Hlavní obsah

bit [bɪt]

Podstatné jméno

  1. a bit of sth trocha, troška, špetka čeho
  2. BrEčást jednání, děje ap.
  3. of sth kousek, kus čeho
  4. vyjadřuje i jednotlivost u nepočitatelných podstatných jmenkus čeho jednotlivá položkaa bit of furniturekus nábytkua bit of news/advicezpráva/rada
  5. celá ta záležitost, všechno kolem
  6. výp.bit jednotka informacevýp. bit densityhustota záznamuvýp. bit ratedatový tok
  7. udidlo uzdycurb bitpákové udidlosnaffle bitstíhlo, stíhlové udidlo
  8. tech.vrták, (vrtací) korunkacentre bitšpulířcross bitkřížová korunkarock bitvalivé dláto, vrtná hlava pro tvrdou horninuexpanding bitradiálně stavitelný nůž

Sloveso-tt-

Fráze

  1. a bit trochu, poněkud, maličko
  2. quite a bit of sth dost, hodně, výrazně větší ap.
  3. (for) a bit (na) chvíli, (na) okamžik, na moment
  4. bit by bit kousek po kousku, postupně
  5. be champing/chomping at the bit být natěšený/nažhavený/nadržený na činnost, nemoci se dočkat
  6. do one's bit přispět svým dílem, odvést své, přispět se svou troškou (do mlýna)
  7. every bit as na chlup stejně, stejně (tak) jaký dobrý, zajímavý ap.
  8. not a bit, not one bit vůbec ne, ani trochu
  9. hovor.bits and pieces všechno možné, kde co, nejrůznější věci
  10. get the bit between one's teeth zakousnout se do toho s nadšením do nějaké práce
  11. to bits na kousky, na střípky rozbít ap.fall to bitsrozpadnout se na kousky

Vyskytuje se v

bit: of sth trocha, troška, špetka čehoa bit

bite: něco k zakousnutí, svačinka, něco na zuba bite (to eat)

bullet: kousnout do kyselého jablka muset učinit nepříjemnébite the bullet

chew: ukousnout (si) příliš velké soustobite off more than one can chew

dust: ztroskotat, padnout na hubu plány, firma ap., žert. zařvat, natáhnout brka zemřítbite the dust

little: trochu, poněkud, troškua little (bit)

snaffle: stíhlové udidlo, stíhlo k měkkému vedení koněsnaffle (bit)

a, an: kousek, troškua bit

bridle: udidlo(bridle) bit

gossip: drba bit of gossip

midge: pakomárcovitíbiting midges

not: ani v nejmenším, vůbec nenot a bit (of it)

screwdriver: nástavec šroubovákuscrewdriver bit

slight: ani trošku/za mák/náznakemnot the slightest bit

through: prokousnout, prokousatbite through

tiny: malinko lépea tiny bit better

keep: Kousla jsem se do rtu, abych nevykřikla.I bit my lip to keep from crying out.

off-colour: Necítil jsem se ve své kůži.I felt a bit off-colour.

rusty: Už jsem to pozapomněl.I am a bit rusty.

will: Had tě neuštkne, pokud může uniknout.A snake will not bite you if it can escape.

bokovka: mít bokovku být nevěrnýhave a bit on the side, have someone on the side

kapka: o kapku víca little (bit)/trace more

kousání: kousání nehtůnail-biting

kousek: kousek po kouskubit by bit, little by little

kousnout: kousnout si čehohave/take a bite of sth

bark: kdo hovor. není tak zlý, jak vypadásb's bark is worse than his bite

síla: Tak to je síla!úžas That's (really) something!, pohoršení That's a bit too much!

trocha, troška: ani trochanot a bit

trochu: aspoň trochuat least a bit

udidlo: pákové udidlocurb bit

zakousnutí: něco k zakousnutía bite to eat, svačinka ap. snack

zmijí: zmijí uštknutíviper's bite

bít se: They fought for freedom.Bili se za svobodu.

kousat: kousat si nehtybite one's nails

krapet: Je to krapet složité.It is a little bit complicated.

kus: Je to kousek dál.It is a bit further on.

něco: o něco víca bit more

od, ode: od každého něcoa bit of everything

pokousat: Pokousal ho pes.A dog bit him., He was bitten by a dog.

pozapomenout: Už jsem to pozapomněl.I'm a bit rusty., Jsem ze cviku. I am out of practice.

stáhnout: Stáhni trochu zvuk.Turn the sound down a bit.

uštknout: Uštkla ho zmije.He was bitten by a viper.

utrhnout: On ti hlavu neutrhne.He won't bite your head off.

vysoký: být o něco vyšší než kdo/cobe a bit higher/hl. o lidech taller than sb/sth

bít: stick/stand out (like a sore thumb), leap to the eyebít do očí být nápadný

dlouhý: mít dlouhé vedení nechápatbe a bit slow on the uptake

mák: ani za mák ani trochunot the slightest bit, not an iota

oko: stick out a mile, be very striking, ihned upoutat jump out at sbbít do očí být nápadný

poplach: set the alarm bells ringingpřen. bít na poplach

záda: Vlez mi na záda!Go to hell!, Up yours!, Bite me!, BrE Get stuffed!, vulg. Kiss my ass!

život: vnést do čeho trochu životaliven sth up a bit, put more life into sth