all [ɔːl]

ace: mít všechna esa v rukávě, držet všechny trumfyhold all the aces

all: všechno co, všichni, všechnyall of sth

all-out: s nasazením všech sil, maximálně, naplno se snažitall out

all right: ano?, jo?, dobře? ujištění se o pochopeníall right?

appearance: podle všeho (zdání), jak se zdá, jak to vypadáto all appearances

around: celkově, po všech stránkách, ve všech ohledechall around

at: vůbecat all

best: měj(te) se (hezky), hodně štěstíAll the best

care: pro mě za mě je mi to jednofor all I care

chuck: se vším praštit, vykašlat se na všechnochuck it all

come over: sth hovor. začít náhle být jaký, (náhle) pocítit, začít pociťovat co závrať, radost ap.come over (all)

conscience: bez výčitek svědomí, s klidným svědomímin all conscience

cost: za každou cenu, stůj co stůj zabránit ap.at all costs

crack: nebýt takový zázrak, jak se povídá, nebýt zase tak extrabe not all it's cracked up to be

dash: hrome!, zatraceně!Dash (it all)

ear: být jedno ucho naslouchat bedlivěbe all ears

egg: sázet všechno na jednoho koněput all one's eggs in one basket

else: ze všeho nejvíc, především, víc než co jinéhoabove all else

first: především, předně, v prvé řaděfirst of all

for: být zcela pro co, naprosto souhlasit s čímbe all for sth

four: na (všech) čtyřech, na všechny čtyři nohy ap.on all fours

fuck: (úplný) hovno vůbec nicfuck all

game: to patří k věciit is all part of the game

go: dělat vše pro co/proto abygo all out for/to do sth

gun: se vší vervou, s plným nasazením, všemi silamiwith (all) guns blazing

honesty: ve vší upřímnosti, upřímně řečenoin all honesty

hour: v kteroukoliv (denní) dobu, pořád, co chvíle o nežádoucímat all hours

kind: nejrůznější, všemožnéall kinds of

likelihood: se vší/s největší pravděpodobnostíin all likelihood

line: pořád, celou dobu bez výjimkyall along the line

love: Měj se, S pozdravem na konci dopisuLove, All my love

manner: nejrůznější, všemožný, všelijaký coall manner of sth

means: rozhodně, každopádně, zajisté souhlas,příkazby all means

might: vší silou, ze všech silwith all one's might

most: nejvíce ze všeho, největší měroumost of all

name: v podstatě, vlastně, faktickyin all but name

not: vůbec nenot at all

odds: navzdory všemu, i přes všechnu nepřízeňagainst (all) odds

once: najednou, z ničeho nic, zčistajasnaall at once

over: po celém území ap., všudeall over

own: osobitý, charakteristický, typický rys ap.(all) of one's own

piece: být konzistentníbe all of a piece

place: všude (kolem) v daném místě, ve všech částechall over the place

probability: s největší pravděpodobnostíin all probability

proportion: zcela nepřiměřený čemuout of (all) proportion to sth

purpose: prakticky vzato, v podstatě, z praktického hlediskafor all practical purposes, to all intents and purposes

rage: velká móda(all) the rage

reason: bezdůvodně, pro nic za nicfor no reason (at all)

recognition: k nepoznání změnit se ap.beyond (all) recognition

round: celkově, po všech stránkáchall round

same: nicméně, přesto, přes to všechnoall/just the same

say: co mluví samo za sebe vypovídá celou pravdusth says it all

sea: být úplně zmatený, tápat v nejistotěbe all at sea

shop: všude možněall over the shop

smile: být rozesmátý/jako sluníčko, být samý úsměv po předchozích starostech ap.be all smiles

sod: vůbec nic, hovnosod all

sort: sth (ty) nejrůznější co, všechny možné druhyall sorts of

stop: udělat všechno možné, pořádně zabrat pro dosažení cílepull out all the stops

sudden: najednou, nečekaně, z ničeho nicall of a sudden

sweetness: idyla, idylická záležitost(all) sweetness and light

that: a takové (ty) věciand (all) that

thing: snažit se zavděčit všemtry to be all things to all men

time: neustále, pořádall the time

told: celkově, dohromady, všehovšudyall told

too: až příliš, až moc jakýall too, only too

way: celou cestuall the way

well: všechno (je) zdánlivě v pořádkuall well and good

account: podle všeho, podle toho, co se povídáby all accounts

worst: a co je na tom nejhorší větné příslovceworst of all

worth: ze všech sil, jak nejvíc kdo může, s veškerou energiífor all sb is worth

acquit: být zproštěn obvinění ve všech bodech obžalobypráv. be acquitted on all charges

age: lidé všech věkových kategoriípeople of all ages

až: až do/k/poas far as, all the way to, up to

během: během celého čehothroughout sth, all through sth

bez, beze: bez přestáníincessantly, ceaselessly, nonstop, dnem i nocí (a)round the clock, all the time, without a break

celek: v celkuv jednom kuse in one piece, nerozbitý unbroken, jako celek as a whole, jednodílný one-piece, celkem vzato all in all, in the aggregate

celkem: celkem vzatoon the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered, generally speaking

co: není za co poděkováníno problem, don't mention it, AmE you are welcome, BrE form. not at all

