run [rʌn]

Sloveso pt ran, pp run

1. běžet, utíkat ve spěchu, jako trénink ap.
2. doběhnout na určité pozici
3. from sth utíkat, utéct před čím nebezpečím ap.
4. hnát dobytek
5. řítit se, hnát se, pádit velmi rychle
6. jezdit na kolech ap.
7. tát o sněhu ap.
8. táhnout ryby v řece
9. vést, procházet kam/kudy cesta ap.
10. natáhnout, zavést, (na)instalovat co kam šňůru, potrubí ap.
11. run sth over sth přejet (si) čím po čem dlaní po stole ap.
    run sth through sth → prohrábnout si, projet co čím vlasy ap.
12. for sth AmE kandidovat na co funkci ap.
13. řídit, vést podnik ap., spravovat organizaci ap.
14. fungovat, běžet stroj, systém, organizace ap.
15. spustit, rozběhnout program ap.
16. přehrát (se) o kazetě ap.
17. on/off sth fungovat na co na baterie ap., být napájen čím, jezdit na benzín ap.
18. (pravidelně) jezdit autobus na lince ap.
19. sb swh hovor. hodit, zavézt koho kam
20. run over/down to sth hovor. zajet, sjet kam autem někam poblíž ap.
21. téci kam
22. (na)pustit vodu ap., napouštět vanu ap.
23. be running téct, být puštěný vodovodní kohoutek ap.
24. sb's nose is running kdo má rýmu, teče mu z nosu komu
    My nose is running. → Teče mi z nosu.
25. be running with sth být celý mokrý / vlhký / zlitý čím potem ap.
26. pouštět, rozpíjet se barva, inkoust ap.
27. through sb/sth proběhnout, projet kým/čím pocit, myšlenka ap.
    A shiver ran down my spine. → Mráz mi přejel po zádech.
28. otisknout, vydat článek ap.
29. znít, říkat titulek, text ap.
30. be running at sth dosahovat čeho hodnota ap.

Podstatné jméno

1. sport. běh
   long-distance run → běh na dlouhou trať
   cross-country run → přespolní běh
2. for sth AmE kandidatura, kandidování, ucházení se na co veřejnou funkci
3. chod stroje
4. cesta, jízda do školy ap.
5. (doba) vysílání v televizi ap.
6. řada, série vítězství ap.
7. výrobní množství, velikost série výrobku, náklad knihy ap.
8. ekon. run (na banku)
9. (prů)běh událostí ap.
10. AmE potok, potůček
11. druh, třída, typ výrobku ap.
12. zool. stádo zvěře, hejno ryb, roj hmyzu společně narozené nebo společně migrující
13. zool. (pravidelný) tah ptactva, ryb nebo zvěře
14. výběh pro drůbež ap.
15. akce, převoz pašeráků ap.
16. (ujeté) oko na punčoše, natržení (látky) odkud se začíná párat
17. give sb the run of sth dát k dispozici komu co
18. be out of the common run vymykat se z průměru
19. run on sth (velká) poptávka, sháňka po čem
20. svah lyžařský, dráha bobová
21. the runs hovor. běhavka, průjem

Fráze

1. against the run of play jinak než je zvykem, oproti obvyklému průběhu hry ap.
2. run dry vyschnout, vysychat řeka
3. run in sb's family být dědičný v čí rodině
4. (make a) run for it zdrhnout
5. be running high (vy)stupňovat se napětí ap.
6. give sb a run for sb's money vyrovnat se komu, nezadat si s kým
7. be on the run být na útěku z vězení, před policií ap.

Frázová slovesa

run across, run after, run along, run around, run away, run away with, run by, run down, run in, run into, run off, run on, run out, run out on, run over, run past, run through, run to, run up, run up against

Předpony

overrun

Odvozená slova

runner, running

Slovní spojení

close-run, dry run, dummy run, fun run, hit-and-run, print run, rat run, re-run, run-down, run-in, run-of-the-mill, run-off, run-through, run-up, runabout, runaround, runaway, test run, trial run

Vyskytuje se v

běh: přespolní běh → cross-country run(ning)

běžecký: běžecké boty → running shoes, trainers

bota: běžecké boty → running shoes

červená: (pro)jet/nezastavit na červenou → run/go through/jump a red light

dech: ztrácet dech i přen. → run out of breath

dezolátní: v dezolátním stavu → in dilapidated condition(s), ramshackle, run-down

dluh: nadělat dluhy → run up debts

domov: utéct z domova → run away from home

dům: utéct z domu → run away from home

lyžařský: lyžařská dráha → ski run, piste

naprázdno: běžet naprázdno motor → (run) idle, BrE tick over

oko: puštěné/ujeté oko na punčoše → BrE ladder, AmE run

pozadu: být pozadu → be (falling) behind, proces ap. be running late

prázdno: běžet na prázdno motor ap. → run idle, BrE be ticking over

program: spustit program → run a program

projet: projet na červenou → run/jump the red light, go/drive through red lights, jump the lights

provozní: ekon. provozní náklady → operating/running costs

rodina: být v rodině dědit se - rys ap. → run in the family

sáňkařský: sáňkařská dráha → toboggan run

skluz: být ve skluzu → be behind schedule, proces ap. též be running late

teplota: mít (zvýšenou) teplotu → have/be running a temperature

trať: závod/běh/běžec na dlouhé tratě → long-distance race/run/runner

ucházet se: ucházet se o úřad prezidenta → run for president

unést: nechat se unést emocemi → get carried away, let one's emotions run away with one

