Hlavní obsah

mind [maɪnd]

Sloveso

  1. sth vadit komu co, namítat proti čemuI don't mind it.To mi nevadí.Do you mind if ...?Nevadí, když ...?Would you mind my smoking here?Nevadilo by Vám, kdybych tady kouřil?
  2. do not mind sth být jedno co komu
  3. sth dávat pozor na coMind the step.Pozor schod.
  4. Mind ... BrEDej pozor, ať ... aby se něco nestalov rozkazuMind you don't loose it.(Dej pozor,) ať to neztratíš.
  5. sth (p)ohlídat co, (po)starat se, pečovat o co
  6. dbát na co, čeho, hledět si, všímat si čehoMind your own business.Hleď si svého.

Fráze

  1. bear/keep sth in mind mít na paměti co, pamatovat na co
  2. bring sth to mind připomenout, evokovat co, vyvolávat vzpomínky na co
  3. cast one's mind back to sth vzpomínat na co, vrátit se ve vzpomínkách kam
  4. close one's mind to sth snažit se nemyslet na co, nevěnovat pozornost čemu, vytěsnit co z mysli
  5. change one's mind změnit názor, rozmyslet si to
  6. come to mind vybavit se komu co, napadnout koho co, vytanout na mysli co komu myšlenka
  7. cross sb's mind napadnout koho co, přijít na mysl co komu
  8. see sth in one's mind's eye vidět co v představách, živě si představovat co
  9. have a mind to do sth mít v úmyslu, zamýšlet (udělat) co
  10. have a good mind, have half a mind to do sth mít sto chutí udělat co
  11. have in mind mít na mysli, myslet co
  12. have it in mind to do sth mít v úmyslu udělat co
  13. with this (object) in mind s tímto úmyslem, za tím účelem
  14. be in the mind být psychického původu nemoc ap.be in the mind přen. být v hlavě psychosomatická příčina ap.
  15. know one's own mind stát si za svým názorem, mít svoji hlavu
  16. be losing one's mind přicházet o rozum, bláznit
  17. make up one's mind rozhodnout se, rozmyslet se
  18. mind over matter vítězství ducha nad hmotou
  19. be of one mind být stejného názoru
  20. be a load/weight off sb's mind být velkou úlevou pro koho
  21. be on one's mind ležet v hlavě, trápit, sužovat myšlenky
  22. hovor.be out of one's mind být šílený
  23. hovor.be bored out of one's mind být šíleně znuděný
  24. read sb's mind číst myšlenky komu
  25. set one's mind on sth vzít si do hlavy, umanout si cohave (got) one's mind set on sthbýt (pevně) odhodlán k čemu, být rozhodnutý (získat) co, mít spadeno na co
  26. slip sb's mind úplně vypadnout (z hlavy) komu co, úplně zapomenout kdo na co
  27. speak one's mind mluvit upřímně, říci (otevřeně) svůj názor, být co na srdci to na jazyku
  28. stick in sb's mind utkvět (v paměti) komu
  29. take sb's mind off sth pomoci komu zapomenout na co/odreagovat se od čehotake one's mind off thingspřijít na jiné myšlenky, odreagovat se, rozptýlit se
  30. to my mind podle mého názoru, podle mě
  31. be in/of two minds about sth nemoci se rozhodnout, být rozpolcený názorově ohledně čeho, nemít jasno v čem o dvou názorech ap.
  32. BrEI don't mind. Mně je to jedno. reakce na nabídku ap.
  33. I don't mind if I do. Třeba., Klidně. odpověď na nabídku
  34. Don't mind me. Nenechte se rušit., Jako bych tu nebyl., Mě si nevšímejte.
  35. Don't mind him. Nevšímej(te) si ho.
  36. BrE hovor.Mind how you go. Opatruj(te) se. při loučení
  37. if you don't mind pokud vám to nevadí
  38. mind your language nemluv sprostě, mluv slušně
  39. never mind to nic, to nevadí
  40. never mind na to nehleď, na tom nezáleží

Vyskytuje se v

attitude: attitude of mindzpůsob myšlení

broaden: broaden sb's mindrozšířit čí obzory cestováním ap.

cast: cast of mindražení, založení, letora, povaha osoby

cast: cast one's mind back(za)vzpomínat

concentrate: concentrate sb's mindvyjasnit myšlenky, ujasnit priority komu složitá situace ap.

enter: enter sb's mindpřijít komu na mysl, napadnout koho

lodge: lodge (itself)/be lodged in sb's mindvrýt se/vtisknout se do paměti, utkvět v paměti/mysli komu

make up: make up one's mindrozhodnout se vybrat si ap.

minded: -mindedmyslící (hlavně) na co, založený jak

mind out: Mind out!Dávej pozor!

occupy: occupy one's mind withzabývat se, zaobírat se v duchu čím

peace: peace of mindduševní pohoda, klid v duši

piece: give sb a piece of one's mindvynadat, vytmavit to komu, sprdnout koho

poison: poison sb/sb's mind against sbpopudit, poštvat koho proti komu

prey: prey on sb's mindtrápit, tížit koho

slip: slip sb's mindvypadnout komu (z paměti)

turn: turn of mindzaložení, povaha

turn over: turn sth over (in one's mind)přemítat nad čím, o čem, uvažovat, přemýšlet o čem

apply: apply one's mind to sthsoustředit se na co, zabývat se čím v práci

call: call sth to mindevokovat, připomínat co v mysli, vyvolat vzpomínky na co

change: change one's mindzměnit názor, rozmyslet si to

cross: cross sb's mindnapadnout koho myšlenka ap.

