Hlavní obsah

stát

Nedokonavé sloveso

  1. (v pozoru ap.) stand, be standingstát komu v cestěbe in sb's waystát nehnutěstand stillstát na strážistand guardstát ve frontěbe queuing up, wait in a queue/AmE line, na co queue for sth
  2. (o předmětech) stand(nacházet se) be (situated)Jeden dům zůstal stát.One house remained standing.
  3. (nehýbat se) be stationary, stand, be still(nevyužité stroje ap.) be idleStůj!Stop!, voj. Halt!zůstat státstop, halt
  4. (zaujímat místo) stand, bestát stranou dění ap.stand aside
  5. přen.(před rozhodnutím ap.) před čím be facing sth, be faced with sth
  6. (podporovat někoho) za kým support sb, při kom stand, stick by sbBudu stát při tobě.I will stand by you.
  7. stát (si) (vést si) be doing
  8. stát (si) (trvat na něčem) za čím stand by, hold by sthstát si (pevně) za svýmstand firm, hold one's ground, hovor. stick to one's guns
  9. (přát si) o koho/co care for sb/sth(chtít) want sb/sth(mít zájem) be interested in sb/sthStojíš ještě o mě?Do you still care for me?

Nedokonavé sloveso

  1. (o ceně) cost, beKolik to stojí?How much is it/does it cost?Stálo nás to asi ...It cost us about ...
  2. (vyžadovat úsilí ap.) koho co cost sb sthať to stojí, co to stojí, stůj co stůjno matter what the cost, at any cost, at all costs, regardless of the cost
  3. (zasluhovat) za co be worth sth, be worthy of sthstát za zmínkube worthy of notice, be worth mentioningStojí to za to?Is it worth it?Stojí to za vidění.It is worth seeing.

Vyskytuje se v

ball: start the ball rolling (on) sthrozjet to, spustit to, uvést věci do pohybu

bump start: bump-start(nouzově) nastartovat roztlačením, roztlačit motorové vozidlo

grid: (starting) gridstartovní rošt

start off: start sb offpřivést koho k čemu zálibě, činnosti

start off: start sth offodstartovat co, spustit co

all: not at allvůbec ne, není zač, rádo se stalo

apart: stand with one's legs apartstát s nohama od sebe

back: stand back to backstát zády k sobě

clear: clear across the statepřes celý stát

erect: stand erectstát vzpřímeně

face: be faced with sthstát před čím, být postaven před co problém ap.

finish: from start to finishod začátku do konce

pit: be pitted against sb/sthbýt postaven, stát proti komu/čemu protivníkovi ap.

refuse: The car refused to start.Auto nechtělo nastartovat.

row: start a rowzačít hádku

side: be by/at sb's sidestát při kom/po boku komu podporovat ap.

accident: He was involved in a car accident.Stal se účastníkem dopravní nehody.

anything: Anything can happen.Může se stát cokoliv.

apart: He stood some distance apart.Stál kousek stranou.

as: The play started as I got there.Hra začala, jakmile jsem tam přišel.

behind: Who is behind that?Kdo za tím stojí?

between: She stood between two trees.Stála mezi dvěma stromy.

case: I took an umbrella in case it started to rain.Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.

certain: This is certain to happen.To se jistě stane.

cost: How much does it cost?Kolik to stojí?

grow: I started growing my beard.Nechal jsem si růst vousy.

how: How much is it?Kolik to stojí?

keep: Can you keep it from happening again?Můžeš zabránit, aby se to stalo znova?

keep: It is worth keeping at it.Stojí za to v tom pokračovat.

leave off: Let's start from where we left off.Začneme tam, kde jsme přestali.

more: It cost more than 250 pounds.Stálo to více než 250 liber.

much: Do you care for it? – Too much.Stojíš o to? – Strašně moc.

much: How much is it?Kolik to stojí?

over: It costs over one million.Stojí to přes milión.

overall: How much will it cost overall?Kolik to bude stát celkem?

own: He started a company of his own.Založil svou vlastní firmu.

read: The notice read: ...Na ceduli stálo: ...

say: The paper says ..., It says in the papers ...V novinách stojí ...

scrutiny: come under scrutinystát se předmětem (zvědavého) zájmu, dostat se pod drobnohled

set: This is set to happen.To se pravděpodobně stane.

slate: He was slated to become a minister in one year.Měl se stát za rok ministrem.

used: He started doing things he didn't use to do.Začal dělat věci, které dříve nedělal.

well: Well, we can start.(Takže) můžeme začít.

would: The car wouldn't start.Auto nechtělo nastartovat.

boggle: the mind boggles at sthnad čím zůstává rozum stát, co je za hranicí chápání

hold: hold one's groundneustoupit, nedat se, stát si za svým

price: It comes with/at a price.přen. Něco to stojí. není to zadarmo

cuknout: cuknout sebouleknutím start, trhnout jerk, bolestí ap. wince, flinch

čára: sport. startovní čárastarting line

chod: uvést do chodustart up, rozběhnout get/set sth working/going, přimět k fungování get sth to work

letmý: letmý startflying start

listina: startovní listinastart list

nástupní: nástupní platstarting salary

pohyb: dát se do pohybuget/start moving

propadnout: propadnout panicestart to panic, hovor. press the panic button

prvopočátek: od prvopočátkufrom the outset/very start

rozjet: rozjet toproces ap. start the ball rolling, rozbalit to, kapela ap. let (it) rip

start: pevný/letmý startstanding/flying start

startovní: startovní pistole/výstřel/čárastarting pistol/shot/line

trhnout: trhnout sebouúlekem ap. start, kousek se pohnout jerk, zatřást se jolt, bolestí flinch, wince

začátek: od začátku do koncefrom start to finish

založit: založit požárstart a fire

: Začal jsem až včera.I started only yesterday.

chtít: Auto nechce nastartovat.The car won't start.

kroupa: Začaly padat kroupy.It started to hail.

na: Jdeme na to.Let's do it., začněme Let's get started.

najednou: Najednou začalo pršet.Suddenly it started to rain.

nastartovat: Auto nejde nastartovat.The car won't start.

požár: založit požárstart a fire

přátelství: navázat přátelství s kýmmake friends, start a friendship with sb

předbíhat: Ale nepředbíhejme. pěkně popořaděFirst things first., začněme od začátku Let's start at the beginning.

pustit se: pustit se do jídlastart eating, hovor. dig in

rodina: založit (si) rodinustart a family

rozběhnout: rozběhnout výrobustart the production

rozpoutat: rozpoutat válkustart a war

smích: dát se do smíchustart laughing

spustit se: Spustil se déšť.The rain came down., It started to rain.

spustit se: Spustila se mi rýma.My nose started to run., I developed a runny nose.

startovat: Auto nechce startovat.The car won't start.

tedy: Začněme tedy.Let's start then.

udělat se: Udělalo se mi špatně od žaludku.I started to feel sick., My stomach churned.

útěk: dát se na útěktake flight, start running away, po spáchání zločinu make a getaway

vrhnout se: vrhnout se do práceget down to work, start working

začít: Začni číst.Start reading.

začít: Čím začneme?What shall we start with?

začít: začít podnikatstart a business

Adam: začít od Adama úplně od začátkustart from/at the (very) beginning

chuť: S chutí do toho a půl je hotovo.Well begun is half done., Good start is half the battle.

píka: začít od píky z ničeho, od nuly, od začátku ap.start from scratch

šikmý: přen. dostat se na šikmou plochuget into bad ways, start down the slippery slope, stray off the straight and narrow