Dokonavé sloveso(zaujmout místo) kam (come and) stand swh, position osf swh(zaujmout pozici) assume a positionpostavit se do frontyjoin the queue/AmE line(vstát) stand up, get up, rise to one's feet(zastat se) za koho/co stand up for sb/sth, back up sb/sth, stick up for sb/sth(vzepřít se) komu oppose, defy sb(problému ap.) komu/čemu face, confront sb/sth(silnějšímu ap.) stand up to sb(vzdorovat) resist sb/sth(v boji) fight sb(v zápase ap.) take on sbPostavili se nepříteli.They faced the enemy.(zaujmout stanovisko) k čemu take a stand on sth, adopt an attitude to sth
Synonymaangažovat se nesouhlasit obhajovat odporovat stanout stoupnout si vstát vzepřít se zastat se zvednout se
Vyskytuje se vřada: postavit se do řadyutvořit řadu form a line, line up, do fronty join the queue/AmE lineza: postavit se za kohostand up for sbhind: get on one's hind legspostavit se na zadníleg: get on one's hind legspostavit se na zadní, vzpínat se o koni, přen. rozzuřit sepull: pull roundzotavit se, postavit (se) na nohy, dát se do kupyrally: rally behind/to sbpostavit se za koho podpořitstand: make a stand against sthpostavit se (proti) čemustand: take one's stand swhpostavit se kam/kdestrike out: strike out on one's ownudělat se pro sebe, začít na vlastním, osamostatnit se, postavit se na vlastní nohy v podnikání ap.up: stand upvstát, postavit se, stoupnout si