vidět

Nedokonavé sloveso

(vnímat zrakem) co/koho see sth/sb, co na kom(určitou vlastnost ap.) see sth in sbVidíš to (taky)?Can you see it (too)?Nikdy jsem to neviděl.I have never seen it.Byli tam viděni.They were seen there.Je to vidět.It can be seen.; It's visible.; (je to znát) You can tell.; It shows.Tak vidíš. a máš toThere you goNemůžu ho ani vidět.I can't stand the sight of him.; (nesnáším ho) I hate his guts.Ať už tě tu nevidím.Get lost.být vidětbe visible, (projevovat se) show, (být zahlédnut) be seen
(nebýt slepý) see
(potkávat) koho see, meet sbRád tě vidím.I am glad to see you.
(nahlížet) see, (take a) viewJak to vidíte vy?How do you see it?; What's your take on this?Vidím to tak, že ...I take the view that ...
(představovat si) see, imagine
(považovat) v kom/čem co consider sb sth, regard sb as sth, see sb as sth

dvojmo: vidět dvojmosee double, have double vision

výše: viz výšesee above

být: Horu je vidět z dálky.The mountain can be seen from far away.

dlouho: Dlouho jsme se neviděli.It's been a long time.; hovor. Long time no see.

jak: Viděl ho, jak kouří.He saw him smoking.

naposled: Kdys ho viděl naposled?When did you last see him?

no: No (tak) vidíš! měl jsem pravdu ap.There you go!

obrázek: Co vidíte na obrázku?What can you see in the picture?

padat: Viděl jsem padat hvězdu.I saw a shooting star.

popřít: Popřel, že ji viděl.He denied having seen her.

rád: Jsem rád, že tě vidím.I'm glad to see you.

růžově: Nevidím to příliš růžově.I'm not too optimistic about it.

vidět se: Dlouho jsme se neviděli.Long time no see.; I haven't seen you for ages.