstvízast., hovor. get spliced

take: zohlednit, vzít v úvahu co, přihlédnout k čemutake account of sth

taste: ochutnat co, vzít si kousek čehohave a taste of sth

tow: vzít do vleku, odtáhnout koho auto ap.give sb a tow

turn-off: odradit, odpuzovat, znechutit koho, vzít chuť komu na sex ap.be a turn-off for sb

abort: Nechala si to vzít., Dala dítě pryč.She aborted her child.

assault: vzít co útokemtake sth by assault

cab: vzít si taxitake a cab

case: Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.I took an umbrella in case it started to rain.

custody: vzít koho do vazby, uvalit vazbu na kohotake sb into custody

detention: vzít koho do vazbyplace sb in detention

paškál: vzít na paškál, brát na paškálzaměřit se na koho focus on sb/sth, vyčinit ap. take sb to task, read the riot act to sb

first: Vzít si ho? Raději bych umřela!Marry him? I would die first!

getaway: upláchnout, ztratit se, vzít rohamake a/one's getaway

must: Když už tam musíš jít, vezmi si aspoň ...If you must go there take at least ...

some: Vezměte si!, Nabídněte si!Have some!

speechless: Ta zpráva mu vzala dech.The news left him speechless.

which: Můžeš si vzít, kterýkoli chceš.You can take which you want.

while: Vzali se před časem.They married a while ago.

clean: vzít nohy na ramenashow a clean pair of heels

piggyback: vzít koho na zádagive sb a piggyback (ride)

soapbox: ujmout se slova, vzít si slovo, začít s tou svou mluvit o svém oblíbeném tématuget/step on one's soapbox

lebeční: the base of the skull, skull basespodina lebeční

letecký: air base, malá airfieldletecká základna

mimo: be off the mark, AmE be off basebýt (úplně) mimo nepřesný odhad ap.

opěrný: foothold, základna base, voj. pro obranu ap. strongpointpřen. opěrný bod pro další postup

raketový: missile site/basevoj. raketová základna

sídlo: company with its registered office at..., sídlící v company based in ...firma se sídlem v ...

základ: tax baseekon. daňový základ

základna: military/air/submarine basevoj. vojenská/letecká/ponorková základna

základový: raft foundation, base slabstav. základová deska

námět: based on the novel ...na námět románu ... natočený

podle: based on true storypodle skutečného příběhu film ap.

předloha: film based on the novel ...film podle předlohy ...

base: anat. base of the skullspodina lebeční

camp: base campzákladní tábor horolezecký

customer: customer baseklientela (firmy), zákaznická základna

diet: plant-based dietrostlinné stravování

difference: mat. difference basediferenční báze

paint: water-based paintvodorozpustná barva

protein: protein-basedna proteinové bázi

sensor: výp. sensor-basedprocesní systém, data ap.

skull: base of the skullspodina lebeční

soundly: soundly basedrozumně/náležitě podložený rozhodnutí, výrok ap.

spine: base of the spinekostrční páteř, kostrč spodní část páteře

submarine: submarine baseponorková základna

round: based round sthzaložený na čem, vycházející z čeho nápad ap.