Hlavní obsah

dům

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (budova) building(obytný hl. rodinný) houserodinný důmfamily houseBílý důmWhite House
  2. (instituce) house, residence, centreobchodní důmdepartment store
  3. (domov) homeutéct z domurun away from home

Vyskytuje se v

azylový: azylový důmreception centre, noční útulek night shelter

bílý: Bílý důmthe White House

činžovní: činžovní důmBrE block of flats, AmE apartment building, starý tenement (house)

donáška: donáška do domuhome delivery (service)

hypotéka: vzít si hypotéku (na dům)take out a mortgage

klíč: klíč od domuhouse key

kulturní: kulturní dům/střediskocommunity centre

nájemní: nájemní dům/bydlení/bytyrental house/housing/flats

obchodní: obchodní důmdepartment store, velký (shopping) mall

rodinný: rodinný dům(one-)family/samostatný detached house

roubený: roubená stavba, roubený důmlog house/home

roznáška: roznáška do domuhome delivery

veřejný: veřejný dům nevěstinecbrothel, bordello, euf. house of ill repute

vykřičený: vykřičený důmhouse of ill fame, brothel, zast. bawdy house

cesta: Cestou domů jsem ...On the way home I ...

cihlový: cihlový důmbrick house

domů: Musím jít domů.I must go home.

doprovodit: Doprovodil ji domů.He walked her home.

hořet: Hoří nám dům!Our house is on fire!

kolem: Kolem domu projelo auto.A car drove past the house.

malý: Náš dům je ještě menší než váš.Our house is even smaller than yours.

místo: Místo toho šla domů.She went home instead.

nabídnout se: Nabídl se, že mě odveze domů.He offered to drive me home.

nahrnout se: Nahrnuli se do domu.They crowded into the house.

nedaleko: Je to nedaleko (od) našeho domu.It is a short way from our house.

nejdřív: Nejdřív půjdu domů.I'll go home first.

nesmět: Nesměl vyjít z domu.He wasn't allowed to leave the house.

panelový: panelový dům vysoký(concrete) high-rise block

pokojný: pokojný důmquiet house

poslat: poslat koho domůsend sb home

pospíchat: Pospíchal domů.He hurried home.

postavit: Dům byl postaven z ...The house was built of ...

prodrat se: Prodral se do domu.He forced his way into a house.

přestěhovat se: Přestěhovali se do nového domu.They moved into a new house.

přiblížit se: Přiblížili jsme se k domu.We approached the house.

rád: Měli bychom raději jít domů.We had better go home.

rodný: rodný důmnative home, osobnosti birthplace

rovnou: Jdi rovnou domů.Go straight home.

rozpadat se: Staré domy se rozpadají.The old houses are crumbling (away).

se, si: Domy se staví.Houses are being built.

smět: Nesměl opustit dům.He wasn't allowed to leave the house.

spěchat: Spěchal domů.He hurried home.

stát: Jeden dům zůstal stát.One house remained standing.

udeřit: Do domu udeřil blesk.The house was struck by lightning.

v, ve: Je v domě.He is in the house.

vycházet: Nevychází z domu.She doesn't leave the house.

vynést: Vynesl to z domu.He carried it out of the house.

zamířit: zamířit domůhead home

zapálit: Zapálili mu dům.They set his house on fire.

zavést: zavést koho domůtake sb home

back: vzadu (za domem)BrE, hovor. round the back

birthing: porodní důmbirthing centre

block: panelák, činžovní dům, bytový důmblock of flats

bound: na cestě domů, směřující domů z cest ap.homeward-bound

clapboard: překládané obložení domu prkny horní lišta zčásti překrývá spodníclapboard siding

delivery: roznáška/rozvážka do domu, dovoz/dodání (až) domůhome delivery

financial: finanční dům, přen. finance osobní ap.financial house

flat: obytný dům, činžák, bytový důmblock of flats

garden: zahrádka za domemback garden

home: práce z domu/domahome working

homeward: cesta domůhomeward journey

house: dům se třemi ložnicemithree-bedroom house

improvement: úpravy domuhome improvements

live-in: chůva bydlící v domě zaměstnavatelelive-in nanny

seaside: dům u mořeseaside house

street: číslo domu v ulicistreet number

weekly: student dojíždějící z internátu o víkendech domůweekly boarder

yard: dvorek za domemback yard

behind: Nechal auto za domem.He left the car behind the house.

make: Dům byl postaven z cihel.The house was made of brick.

move into: Nastěhovali jsme se do nového domu.We moved into a new house.

one: Prodal svůj dům a přestěhoval se do menšího.He sold his house and moved to a smaller one.

reputed: Povídá se, že v tom domě straší.The house is reputed to be haunted.

sooner: Sotva přišla domů, už volal.No sooner had she come than he called.

very: právě v tomto doměin this very house

dům: rodinný důmfamily house