síla překlad z češtiny do angličtiny

Podstatné jméno, rod ženský

(zdroj pohybu) force(výkonu) powerfyz. přitažlivá/gravitační sílaattractive/gravitational forcetech. koňská sílahorse power
(fyzická, duševní ap.) strength(energie) energy(schopnost) powersíla vůlestrength of will, willpowersíla zvykuforce of habitspolečnými silamiby joint efforts, (společně) jointly, (v součinnosti) collaborativelysebrat sílygather one's strength
(nositel síly) force, powertemné sílydark forcespracovní sílalabour force, (pracovník) hand, worker, (zaměstnanci) personnel
(mocný činitel) power(autorita) authority(váha - rozhodnutí ap.) weightvoj. vojenské sílymilitary forces
(intenzita) strength, intensity(vliv, mocnost) potency(bouře ap.) force(fulness)síla větrustrength of the wind, wind forcevší silou, ze všech sil zabrat ap.with all one's might
(tloušťka) thickness
ob. expr.(velké množství, intenzita)Tak to je síla!(úžas) That's (really) something!, (pohoršení) That's a bit too much!

koňský: tech., zast. koňská síla jednotka výkonuhorsepower

nedostatek: nedostatek pracovních sillabour shortage

ozbrojený: ozbrojené síly/složkyarmed forces/services

palebný: palebná sílafirepower

pracovní: pracovní sílalabour (force), manpower

setrvačný: fyz. setrvačná sílainertia force

snažit se: snažit se ze všech sildo one's best, give it one's best shot, spare no effort

spojit: spojit síly s kýmjoin forces with sb, make common cause with sb

velikost: fyz. velikost sílyintensity of a force

vrchol: na vrcholu silat the height of one's powers, in one's prime

všechen, všechna, všechno: ze všech sil, vší silouwith all one's might

zvyk: síla zvykuforce of habit

nabrat: nabrat znovu silrecover one's strengths

nasazení: s nasazením všech (svých) silusing all one's strength

přepínat: přepínat (své) sílypush osf to the limit, overexert osf, overstrain osf

vedoucí: vedoucí síla/úlohaleading power/role

všichni, všechny, všechna: snažit se ze všech sildo one's best, do sth with all one's might

tříštit: příliš tříštit své sílyspread osf too thin

změřit: změřit síly s kýmpit one's strength against sb, znalostní, inteligence ap. pit one's wits against sb

auxiliary: auxiliary labourpomocná pracovní síla

demonic: demonic forcesďábelské síly

manpower: skilled manpowerodborná pracovní síla

secretarial: secretarial staffsekretářky, kancelářské síly

show: show of forcedemonstrace síly

strength: strength of willsíla vůle

try: try one's bestsnažit se ze všech sil

will: strength of willsíla vůle

all-out: We'll be going all out to ...Nasadíme všechny síly ...

strength: There was no strength left in me.Už jsem neměl vůbec žádnou sílu.

strength: gain strengthnabírat na síle, sílit

unskilled: unskilled labourernekvalifikovaná síla

brevity: brevity is the soul of witv jednoduchosti je síla (vtipu) původně z Hamleta

momentum: gain/gather momentumnabírat na obrátkách/síle, dostávat spád, rozjíždět se