čtyři: lézt po čtyřechcrawl on all four

dělat: dělat vše pro to, abydo one's best to do sth, go all out for sth

do: všichni do jednohoevery single one, each and every, one and all

důvod: zcela bez důvodufor no reason at all

každý: v každém případěin any case, rozhodně by all means

kolem: všude kolem, kolem dokolaall around (the place)

koleno: lézt po kolenoucrawl on all fours

movitost: práv. veškeré movitostiall chattels

možný: všechno možnéall sorts of/kinds of/possible things

nejvíc: nejvíce ze všehomost of all

nic: vůbec nicnothing at all

noc: celou nocall night long, the whole night

nuže: nuže dobráall right then

ocet: Houby s octem!vůbec nic (Sweet) Fanny Adams!, vulg. Bugger all!

omyl: být na omylu ohledně koho/čehobe mistaken about sb/sth, nemít pravdu be wrong, slang. be all wet

počasí: za každého počasíin all weathers, i kdyby trakaře padaly come rain or shine

podle: podle všeho jak se zdáto all appearances, presumably, patrně apparently, podle toho, co se říká by all accounts

pohon: tech. trvalý pohon všech kolpermanent all/four-wheel drive

pochybnost: nade vší pochybnostbeyond all doubt

pořádek: být v pořádkusystém ap. be (working) all right/OK, zdravý ap. be fine/in good health, o stavu věci be in good condition/order

prakticky: prakticky vzatofor all practical purposes, practically speaking, technically speaking, v podstatě to all intents and purposes

pravděpodobnost: s největší pravděpodobnostíin all probability, most likely

právo: všechna práva vyhrazenaall rights reserved

pro: pro mě za měfor all I care

provždy: jednou provždyonce (and) for all

první: v prvé řaděfirst of all

předčit: předčit (veškerá) očekávánísurpass (all) expectations

příčina: (zcela) bez příčinyfor no reason (at all), for no good reason

případ: v každém případěin any case, by all means

řada: v první řaděpředevším first of all, first thing, hlavně above all

síla: vší silou, ze všech sil zabrat ap.with all one's might

skoncovat: skoncovat se životemcommit suicide, hovor. end it all, hovor. do away with osf

spíš: tím spíšall the more so

stát: ať to stojí, co to stojí, stůj co stůjno matter what the cost, at any cost, at all costs, regardless of the cost

stát se: Rádo se stalo. po poděkováníMy pleasure., You are welcome., Not at all., hovor. No problem.

stránka: po všech stránkáchin all respects

svatý: círk. Všech svatýchAll Saints' Day

svět: na/po celém světěall around/over the world

terénní: terénní vůzoff-road/all-terrain vehicle

úcta: při vší úctěwith all due respect

univerzální: text. univerzální velikost u oděvuone size fits all

upřímně: upřímně řečenoto be honest, frankly speaking, in all honesty

úroveň: na všech úrovníchat all levels

včetně: včetně všech poplatků cena dovolené ap.all-inclusive

všechen, všechna, všechno: nade vší pochybnostbeyond all doubt

ani: Ani za nic!No way!, Not for all the tea in China!

ano: Ano? souhlasíš?OK?, All right?

celý: po celém světěworldwide, all around the world

copak: Copak je to vůbec možné?Is it possible at all?

jít: O co jde?What is it (about)?, What is the matter?, What's (all) this about?

jo: Jo?platí? All right?, opravdu? Really?, hovor. No kidding?

lépe: Tím líp!So much the better!, All the better!

lézt: lézt po čtyřechcrawl on all fours

lhostejný: Bylo mu to úplně lhostejné.He didn't care about it at all.

málo: Děkuji. – Za málo.Thank you. – Don't mention it./Not at all.

najednou: Nemůžeme tam jít všichni najednou.We can't go there all at the same time.

nakonec: Jsem nakonec rád, že nepřišel.After all, I'm glad he hasn't come.

nasazení: s nasazením všech (svých) silusing all one's strength

obejít: Obešla jsem všechny kamarády.I visited all my friends.

odporovat: Odporovalo to veškeré logice.It defied all logic.

péct se: Celý den jsme se pekli na slunci.We sweltered all day in the sun.

po: po celém světěthroughout/all over/all around the world

pobrat: Všechno to nepoberu.I can't carry it all.

pořád: pořád dokolaround and round, all over again