aim attainment bound cease close complete conclude conclusion extremity finale finish intention limit object objective purpose stop terminate termination
bookend business end dead end end product end result end zone endgame fag end front-end high-end loose end rear-end weekend
above: (a) víc, (a) výš než daná hodnota(and) above
ache: drobné potíže, bolístky tělesnéaches and pains
again: znovu a znovu, zas a znova, opakovaněagain and again
all: co taky, stejně tak, jakbysmet zdůraznění překvapivého ap.sth and all
arm: stát balík, být pořádně drahý, přijít pěkně drahocost an arm and a leg
back: tam a zpět/zpátky, sem a tam pohybovat se ap.back and forth
backwards: tam a zpátky, sem a tam pohybovat sebackwards and forwards
barrel: se vším všudy, sakumprásk, úplně všechnolock, stock and barrel
beck: (muset) být k dispozici komube at sb's beck and call
bed: jak si kdo ustele, tak si lehne, co si kdo nadrobí, to si taky snísb has made their bed, and now they must lie in it
between: (jen tak) mezi námibetween you and me
bird: být zpraven o tom, jak chodí děti na svět, mít sexuální výchovube told about the birds and bees
bit: všechno možné, kde co, nejrůznější věcibits and pieces
bitter: až do samého konce i se všemi nepříjemnými následkyto the bitter end
black and white: černé na bílémin black and white
bob: A hotovo!, A je to (v pohodě)!and Bob's your uncle!
body: tělem i dušíbody and soul
both: jak ... tak, nejen ... ale také, ... iboth ... and
bread and butter: (zcela) základní/zásadníbread-and-butter
breadth: křížem krážem, široko daleko, po celé ploše čeho(across) the length and breadth of sth
breed: narodit se a vyrůst kdebe born and bred swh
butt: pažba zbraně, tlustší konec, širší strana nástroje ap.butt (end)
cake: chtít, aby se vlk nažral a koza zůstala celáwant to have one's cake and eat it
candle: pracovat od (ne)vidím do nevidím nemít dost odpočinkuburn the candle at both ends
chalk: jako nebe a dudy, jako den a noc zcela rozdílnýas chalk and cheese
chapter: dopodrobna popsat komu co, podat přesný popis, doslovně citovatgive sb chapter and verse on sth
chop: měnit stále názory, být velmi nestálý, být samý zvratchop and change
Co.: a spol. o skupině lidí, kolem vůdčí osoby ap.and co.
company: a spol.and company
comparison: co je nesrovnatelné s čím daleko lepší ap.there is no comparison between sth and sth
cut: jasný, zřejmýcut and dried
day: v dnešní doběin this day and age
dead: pasé myšlenka, plán ap.dead and buried
each: úplně každý, všichni do jednohoeach and every
end: skončit válka ap.come to an end
every: občas, tu a tam, příležitostněevery now and then, every once in a while
everything: a tak dále, a vůbec všechno ve výčtuand everything
far: zdaleka, jasně, nepochybně nejlepší ap.far and away
fast: chovat se nezodpovědněplay fast and loose
fetch: dělat poskoka, posluhovat jednoduchou činností, for sb obskakovat kohofetch and carry
few: vzácný, řídký výskytemfew and far between
flesh: člověk z masa a kostíflesh and blood
fun: dovádění nezodpovědnéfun and games
give: vzájemné ústupky, hledání kompromisu, něco za něcogive and take
hair: nahánět hrůzu komu až vlasy vstávají hrůzoumake sb's hair stand on end
hale: zdravý, zdravím kypící, čilý o starém člověkuhale (and hearty)
half: co jako hrom velký, náročný ap.sth and a half
hammer: dělat co s vervou, pořádně se do čeho oboutgo at sth hammer and tongs
hand: se spoutanýma rukama i nohamabound hand and foot
high: nechat koho na holičkách v beznadějné situacileave sb high and dry
high and mighty: společenská smetánka namyšlená ap., přen. panstvothe high and mighty
home: být za vodou, mít co v kapse být jasně v čelebe home and dry
hot: měnit stále názor/postoj hl. do extrémůblow hot and cold
hue: povyk, pokřik hlasité protestyhue and cry
lady: dámy a pánovéladies and gentlemen
large: v podstatě, celkově (vzato)by and large
less: stále/čím dál (tím) méněless and less
like: a tak podobněand the like
live: věnovat se tělem i duší čemu, žít jen pro colive and breathe sth
lo: hle!, kupodivu!, světe div se! též iron. o nepřekvapivémlo (and behold)
loose end: nemít nic na práci, nevědět, co s časembe at a loose end
matter: A tím je věc uzavřena., A tím to hasne.That's the end of the matter.
