stáhnout

Dokonavé sloveso

(pryč) co pull off, draw away/off(svléct) strip off(rukavici ap.) slip off sthStáhl jsem přikrývku.I pulled off the blanket.Stáhl si boty.He pulled his shoes off.
(dolů) co pull down, draw(dát níž) lower(okýnko v autě) roll down(plachtu ap.) haul down sthStáhnul jsem rolety.I pulled the blinds down.
slang.(data ap.) co download sthstáhnout si co z internetudownload sth from the Internet
(vojsko, z oběhu ap.) koho/co withdraw sth(odvolat z místa) recall sb(vzít zpět též) retract sthstáhnout co z programutake sth off the programmestáhnout co z oběhuwithdraw sth from circulation, take sth out of circulation
(utáhnout) co tighten(převázat ap.) tie up(pevně vlasy ap.) bind up sthStáhla si vlasy dozadu.She tied her hair back.
co (smrštit) contract(svraštit) pucker(rty) purse sth
hovor. expr.(ztlumit) co turn down, lower sthStáhni trochu zvuk.Turn the sound down a bit.
hovor.(srovnat)stáhnout čí náskok(snížit) gain on sb, reduce sb's margin/lead, (dohnat) catch up with sb
(zbavit kůže) co flay, skin, pelt sthstáhnout králíkaskin a rabbit

kůže: stáhnout z kůže co/kohoflay, skin sth/sb

okénko: stáhnout/vytáhnout okénko v autěwind down/up the window

stáhnout se: Jednotky se stáhly z oblasti.The troops withdrew from the area.

stáhnout se: stáhnout se z veřejného životaretire from public life

charge: drop the charges against sbstáhnout obžalobu proti komu

circulation: withdraw sth from circulationstáhnout co z oběhu

draw: draw togethersmrštit se, smrsknout se, stáhnout se, srazit se

pin: pin back its earsstáhnout uši pes k hlavě ap.

resignation: offer/withdraw one's resignationnabídnout/stáhnout svoji demisi

withdraw: The troops withdrew.Jednotky se stáhly.