aim attainment bound cease close complete conclude conclusion extremity finale finish intention limit object objective purpose stop terminate termination
bookend business end dead end end product end result end zone endgame fag end front-end high-end loose end rear-end weekend
above: (a) víc, (a) výš než daná hodnota(and) above
ache: drobné potíže, bolístky tělesnéaches and pains
again: znovu a znovu, zas a znova, opakovaněagain and again
all: co taky, stejně tak, jakbysmet zdůraznění překvapivého ap.sth and all
arm: stát balík, být pořádně drahý, přijít pěkně drahocost an arm and a leg
back: tam a zpět/zpátky, sem a tam pohybovat se ap.back and forth
backwards: tam a zpátky, sem a tam pohybovat sebackwards and forwards
barrel: se vším všudy, sakumprásk, úplně všechnolock, stock and barrel
beck: (muset) být k dispozici komube at sb's beck and call
bed: jak si kdo ustele, tak si lehne, co si kdo nadrobí, to si taky snísb has made their bed, and now they must lie in it
between: (jen tak) mezi námibetween you and me
bird: být zpraven o tom, jak chodí děti na svět, mít sexuální výchovube told about the birds and bees
bit: všechno možné, kde co, nejrůznější věcibits and pieces
bitter: až do samého konce i se všemi nepříjemnými následkyto the bitter end
black and white: černé na bílémin black and white
bob: A hotovo!, A je to (v pohodě)!and Bob's your uncle!
body: tělem i dušíbody and soul
both: jak ... tak, nejen ... ale také, ... iboth ... and
bread and butter: (zcela) základní/zásadníbread-and-butter
breadth: křížem krážem, široko daleko, po celé ploše čeho(across) the length and breadth of sth
breed: narodit se a vyrůst kdebe born and bred swh
butt: pažba zbraně, tlustší konec, širší strana nástroje ap.butt (end)
cake: chtít, aby se vlk nažral a koza zůstala celáwant to have one's cake and eat it
candle: pracovat od (ne)vidím do nevidím nemít dost odpočinkuburn the candle at both ends
chalk: jako nebe a dudy, jako den a noc zcela rozdílnýas chalk and cheese
chapter: dopodrobna popsat komu co, podat přesný popis, doslovně citovatgive sb chapter and verse on sth
chop: měnit stále názory, být velmi nestálý, být samý zvratchop and change
Co.: a spol. o skupině lidí, kolem vůdčí osoby ap.and co.
company: a spol.and company
comparison: co je nesrovnatelné s čím daleko lepší ap.there is no comparison between sth and sth
cut: jasný, zřejmýcut and dried
day: v dnešní doběin this day and age
dead: pasé myšlenka, plán ap.dead and buried
each: úplně každý, všichni do jednohoeach and every
end: skončit válka ap.come to an end
every: občas, tu a tam, příležitostněevery now and then, every once in a while
everything: a tak dále, a vůbec všechno ve výčtuand everything
far: zdaleka, jasně, nepochybně nejlepší ap.far and away
fast: chovat se nezodpovědněplay fast and loose
fetch: dělat poskoka, posluhovat jednoduchou činností, for sb obskakovat kohofetch and carry
few: vzácný, řídký výskytemfew and far between
flesh: člověk z masa a kostíflesh and blood
fun: dovádění nezodpovědnéfun and games
give: vzájemné ústupky, hledání kompromisu, něco za něcogive and take
hair: nahánět hrůzu komu až vlasy vstávají hrůzoumake sb's hair stand on end
hale: zdravý, zdravím kypící, čilý o starém člověkuhale (and hearty)
half: co jako hrom velký, náročný ap.sth and a half
hammer: dělat co s vervou, pořádně se do čeho oboutgo at sth hammer and tongs
hand: se spoutanýma rukama i nohamabound hand and foot
high: nechat koho na holičkách v beznadějné situacileave sb high and dry
high and mighty: společenská smetánka namyšlená ap., přen. panstvothe high and mighty
home: být za vodou, mít co v kapse být jasně v čelebe home and dry
hot: měnit stále názor/postoj hl. do extrémůblow hot and cold
hue: povyk, pokřik hlasité protestyhue and cry
lady: dámy a pánovéladies and gentlemen
large: v podstatě, celkově (vzato)by and large
less: stále/čím dál (tím) méněless and less
like: a tak podobněand the like
live: věnovat se tělem i duší čemu, žít jen pro colive and breathe sth
lo: hle!, kupodivu!, světe div se! též iron. o nepřekvapivémlo (and behold)
loose end: nemít nic na práci, nevědět, co s časembe at a loose end
matter: A tím je věc uzavřena., A tím to hasne.That's the end of the matter.