more: víc a víc, čím dál více, stále vícmore and more
near: čí nejbližší rodina a přátelé, blízcí a milíone's nearest and dearest
neck: být vyrovnaný/na tom stejně se stejnou šancí zvítězitbe neck and neck
night: ve dne v nociday and night, night and day
now: občas, čas od času, tu a tamnow and then, (every) now and again
null: neplatný, neúčinný, anulovanýnull and void
off: tu a tam, sem tam, nepravidelně něco dělatoff and on, on and off
on: pořád dál, dál a dál pokračovat ap.on and on
once: jednou provždyonce (and) for all
one: postupněin ones and twos
over: (navíc) přes, nad co obvyklé množství ap., nad rámec/rozsah čehoover and above
pick: vybírat (si) vybíravěpick and choose
pro: klady a zápory, (důvody) pro a protipros and cons
purely: prostě a jednodušepurely and simply
purpose: prakticky vzato, v podstatě, z praktického hlediskafor all practical purposes, to all intents and purposes
ragtag: lůza, plebs, chátraragtag (and bobtail)
rest: a tak dále, a vše co k tomu patříand the rest
about: být zase na nohou, už zase chodit ven po nemoci, omezení ap.be out and about
ask: ask after sb's healthpřeptat se na čí zdraví
bodily: grievous/actual bodily harmtěžké/lehké ublížení na zdraví
dangerous: dangerous to healthzdraví nebezpečný
food: health food shopobchod se zdravou výživou
harm: (grievous) bodily harm(těžké) ublížení na zdraví
hazardous: be hazardous to healthbýt zdraví nebezpečný
health: be in good healthbýt zdráv, být na to zdravotně dobře, těšit se dobrému zdraví
injurious: be injurious to healthbýt zdraví škodlivý, škodit zdraví
occasion: assault occasioning actual bodily harmpřepadení s lehkým ublížením na zdraví
occupational: occupational health and safetybezpečnost a ochrana zdraví při práci, zkr. BOZP
personal: práv. personal injuryfyzická újma, újma na zdraví způsobená při nehodě ap.
restore: restore sb to healthnavrátit zdraví, uzdravit koho
robust: robust healthpevné zdraví
sense: common senseselský/zdravý rozum
sound: sound in mind and bodyzdravý na těle i na duši
stay: stay healthyzůstat zdravý
tax: AmE, hovor. a sin taxdaň ze zdraví škodlivé spotřeby cigarety, alkohol ap.
wellness: wellness clinicklinika zdraví
hazard: health hazardohrožení zdraví, zdravotní riziko
healthy: healthy dietzdravá strava
put: She puts health before/above money.Řadí/Staví zdraví před peníze.
unscathed: escape unscathedvyváznout bez zranění, se zdravou kůží
fit: BrE, AusE as fit as a fiddlezdravý jako řípa
připít: drink to sb's health, drink the health of sbpřipít komu na zdraví
rozum: common sensezdravý/selský rozum
strava: healthy dietzdravá strava
ublížení: grievous/actual bodily harmpráv. těžké/lehké ublížení na zdraví/těle
výživa: health foodzdravá výživa
zdraví: Cheers!, hovor. Chin-chin!, po kýchnutí Bless you!Na zdraví!
zdravý: common sense, reason, duševní zdraví sanity, hovor. marbleszdravý rozum
kazit: ruin one's eyes/healthkazit si oči/zdraví
křehký: fragile healthkřehké zdraví
napít se: drink to sb's healthnapít se na čí zdraví
podlomit: That ruined his health.To podlomilo jeho zdraví.
poškodit: damage one's healthpoškodit si zdraví
slabý: poor healthslabé zdraví
škodit: be bad for sb's healthškodit zdraví
zničit: ruin one's health by sthzničit si zdraví čím
buk: fit as a fiddle, as sound as a bellzdravý jako buk
kořínek: enjoy robust health, be sound in wind and limbpřen. mít zdravý kořínek
půl: Cleanliness is next to godliness.Čistota půl zdraví.
ryba: as fit as a fiddle, as sound as a bell, in the pink (of health)zdravý jako ryba
řepa: as fit as a fiddle, as sound as a bell, in the pink (of health)zdravý jako řípa