Hlavní obsah

záda

Podstatné jméno, rod střední pomnožné

  • backmít kulatá zádahave round shoulders, stoopstát zády k soběstand back to backbolest(i) zadbackache, pain in one's backvzít koho na zádagive sb a piggyback

Vyskytuje se v

hrbit: hrbit zádaarch one's back, při chůzi stoop

ležet: ležet na zádechlie on one's back

nést: nést na zádechco carry sth on one's back, hump sth, koho carry sb piggyback

běhat: Běhá mi z toho mráz po zádech.It gives me the shivers., It sends shivers down my spine., It makes my flesh creep.

krýt: krýt si zádacover one's back

kulatý: Má kulatá záda.He stoops/has a stoop.

mráz: Z toho mi běhal mráz po zádech.It made my flesh crawl/creep., It gave me the shivers/willies., It sent chills/shivers down my spine.

mrazit: Mrazí mě z toho v zádech.It gives me the shivers.

narovnat: narovnat (si) zádastraighten one's back

plácat: plácat koho po zádechpat sb on the backs

převalit se: převalit se na bok/břicho/zádaroll/turn over on one's side/stomach/back

zamrazit: Zamrazilo ho (z toho) v zádech.It sent chills down his back., Shivers ran down his spine.

kudla: vrazit komu kudlu do zad zraditstab sb in the back

obrátit se: obrátit se ke komu zády zavrhnout ap.turn one's back on sb

otočit se: otočit se ke komu zádyturn one's back on sb

vrazit: přen. vrazit komu nůž do zad zraditstab sb in the back

abaft: s větrem v zádechwith the wind abaft

back: ležet na zádechlie on one's back

cold shoulder: chovat se přezíravě ke komu, přen. obrátit se ke komu zády, ignorovat, zasklít kohogive sb the cold shoulder

following: mít vítr v zádechhave the following wind

lying: leh na zádechlying on back

slap: poplácat koho po zádechslap sb on the back

supine: leh na zádechsupine position

pain: Trpí bolestmi zad.He suffers from back pain.

press: Přitiskl se zády ke zdi.He pressed his back to the wall.

run: Mráz mi přejel po zádech.A shiver ran down my spine.

piggyback: vzít koho na záda, nést koho na zádechgive sb a piggyback (ride)

send: Z toho mi běhá mráz po zádech., Z toho mě mrazí v zádech.It sends shivers down my spine.

turn: otočit se zády ke komuturn one's back on sb

záda: bolest(i) zadbackache, pain in one's back