more: víc a víc, čím dál více, stále vícmore and more
near: čí nejbližší rodina a přátelé, blízcí a milíone's nearest and dearest
neck: být vyrovnaný/na tom stejně se stejnou šancí zvítězitbe neck and neck
night: ve dne v nociday and night, night and day
now: občas, čas od času, tu a tamnow and then, (every) now and again
null: neplatný, neúčinný, anulovanýnull and void
off: tu a tam, sem tam, nepravidelně něco dělatoff and on, on and off
on: pořád dál, dál a dál pokračovat ap.on and on
once: jednou provždyonce (and) for all
one: postupněin ones and twos
over: (navíc) přes, nad co obvyklé množství ap., nad rámec/rozsah čehoover and above
pick: vybírat (si) vybíravěpick and choose
pro: klady a zápory, (důvody) pro a protipros and cons
purely: prostě a jednodušepurely and simply
purpose: prakticky vzato, v podstatě, z praktického hlediskafor all practical purposes, to all intents and purposes
ragtag: lůza, plebs, chátraragtag (and bobtail)
rest: a tak dále, a vše co k tomu patříand the rest
about: být zase na nohou, už zase chodit ven po nemoci, omezení ap.be out and about
atletika: sport. lehká atletikatrack and field (events), BrE též athletics
balné: poštovné a balné (v ceně)postage and packing (included)
blížit se: blížit se ke koncidraw to a close/an end
brnění: mít brnění v čemhave pins and needles in sth
byt: byt a stravaboard and lodging
celkem: celkem vzatoon the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered, generally speaking
celní: celní úřadkancelář ap. customs (office), orgán BrE Customs (and Excise), AmE Customs Service
cenný: ekon. cenné papírysecurities, akciové stocks (and shares)
co: čím dál vícemore and more, increasingly
čára: přerušovaná/čárkovaná/tečkovaná/čerchovaná čárabroken/dashed/dotted/dash-and-dot line
čas: čas od časufrom time to time, at times, now and then
čestný: Čestné slovo!Honest(ly)!, Cross my heart (and hope to die)!, Upon my honour!
čípek: tyčinky a čípkyretinal rods and cones
dál: a tak dáleand so on, etcetera
další: a další ve výčtuand others
dáma: dámy a pánovéladies and gentlemen
den: den co denday in and day out, day after day
dezolátní: v dezolátním stavuin dilapidated condition(s), ramshackle, run-down, gone to rack and ruin
dno: být (úplně) na dněspolečensky ap. be down and out, i duševně ap. dragged down
do: až do konce(up) to the end
docházkový: docházkový systémtime and attendance (system)
dokola: stále dokolaround and round, over and over again
hodina: hodina a půlan hour and a half
hůř: čím dál hůřeworse and worse
hutní: hutní průmysliron and steel industry
chléb: chléb s máslembread and butter
chýlit se: chýlit se k závěru/ke koncibe drawing to a close/an end, be almost over
jediný: jeden jedinýa single one, jedinečný one and only
jednak: jednak - (a) jednak za prvé - za druhéfor one thing - (and) for another, částečně partly - partly, na jedné a druhé straně on the one hand - (and) on the other (hand)
jednoduše: prostě a jednoduše proto, že ...purely and simply because ...
klad: klady a zápory čehothe pluses and minuses, silné a slabé stránky strengths and weaknesses of sth
kolej: přen. slepá kolej v jednání, vývoji ap.dead end, deadlock
běžet: Běž pro pomoc!Go (and) get help!
blikat: Blikal baterkou.He was flicking a flashlight on and off.
být: 3 a 2 je 53 and 2 are/is/makes/equals 5
dobrota: Buď té dobroty a přines mi...Be so kind and fetch me ...
dojít: Dojdi pro lékaře!Go and get a doctor!
džin: džin s tonikemgin and tonic
horší: být čím dál (tím) horšíbe worse and worse/going from bad to worse
i: muži i ženyboth men and women
jádro: jádro věciheart of the matter, sum and substance
jako: chudí jako bohatí(both) poor and rich
jiný: ... a jiníand others
jít: Jdi pro něj.Go and get him.
a: A je to!(And) that's it!, to bychom měli So that's that!, hotovo Done!, je to snadné And bob's your uncle.
černý: černé na bílémin black and white
čert: k čertu s kým/čímdamn and blast sb/sth
hasnout: Tím to hasne.That's the end of the matter., That's it.
holičky: nechat koho na holičkáchleave sb in the lurch/high and dry, let sb down, AmE,hovor. leave sb twist in the wind, hang sb out to dry
hrbit: hrbit hřbetpoklonkovat bow and scrape, demean osf, humble osf
jehla: být jako na jehláchbe on pins and needles
kam: nevědět kudy kamnevědět co dělat not know which way to turn/what to do, be at one's wits' end, být ztracen be lost
každý: za každého počasí za všech okolnostíin all weathers, (in) fair (weather) and foul
abet: napomáhání trestnému činu komu, spolupachatelstvípráv. aiding and abetting sb
account: výkaz zisků a ztrátprofit and loss account
aft: záďová částaft end
ancient: antické Řecko a Římancient Greece and Rome
asset: aktiva a pasivaassets and liabilities
athlete: (lehký) atletAmE track (and field) athlete
bacon: vejce se slaninoubacon and eggs
banger: opečené párky s bramborovou kašígastr. bangers and mash