dismiss: dismiss sth from one's mindpustit z hlavy co, přestat myslet na co

ease: set sb's mind at easeuklidnit koho, dodat komu klid na duši

enter: not enter sb's head/mindani nenapadnout koho, ani nepřijít na mysl komu

fix: be fixed in sb's mindbýt vryt do paměti

flash: flash through sb's mind(pro)blesknout komu hlavou, náhle napadnout koho

lose: lose one's mindpřijít o rozum, zbláznit se

mess with: mess with sb's head/mindzamotat/blbnout hlavu komu, (u)dělat komu v hlavě guláš

mind-blown: Mind blown!Nechápu!, To (mi) hlava nebere!

minded: romantically mindedromanticky založený

minded: liberal-mindedliberálně smýšlející

minded: money-mindedopatrný na korunu

minding: child mindinghlídání dětí

never: never mindto nevadí

presence: presence of mindduchapřítomnost, rozvaha

quickness: quickness of mindbystrost, pohotovost

read: read sb's mindčíst komu myšlenky

shut: shut one's mind to sthnepřemýšlet nad čím, nemyslet na co, pustit z hlavy, nepřipouštět si co

sound: sound in mind and bodyzdravý na těle i na duši

sound: be of sound mindbýt duševně v pořádku, být příčetný

speak: speak one's mindříci svůj názor, mluvit upřímně

step: BrE Mind the stepPozor schod! nápis

torpid: torpid mindotupělá mysl

unsound: of unsound mindduševně chorý

blank: My mind is a blank.Nemůžu si na nic vzpomenout.; Mám úplné okno.

close: Would you mind if I closed the window?Nevadilo by vám, kdybych zavřel okno?

frame of mind: positive frame of minddobré rozpoložení

minded: The committee is minded to stop the research.Komise hodlá zastavit výzkum.

should: If you should change your mind ...Kdyby sis to náhodou rozmyslel ...

unbidden: The name came unbidden to my mind.To jméno mi samo vytanulo na mysli.

would: Would you mind if I smoked?Vadilo by vám, kdybych kouřil?

boggle: the mind boggles at sthnad čím zůstává rozum stát; co je za hranicí chápání

two: be in two minds about sth, whethernemoci se rozhodnout; být na vážkách ohledně čeho

blesknout (se): blesknout hlavou nápad ap.flash through one's mind, strike sb

číst: číst komu myšlenkyread sb's mind

dávat: dávat pozor na cověnovat pozornost pay attention to sth, mít se na pozoru watch out, look out for sth, beware of sth, mít na zřeteli mind sth, hlídat ap. be on the lookout for sth

duch: být duchem nepřítomnýdaydream, be absent-minded, zamyšlený be lost in thought

duch: v duchumyšlenkami in one's thoughts, inwardly, in spirit, mentally, představivostí in one's mind's eye

duch: podnikatelský duchentrepreneurial spirit, osoby též business mind

hlídání: hlídání dětíbabysitting, child minding

klidně: Klidně!přitakání No problem!, na nabídku I don't mind if I do.

mínění: podle mého mínění ...in my opinion ..., to my mind ...

mysl: přijít na mysl komucome (in)to sb's mind, spring to mind, napadnout cross sb's mind

myšlenka: číst komu myšlenkyread sb's mind/thoughts

názor: změnit názorchange one's mind/opinion

nevadit: Nevadí.Never mind.

patrnost: vést co v patrnostina paměti bear sth in mind, v záznamech keep sth on record

podle: podle mne/mého o názoruin my opinion/view, if you ask me, to my mind

pohoda: duševní pohodapeace of mind, heart's ease

pozor: Pozor schod.Mind the step., Watch your step.

pustit: pustit z hlavy comyšlenku ap. dismiss sth (from one's mind), get sth out of one's head, close the door on sth

schod: Pozor schod!Watch/BrE též Mind your step!

smysl: nebýt zcela při smyslechbe out of one's mind

stát se: Nic se nestalo. reakce na omluvuNever mind., It's OK.

ulpět: ulpět v paměti komustick in sb's mind

utkvět: utkvět v paměti komustick/lodge in sb's mind, impress itself on sb's memory

vědomí: lidské vědomíhuman mind

vepsat se: vepsat se do paměti kohobe imprinted on sb's memory, stick in sb's mind

vrýt se: vrýt se komu do pamětibe imprinted/branded on sb's memory, impress itself on sb's mind, utkvět lodge/stick in sb's mind

vytanout: vytanout na mysli komucome (unbidden) to/rise up in sb's mind, náhle spring to sb's mind, vzpomínka come back to sb

zřetel: mít co na zřetelibear sth in mind

dle: dle mého (názoru)in my opinion; to my mind

duchapřítomný: být natolik duchapřítomný ...have the presence of mind to ...

hledět: hledět si svéhomind one's own business

jedno: Je mi to jedno.I don't care (about it)/hovor. give a damn.; I don't mind.; při výběru ap. I'm indifferent.

jinak: Rozhodl jsem se jinak.I've changed my mind.

kdyby: Kdybyste byl tak laskav a otevřel okno.Would you mind opening the window?

klidně: Klidně tam půjdu.I don't mind going there.; I have no problem going there.

konkrétní: Máš na mysli něco konkrétního?Have you anything particular in mind?