gun [gʌn]

gun: gun it/(the engine)šlápnout/dupnout na to/plyn, osolit to v autě ap.

gun down: gun sb downstřelit, postřelit, zastřelit koho

gun for: be gunning forsb hovor. jít po krku komu, mít spadeno na koho, jít po kom

young gun: young gunsdravé mládí, mladá krev začínající, úspěšní, průbojní mladí lidé, sport. mladé pušky

baton: baton gunpuška na gumové projektily

battle: gun battlepřestřelka

fire: fire a gunvystřelit ze zbraně

flare: flare gunsignální pistole

heat: heat gunhorkovzdušná pistole, horkovzdušný opalovač

licence: gun licencezbrojní pas

machine gun: machine-gun firekulometná palba

mortar: stav. mortar gunomítací tryska

nail: nail gunhřebíkovačka, nastřelovací pistole na hřebíky

nest: machine-gun nestkulometné hnízdo

point: hold sb at gun-pointohrožovat koho namířenou zbraní

riot: riot gunpuška na gumové projektily k rozhánění výtržníků ap., brokovnice (s krátkou hlavní)

runner: gun runnerspřekupníci se zbraněmi, pašeráci zbraní

sight: gun sightzaměřovač na zbrani

slug: slug gun/shotgun(lovecká) brokovnice/puška pro střelbu jednotnou střelou

spear: spear gunvystřelovací harpuna potápěčská

squirrel: hovor. squirrel rifle/gunmalorážka

sub-machine gun: sub-machine gun firepalba ze samopalů

-toting: gun-totingzbraň třímající, zbraní se ohánějící

tranquillizer: tranquilizer gunuspávací puška

waist: voj. waist-guntrupový kanón vprostřed trupu letadla

take away: He took the gun away from me.Sebral mi pistoli.

dělo: recoilless gunvoj. bezzákluzové dělo

dupnout: step on it, hl. AmE gun the engine, put one's foot downdupnout na to/plyn

kohoutek: cock the gunnatáhnout kohoutek zbraně

lepicí: glue gunlepicí pistole

lovecký: hunting dog, hound (dog), aportér gun dog, na zajíce harrierlovecký pes

pas: (gun) licence, BrE firearms certificatezbrojní pas

pistole: flare gunsignální pistole

průkaz: gun licencezbrojní průkaz

stát: stand firm/pat, hold/stand one's ground, hovor. stick to one's gunsstát si (pevně) za svým

střelný: ranged weapon, palná firearm, hovor. gunstřelná zbraň

těžký: heavy machine gunvoj. těžký kulomet

trvat: be insistent, hovor. neustoupit stick to one's guns, stand one's ground, prosazovat své tvrzení press one's pointtrvat na svém

uspávací: tranquilizer gunuspávací puška/pistole

vystartovat: jump the gunsport. předčasně vystartovat

zbraň: gun, hl. ruční firearm, small-armpalná zbraň

zbrojní: gun/firearm(s) licence/AmE license, BrE též firearms certificatezbrojní pas/průkaz

mířit: He was pointing his gun at the burglar.Mířil zbraní na lupiče.

namířit: He pointed the gun at me.Namířil na mě zbraní.

ústí: (gun) muzzle, gunpointústí hlavně

vyběhnout: jump the gunsport. vyběhnout předčasně před výstřelem

vyjít: The gun went off.Z pistole vyšla rána.

vystřelit: fire a gunvystřelit ze zbraně

položit: hold/put a gun to sb's headpoložit komu nůž na krk výhrůžkami nutit

rozpočet: thwart sb's plans, spike sb's guns, throw a spanner in the works, cook sb's gooseudělat komu čáru přes rozpočet

vypálit: steal a march on sb, spike sb's guns, queer sb's pitchvypálit komu rybník zrealizovat dříve něčí plán