útěk: útěk z domova → running away from home

útěk: být na útěku zločinec → be on the run, be at large

vběhnout: vběhnout dovnitř → run in(side)

voda: užitková/tekoucí voda → non-potable/running water

zaběhat si: jít si zaběhat → (go for a) jog, go jogging, go for a run

zadřít si: zadřít si třísku do ruky → run/get a splinter in one's hand

zpoždění: mít zpoždění → be late, vlak ap. též be delayed, proces ap. be running late

benzin: Došel nám benzín. → We have run out of fuel.

běžet: Běželi se schovat. → They ran to cover.

běžet: Běžel jsem na autobus. → I ran for the bus.

běžet: běžet závod → run a race

běžet: Nechal motor běžet. → He left the engine running.

co: Utíkal, co mohl. → He ran as fast as he could.

docházet: Dochází nám cukr. → We are running out of sugar.

dojít: Došel nám benzín. → We've run out of petrol.

fungovat: Funguje to na baterie. → It runs on batteries.

kvapit: Čas kvapí! není moc času → Time is running out/ticking away.

letět: přen. Musím letět. → I must fly/run.

mráz: Mráz mi přejel po zádech. → A shiver ran down my spine.

nachýlit se: Čas se nachýlil. → It's getting late., již není moc času Time is running out.

najet: najet na mělčinu → run ashore

napustit: napustit vodu do čeho → run water into sth, fill sth with water

napustit: napustit si vanu → run osf a bath

narazit: narazit na problémy → run into problems

nos: Teče mi z nosu. → My nose is running.

potkat (se): náhodou potkat koho → meet sb by chance, run into sb, come across sb

proběhnout: Mojí kanceláří jenom proběhl. → He just ran through my office.

proběhnout: Hlavou mi proběhla myšlenka. → A thought ran through my mind.

provozovat: Provozuje kemp. → She runs a campsite.

rozběh: skákat s rozběhem/bez rozběhu → do/take a running/standing jump

spustit: Můžeš ten program spustit? → Can you run this program?

spustit se: Spustila se mi rýma. → My nose started to run., I developed a runny nose.

téct: Po tvářích mu tekly slzy. → Tears were running down his cheeks.

téct: Nechal téct vodu. → He left the tap running.

utéct: Uteč! → Run!

útěk: dát se na útěk → take flight, start running away, po spáchání zločinu make a getaway

utíkat: Utíkej! → Run!

utíkat: Utíkali se skrýt. → They ran for cover.

vyběhnout: Vyběhl z místnosti. → He ran out of the room.

vyběhnout: vyběhnout po schodech → run upstairs

vyřizování: Mám (ještě) nějaké vyřizování. → I have some errands to run.

záběh: Vůz je ještě v záběhu. → The car is still being run in.

zaběhnout: Zaběhni pro něj. → Go/Run and fetch/get him.

zachránit se: Zachraň se, kdo můžeš! → Run for your lives!

zamrazit: Zamrazilo ho (z toho) v zádech. → It sent chills down his back., Shivers ran down his spine.

zkušební: zkušební provoz/verze → trial run/version

znít: Dopis zněl: Ahoj Bobe, ... → The letter ran: Hello Bob, ...

drátek: jít jako na/po drátkách → run on oiled wheels, go like clockwork, go smoothly, mít účinek work like a charm

hodinky: šlapat jako hodinky organizace ap. → run like clockwork

krátit se: Čas se krátí. → Time is running out.

létat: lítat jako hadr na holi → run around like a blue-arsed fly

pačesy: popadnout příležitost za pačesy → seize the opportunity, realizovat nápad ap. pick up the ball and run with it

popustit: popustit uzdu fantazii → let one's imagination run riot, engage in a flight of fancy

tichý: Tichá voda břehy mele. → Still waters run deep.

vítr: běžet s větrem o závod → run like the wind

voda: Tichá voda břehy mele. → Still waters run deep.

breath: run/get out of breath → zadých(áv)at se, přen. ztrácet dech

business: run a business → podnikat, vést podnik

come: come running → přiběhnout

dry: run dry → vyschnout hl. o řece

errand: run errands for sb → vyřizovat (věci) pro koho, dělat poslíčka komu, dělat pochůzky

run away with: let/allow one's emotions run away with one → nechat se unést/zmítat/ovládat emocemi

running: sport. running shoes → běžecké boty

afoul: run afoul of sb/sth → zaplést se, dostat se do konfliktu s kým/čím

amok: run amok → vyvádět, šílet, vyšilovat, být v amoku člověk, zvíře

earth: run sb/sth to earth → vypátrat, vystopovat po dlouhém pátrání